Traduzione del testo della canzone Ich geh' meinen Weg - Kerstin Ott

Ich geh' meinen Weg (originale)

Strophe:
Ich geh' schon immer gern drauf los
Einfach nach Bauchgefühl
Und nehm auch mal den umständlichen Weg
Mal seh ich hinterher, auch meistens viel zu spät
Das es da auch abgezüngen geht
Manche schütteln über mich den Kopf
Doch egal wer’s nicht versteh’n will
Ich weiß doch
Ich geh' meinen Weg
Und hör damit nicht auf
Auch wenn ich mal scheiter
Und die falsche richtung lauf
Ich geh' meinen Weg
Nicht immer gerade aus
Doch wenn ich zurück schau
Dann war’s genau der, den ich brauch
Strophe:
Ich hab auch schon im übermut
Im eigenen Ast gesägt
Und erst gemerkt wenn es steil nach unten geht
Es macht nicht immer gleich viel Spaß
Nicht alles führt zum Ziel
Doch das ist wohl teil von meinen Stil
Manchmal schüttel ich selbst den Kopf
Und wenn ich nicht gleich versteh’n kann
Weiß ich doch
Ich geh' meinen Weg
Und hör damit nicht auf
Auch wenn ich mal scheiter
Und die falsche richtung lauf
Ich geh' meinen Weg
Nicht immer gerade aus
Doch wenn ich zurück schau
Dann war’s genau der, den ich brauch
Strophe:
Wenn du mich anschaust und dich fragst
Was ich da mach
Dann hoff ich du verstehst wenn ich dir sag
Ich geh' meinen Weg
Und hör damit nicht auf
Auch wenn ich mal scheiter
Und die falsche richtung lauf
Ich geh' meinen Weg
Nicht immer gerade aus
Doch wenn ich zurück schau
Dann war’s genau der, den ich brauch

Ich geh' meinen Weg (traduzione)

Strofa:
Da sempre, io parto di slancio, senza freni,
Seguendo il tumulto cieco delle viscere,
E a volte abbraccio volentieri sentieri tortuosi,
Solo dopo mi volto, spesso troppo tardi, mentre la notte già s'inspessisce,
Scopro che anche là la fiamma può balenare,
Qualcuno scuote il capo come una foglia nel vento, perplesso,
Ma non importa chi non vorrà intendere il mio viaggio,
Io so bene—
Cammino il mio sentiero,
E non mi arresto,
Anche se inciampo,
E avanzo nella direzione sbagliata,
Cammino il mio sentiero,
Non sempre diritto come una freccia,
Ma quando mi volto indietro,
Vedo che era proprio la via che dovevo abitare,
Strofa:
Anch’io, rapito dall’ardore, a volte,
Ho segato il ramo sotto di me, nel mio eccesso,
E solo quando la caduta si fa ripida lo percepisco,
Non c’è sempre la stessa ebbrezza nel gioco,
Non ogni traccia porta alla meta che in sogno disegno,
Ma questo, forse, è la cifra del mio stile,
Talvolta scuoto la testa di fronte allo specchio, anch’io,
E se non colgo subito il senso,
So comunque—
Cammino il mio sentiero,
E non mi arresto,
Anche se inciampo,
E avanzo nella direzione sbagliata,
Cammino il mio sentiero,
Non sempre diritto come una freccia,
Ma quando mi volto indietro,
Vedo che era proprio la via che dovevo abitare,
Strofa:
Quando i tuoi occhi mi cercano, chiedendosi muti
Che cosa vado tessendo tra queste ombre,
Spero tu comprenda quello che ti sussurro:
Cammino il mio sentiero,
E non mi arresto,
Anche se inciampo,
E avanzo nella direzione sbagliata,
Cammino il mio sentiero,
Non sempre diritto come una freccia,
Ma quando mi volto indietro,
Vedo che era proprio la via che dovevo abitare