Traduzione del testo della canzone Ich wäre gern wie du - Kerstin Ott

Ich wäre gern wie du (originale)

Steh' ich an deiner Seite, gehört uns zwei die Welt
Und es ist deine Stärke, die uns da oben hält
Wenn mir das Ziel so fern scheint, machst du den ersten Schritt
Und du nimmst mich mit
Ich wäre gern wie du
So frei wie du bist, so frei will ich leben
Ich wäre gern wie du
Wie ein Fels in der Brandung steh’n
In den Himmel wachsen, den Kopf erhoben
Mit den Füßen fest verwurzelt im Boden
Ich wäre gern wie du
Ich wollte, du könntest mich so, du könntest mich so seh’n
Du gehst dem Sturm entgegen und lachst ihm ins Gesicht
Und wenn ich mit dir lache, spür' ich die Ängste nicht
Es könnt' so vieles schiefgeh’n und doch kann nichts passier’n
Wenn wir uns nicht verlier’n
Ich wäre gern wie du
So frei wie du bist, so frei will ich leben
Ich wäre gern wie du
Wie ein Fels in der Brandung steh’n
In den Himmel wachsen, den Kopf erhoben
Mit den Füßen fest verwurzelt im Boden
Ich wäre gern wie du
Ich wollte, du könntest mich so, du könntest mich so seh’n
Und manchmal, wenn ich Kraft brauch'
Um meinen Weg zu geh’n
Schließ' ich die Augen und hol' dich her
Als würdest du hier steh’n
Ich wäre gern wie du
So frei wie du bist, so frei will ich leben
Ich wäre gern wie du
Wie ein Fels in der Brandung steh’n
In den Himmel wachsen, den Kopf erhoben
Mit den Füßen fest verwurzelt im Boden
Ich wäre gern wie du
Ich wollte, du könntest mich so, du könntest mich so seh’n

(traduzione)

Se sono al tuo fianco, il mondo appartiene a noi due
Ed è la tua forza che ci tiene lassù
Se l'obiettivo sembra così lontano, fai il primo passo
E tu mi porti con te
vorrei essere come te
Voglio vivere liberamente come te
vorrei essere come te
Stai in piedi come una roccia nel surf
Cresci nel cielo, a testa alta
Con i piedi ben radicati nel terreno
vorrei essere come te
Vorrei che mi vedessi così, mi vedessi così
Affronti la tempesta e ridi in faccia
E quando rido con te, non sento le paure
Tante cose possono andare storte eppure non può succedere nulla
Se non ci perdiamo
vorrei essere come te
Voglio vivere liberamente come te
vorrei essere come te
Stai in piedi come una roccia nel surf
Cresci nel cielo, a testa alta
Con i piedi ben radicati nel terreno
vorrei essere come te
Vorrei che mi vedessi così, mi vedessi così
E a volte quando ho bisogno di forza
Per andare per la mia strada
Chiudo gli occhi e ti porto qui
Come se fossi qui
vorrei essere come te
Voglio vivere liberamente come te
vorrei essere come te
Stai in piedi come una roccia nel surf
Cresci nel cielo, a testa alta
Con i piedi ben radicati nel terreno
vorrei essere come te
Vorrei che mi vedessi così, mi vedessi così