Traduzione del testo della canzone Manchmal - Kerstin Ott

Manchmal (originale)

Ich spür jetzt noch wie das war
Spür den blick von dir
Ohne den wär vieles nie passiert
Eigentlich war alles klar
Von den Augenblick
Hätt‘ ich das ansonsten nie gespürt
Was wir hier an diesem Haus
Was da draußen vor der Tür
Wer wird hier leben wenn nicht wir
Manchmal frag ich mich was heute wär
Ohne uns, ohne dich, ob die ganze Welt zerbricht
Manchmal frag ich mich was wär passiert
Glaubst du auch, glaubst du nicht, das die ganze Welt zerbricht
Jedes Jahr das wir uns kennen ist so viel passiert
Hätten wir gespürt das all das fehlt
Nur ein kurzer Augenblick den Moment verpasst
Und wir hätten nichts von den was zählt
Das Gefühl das du mir schenkst
Wir sind angekommen
Wo wär‘n wir sonst auf dieser Welt (auf dieser Welt)
Manchmal frag ich mich was heute wär
Ohne uns, ohne dich, ob die ganze Welt zerbricht
Manchmal frag ich mich was wär passiert
Glaubst du auch, glaubst du nicht, das die ganze Welt zerbricht
Ich schau dich an und bin so froh das ich dich hab
Ohne dich wär ich nicht ich
Manchmal denke ich zurück
Manchmal geh‘ noch einmal jeden Schritt
Manchmal in den Momenten spüre ich
Manchmal wie zerbrechlich alles ist
Manchmal frag ich mich was heute wär
Ohne uns, ohne dich, ob die ganze Welt zerbricht
Manchmal frag ich mich was wär passiert
Glaubst du auch, glaubst du nicht, das die ganze Welt zerbricht

(traduzione)

Posso ancora sentire com'era
senti lo sguardo di te
Senza di lui molte cose non sarebbero mai successe
In realtà era tutto chiaro
Dal momento
Altrimenti non l'avrei mai sentito
Quello che abbiamo qui a questa casa
Cosa c'è là fuori davanti alla porta
Chi vivrà qui se non noi
A volte mi chiedo come sarebbe oggi
Senza di noi, senza di te, se il mondo intero va in pezzi
A volte mi chiedo cosa sarebbe successo
Credi anche tu, non credi che il mondo intero stia cadendo a pezzi
Ogni anno sono successe così tante cose che ci siamo conosciuti
Avremmo sentito che mancava tutto ciò
Solo un momento perso il momento
E non avremmo nessuna delle cose che contano
La sensazione che mi dai
Siamo arrivati
Dove altro saremmo in questo mondo (in questo mondo)
A volte mi chiedo come sarebbe oggi
Senza di noi, senza di te, se il mondo intero va in pezzi
A volte mi chiedo cosa sarebbe successo
Credi anche tu, non credi che il mondo intero stia cadendo a pezzi
Ti guardo e sono così felice di averti
Non sarei me senza di te
A volte ci ripenso
A volte ripercorri ogni passo
A volte nei momenti che sento
A volte quanto è fragile tutto
A volte mi chiedo come sarebbe oggi
Senza di noi, senza di te, se il mondo intero va in pezzi
A volte mi chiedo cosa sarebbe successo
Credi anche tu, non credi che il mondo intero stia cadendo a pezzi