Traduzione del testo della canzone Kleine Rakete - Kerstin Ott

Kleine Rakete (originale)

Manchmal sitz' ich so in mein’n Gedanken fest und mir wird klar:
Es hat sich nichts verändert und ich bin immer noch da
So oft hab ich mir vorgenomm’n, ich lass alles hinter mir
Ich mach mich auf die Reise, nimm mein Leben und fang
Nochmal an
Doch die Freiheit von der ich rede
Findet nur in mein’m Herzen statt
Und mein Herz ist eine kleine Rakete
Wir beide hab’n das still sitzen satt
Ohohohooo
Ohohohooo
Ohohohooo
Ho-ohoo
Ohohohooo
Ohohohooo
Und mein Herz ist eine kleine Rakete
Ich hab’s mir damals fest geschworen:
Ich werde nicht wie die
Nur noch lauf’n wie eine Maschine
Und das Leben ganz ohne, ohne Magie
Doch die Freiheit von der ich rede
Findet nur in mein’m Herzen statt
Und mein Herz ist eine kleine Rakete
Wir beide hab’n das still sitzen satt
Ohohohooo
Ohohohooo
Ohohohooo
Ho-ohoo
Ohohohooo
Ohohohooo
Und mein Herz ist eine kleine Rakete
(-kete, -kete,…) (Ohohohooo, ohohohooo)
Wir beide hab’n das still sitzen satt
(Ohohohooo, ohohohooo)
Und mein Herz ist eine kleine Rakete
Es ist jetzt an der Zeit zu ändern, was zu ändern ist
Damit mein Leben, mein Leben das Leb’n nicht vergisst
Doch die Freiheit von der ich rede
Findet nur in mein’m Herzen statt
Und mein Herz ist eine kleine Rakete
Wir beide hab’n das still sitzen satt
Ohohohooo
Ohohohooo
Ohohohooo
Ho-ohoo
Ohohohooo
Ohohohooo
Und mein Herz ist eine kleine Rakete

(traduzione)

A volte sono bloccato nei miei pensieri e mi rendo conto:
Nulla è cambiato e io sono ancora qui
Così spesso ho deciso di lasciarmi tutto alle spalle
Sto andando in viaggio, prendi la mia vita e cattura
di nuovo
Ma la libertà di cui parlo
Avviene solo nel mio cuore
E il mio cuore è un piccolo razzo
Siamo entrambi stufi di stare seduti fermi
Ohohoh
Ohohoh
Ohohoh
Ho-ohoo
Ohohoh
Ohohoh
E il mio cuore è un piccolo razzo
Allora mi sono giurato:
Non mi piaceranno
Corri come una macchina
E la vita senza, senza magia
Ma la libertà di cui parlo
Avviene solo nel mio cuore
E il mio cuore è un piccolo razzo
Siamo entrambi stufi di stare seduti fermi
Ohohoh
Ohohoh
Ohohoh
Ho-ohoo
Ohohoh
Ohohoh
E il mio cuore è un piccolo razzo
(-kete, -kete,...) (Oohohooo, ohohohooo)
Siamo entrambi stufi di stare seduti fermi
(Ohohohoh, oohohhooo)
E il mio cuore è un piccolo razzo
È giunto il momento di cambiare ciò che deve essere cambiato
Perché la mia vita, la mia vita, non dimentichi la vita
Ma la libertà di cui parlo
Avviene solo nel mio cuore
E il mio cuore è un piccolo razzo
Siamo entrambi stufi di stare seduti fermi
Ohohoh
Ohohoh
Ohohoh
Ho-ohoo
Ohohoh
Ohohoh
E il mio cuore è un piccolo razzo