Traduzione del testo della canzone Sag mir (wann beginnt endlich die Zeit) - Kerstin Ott

Sag mir (wann beginnt endlich die Zeit) (originale)

Alle sagen sich: «Wir sind weit gekommen, wir sind alle gleich»
Trotzdem hör ich die alten Sprüche die ganze Zeit
Rassistische Witze tun doch keinen weh
Und dass die Frau das nicht will, ist doch nur Klischee
Ich hab das Gefühl, der Weg ist noch weit
Sag mir, wann beginnt endlich die Zeit
In der jeder 'ne Chance bekommt?
In der Menschen lernen sich zu akzeptieren
Genau so, wie sie sind
Alle reden ständig so als ob das alles jetzt schon stimmt
Doch ich warte noch bis heute auf den Tag
Wo diese Zeit beginnt
Wenn ein Junge mit Barbies spielt, kommen die Sorgen gleich
Wenn du 'ne Wohnung suchst, ist entscheidend, wie du heißt
Mit schwarzer Haut haben alle kein Problem
Solange sies nicht bei den Nachbarn sehen
Ich hab das Gefühl, der Weg ist noch weit
Sag mir, wann beginnt endlich die Zeit
In der jeder 'ne Chance bekommt?
In der Menschen lernen sich zu akzeptieren
Genau so, wie sie sind
Alle reden ständig so als ob das alles jetzt schon stimmt
Doch ich warte noch bis heute auf den Tag
Wo diese Zeit beginnt
Wann beginnt endlich die Zeit?
Sag mir
Wann ist es endlich so weit?
Sind wir endlich alle gleich, sodass jeder 'ne Chance bekommt
Sag mir, wann beginnt endlich die Zeit
In der jeder 'ne Chance bekommt?
In der Menschen lernen sich zu akzeptieren
Genau so, wie sie sind
Alle reden ständig so als ob das alles jetzt schon stimmt
Doch ich warte noch bis heute auf den Tag
Wo diese Zeit beginnt
Doch ich warte noch bis heute auf den Tag
Wo diese Zeit beginnt

Sag mir (wann beginnt endlich die Zeit) (traduzione)

Tutti si dicono: "Abbiamo fatto tanta strada, siamo tutti uguali"
Eppure, sento sempre i vecchi detti
Le battute razziste non fanno male a nessuno
E che la donna non voglia è solo un cliché
Ho la sensazione che ci sia ancora molta strada da fare
Dimmi, quando finalmente comincerà il tempo?
In cui tutti hanno una possibilità?
Nelle persone imparano ad accettarsi
Esattamente come sono
Tutti continuano a parlare come se tutto fosse già vero
Ma sto ancora aspettando il giorno
Dove inizia questo tempo
Quando un ragazzo gioca con le Barbie, le preoccupazioni arrivano subito
Se stai cercando un appartamento, come ti chiami è importante
Tutti non hanno problemi con la pelle nera
Finché i vicini non lo vedono
Ho la sensazione che ci sia ancora molta strada da fare
Dimmi, quando finalmente comincerà il tempo?
In cui tutti hanno una possibilità?
Nelle persone imparano ad accettarsi
Esattamente come sono
Tutti continuano a parlare come se tutto fosse già vero
Ma sto ancora aspettando il giorno
Dove inizia questo tempo
Quando finalmente inizia il tempo?
dimmi
Quando è finalmente il momento?
Siamo finalmente tutti uguali in modo che tutti abbiano una possibilità
Dimmi, quando finalmente comincerà il tempo?
In cui tutti hanno una possibilità?
Nelle persone imparano ad accettarsi
Esattamente come sono
Tutti continuano a parlare come se tutto fosse già vero
Ma sto ancora aspettando il giorno
Dove inizia questo tempo
Ma sto ancora aspettando il giorno
Dove inizia questo tempo