Traduzione del testo della canzone Schon wieder geht 'ne Zeit mit Dir vorbei - Kerstin Ott

Schon wieder geht 'ne Zeit mit Dir vorbei (originale)

Ist nicht lang her, dass du das Rad bekommen hast
Und mit den Füßen kaum bis zum Boden runterkamst
Ist nicht lang her da hast du mit den Fingerfarben
Fast an jede Wand im ganzen Haus gemalt
Heute glaubst du mir das kaum, wenn ichs erzähl
Und doch verging das alles viel zu schnell
Ist nicht lang her, da standest du in meinen Schuhen
Und bist ein Clown gerannt und ich hab zugesehen
Da, bei den Kugelschreiberstrichen an der Wand
Da seh ich dich noch immer halb so groß wie heute stehen
Ich freu mich mit dir über jeden nächsten Schritt
Und trotzdem schwingt ein bisschen Wehmut mit
Mhm-mhm-mhm-mhm-mhm-mhm
Denn schon wieder geht 'ne Zeit mit dir vorbei
Mhm-mhm-mhm-mhm-mhm-mhm
Und kann nichts weier als Erinnerungen sein
Mhm-mhm-mhm-mhm-mhm-mhm
Schon wieder war das so ein letztes Mal
Mhm-mhm-mhm-mhm-mhm-mhm
Und auf dem Kuchen jedes Jahr die nächste Zahl

Schon wieder geht 'ne Zeit mit Dir vorbei (traduzione)

Non è passato molto da quando hai la bici
E a malapena hai i piedi per terra
Non è passato molto tempo da quando avevi i colori per le dita
Dipinto su quasi tutte le pareti di tutta la casa
Oggi non mi credi quando te lo dico
Eppure è passato tutto troppo in fretta
Non è passato molto tempo da quando eri nei miei panni
E un clown correva e io guardavo
Là, dai segni di penna sul muro
Riesco ancora a vederti la metà delle dimensioni che sei oggi
Attendo con ansia ogni prossimo passo con te
Eppure c'è un po' di malinconia
Mhm-mhm-mhm-mhm-mhm-mhm
Perché ancora una volta il tempo passa con te
Mhm-mhm-mhm-mhm-mhm-mhm
E non possono essere altro che ricordi
Mhm-mhm-mhm-mhm-mhm-mhm
Era di nuovo un'ultima volta
Mhm-mhm-mhm-mhm-mhm-mhm
E sulla torta ogni anno il numero successivo