Testi di Lieb mich zurück - Kerstin Ott

Lieb mich zurück (originale)

Wie kann ich sagen, was ich fühle?
Ich renn' auf dich zu und komm' dir nicht nah
Ich hab' dir gesagt, dass ich dich liebe
Du schaust nur vorbei, so wie’s immer war
Viele Jahre warst du hier
Doch nicht für mich
Und das Herz spricht leise
Wenn es bricht
Lieb mich zurück
Ein bisschen mehr als jetzt
Wir spielen Rollen
Und meine ist gesetzt
Kann ich mehr für dich sein
Als ein Mensch von vielen?
Kannst du für mich nur einmal
Deine Rolle spiel’n?
Ich will nicht viel verlang’n, unsre Rollen sind gesetzt
Nicht wie es damals war, sondern wir, hier und jetzt
Ich bin dein Fleisch und Blut, du hast es dir ausgesucht
Doch ich hab' immer das Gefühl, ich wurde falsch gebucht
Bitte sorg dafür, dass die Kraft, die du verleihst
Mich von den ganzen Sorgen und auch meinen Ängsten befreit
Ich steh' hier voller Hoffnung, warte nur auf einen Satz
Du schaust mich lächelnd an, sagst, «Ich hab' dich lieb, mein Schatz!»
Lieb mich zurück
Ein bisschen mehr als jetzt
Wir spielen Rollen
Und meine ist gesetzt
Kann ich mehr für dich sein
Als ein Mensch von vielen?
Kannst du für mich nur einmal
Deine Rolle spiel’n?

(traduzione)

Come posso dire quello che provo?
Corro verso di te e non mi avvicino a te
Ti ho detto che ti amo
Ti stai solo fermando, come è sempre stato
Sei qui da molti anni
Ma non per me
E il cuore parla piano
Quando si rompe
ricambia il mio amore
Un po' più di adesso
Interpretiamo ruoli
E il mio è pronto
posso essere di più per te
Come una persona tra le tante?
puoi per me solo una volta
recita il tuo ruolo?
Non voglio chiedere molto, i nostri ruoli sono stabiliti
Non come allora, ma noi, qui e ora
Io sono la tua carne e il tuo sangue, l'hai scelto tu
Ma ho sempre la sensazione di essere stato prenotato male
Per favore assicurati che il potere che conferisci
Mi ha liberato da tutte le mie preoccupazioni e le mie paure
Sono qui pieno di speranza, aspettando solo una frase
Mi sorridi e dici: «Ti amo, mia cara!»
ricambia il mio amore
Un po' più di adesso
Interpretiamo ruoli
E il mio è pronto
posso essere di più per te
Come una persona tra le tante?
puoi per me solo una volta
recita il tuo ruolo?