Testi di Das kleine Glück - Kerstin Ott

Das kleine Glück (originale)

Er schaut den langen Weg entlang
Und die Leute nehmen Ihn kaum wahr
Keiner hört seinen Gesang
Klingt er noch so wunderbar
Er liebt die kleinen Schritte
Denn darin liegt sein Glück
Die kleinen Augenblicke
Die nimmt er alle mit
Auch wenn die anderen schimpfen das er nicht schneller geht
Er liebt die kleinen Schritte
Er liebt den ganzen Weg
Die Zeit drängt, doch er hält seinen Takt
Er sammelt die Momente ein
Die andern hetzen durch die Stadt
Nur er will gar nicht schneller sein
Er liebt die kleinen Schritte
Denn darin liegt sein Glück
Die kleinen Augenblicke
Die nimmt er alle mit
Auch wenn die anderen schimpfen das er nicht schneller geht
Er liebt die kleinen Schritte
Er liebt den ganzen Weg
Sie reden;
er spürt jeden Blick
Doch all das geht an ihm vorbei
Von seinem Weg weicht er kein Stück
Und lächelt still in sich hinein
Er liebt die kleinen Schritte
Denn darin liegt sein Glück
Die kleinen Augenblicke
Die nimmt er alle mit
Auch wenn die anderen schimpfen das er nicht schneller geht
Er liebt die kleinen Schritte
Er liebt den ganzen Weg

(traduzione)

Guarda lungo il lungo sentiero
E la gente a malapena lo nota
Nessuno sente il suo canto
Non importa quanto possa sembrare meraviglioso
Ama i piccoli passi
Perché è lì che sta la sua felicità
I piccoli momenti
Li porta tutti con sé
Anche se gli altri si lamentano che non va più veloce
Ama i piccoli passi
Ama fino in fondo
Il tempo stringe, ma tiene il ritmo
Raccoglie i momenti
Gli altri corrono per la città
Solo che non vuole essere più veloce
Ama i piccoli passi
Perché è lì che sta la sua felicità
I piccoli momenti
Li porta tutti con sé
Anche se gli altri si lamentano che non va più veloce
Ama i piccoli passi
Ama fino in fondo
Parlano;
sente ogni sguardo
Ma tutto questo gli passa accanto
Non devia un po' dal suo percorso
E sorride piano a se stesso
Ama i piccoli passi
Perché è lì che sta la sua felicità
I piccoli momenti
Li porta tutti con sé
Anche se gli altri si lamentano che non va più veloce
Ama i piccoli passi
Ama fino in fondo