Traduzione del testo della canzone 28 Décembre 1977 - Kery James

28 Décembre 1977 (originale)

28 décembre 77, au Abymes j’suis né
D’une famille plus proche d'êtres pauvres que d'êtres fortunés
Mes parents sont originaires d’Haïti
Terre indépendante que mon coeur a choisit pour pays
La plupart de mon enfance, je l’ai passé auprès de ma mère
Je peux pas ne pas mentionner qu’elle surmonta beaucoup de galère
Et elle continue à ramer, trimer, jusqu’a 7 heures
Sur une main je peux compter le nombre de fois que je les vu en pleurs
On nous fit venir en France au prix de nombreux sacrifices
Pensant que la France était terre de réussite
Octobre 85, dans ce pays j’atterrissais
Le temps était gris et j’ignorais ce qui m’attendait
Souvent les parents ont pour leurs gosses de l’ambition
Ainsi ma soeur et moi on s’est retrouvé en pension
Loin… de ma mère, tu le sais, enfance amère
Loin d’ses enfants, pour une mère a vie amère
Éloignés d’elle, le temps qu’elle construise ses repères
Jusqu’a ce qu’elle nous récupère
Puis ont a quitté la pension pour venir vivre à Orly
Et ce que j’ai vu ce jour là, a sûrement changé ma vie
Dans un pavillon ma mère louait une seule pièce
Qu’un rideau séparait 30 mètres carré au plus
Dans ce truc là on était 5, vivant dans la promiscuité
Ouvrir un frigidaire vide, me demande pas si je sais ce que sait
Mais maman nous a jamais laissé crever de faim
Maman a toujours subvenu à nos besoins
Pour notre bonheur, elle a sacrifiée le sien
Étonnant ce que l’on peut faire par amour pour des gosses
Avant je ne portais pas de Nike Air, mais plutôt des Jokers
Mon style vestimentaire, provoquait des sourires moqueurs
Ce qui développa en moi, très vite la rage de vaincre
La rage d’exister, l’envie de réussir
Influencé par les Orcas, Litle Jay et Manu Key
Avec Teddy et Harry, Idéal J on a formé
À l’age de 14 ans est sortie notre 1er disque
Alors j’ai espéré pouvoir vivre de la musique
Mais mon rap était trop sincère, trop dur, trop franc
Conséquence succès d’estime, mais trop choquant pour leur France
Nos vies souvent se ressemblent
Le destins parfois nous séparent
Les erreurs ont des conséquences
Qui font s’envoler nos espoirs
Puis l'école contre la rue, peu a peu j’ai échangé
Sont arrivés les premiers joints
Du lycée, j’ai pris congés
J'étais de ces gosses qui auraient pu réussir
Mais légèrement trop féroce pour que le système puisse me contenir
Issu des blocs de béton, la rue m’attendait au tournant
Elle m’avait toujours guetté, mais jusque là je l’avais feinté
Et avant que je puisse me rendre compte, elle m’a emportée avec elle
Est venu l'époque que j’appelle entre rap et business
Entre rap et business, mes potes et moi, grosse équipe
Veux tu que je te raconte la suite?
Skunk, popo et shit, transactions illicites
Sur le terrain on prend des risques
On prétend devenir millionnaire sans jamais rien donner au fisc
Sans même s’en rendre compte on s’enfonce dans la violence
Le plus souvent sous défonce, tout ce qui bouge on te le défonce
Une embrouille, on bouge a 10
À coté ça vend des disques, jusqu’a croire reellement que
Tu peux pas test Mafia d’Afrique
Les ennemies se multiplies, jusqu’a ce qu’on puisse plus les compter
Vu que la vie n’est pas un film
On sort enfouraillé
On le sait et on sent, on le sait et on sent que ça part en boulette
Ça parle de se ranger mais qu’après avoir pris des pépètes
C’est ce que j’appelle la rue et ses illusions
Derrière lesquelles se cache la mort ou la prison
La prison mes potes y rentrent, y sortent, reviennent
Et moi j'échappe à leur justice de justesse
C’est dans la rue, que j’ai appris à connaître L.A.S
Et su que derrière tout dur, se cache un peu de faiblesse
Aujourd’hui t’es avec un pote et vous vous charriez
Mais t’attend pas à ce que la mort t’envoie un courrier
L.A.S, nous a quitté subitement
Que Dieu le préserve du châtiment
Dans ce bas monde, les actes et pas de comptes
Mais dans l’au-delà les comptes et pas d’actes
Je me suis réellement sentit en danger
J’ai su que je risquais de me noyer, si jamais je plongeais
Les vagues de la violence, tôt ou tard m’aurai submergé
Victime de mon insolence, de la rue je suis un naufragé
Et j’ai nagé, alourdi d’un fardeau de mes regrets chargé
Et même à ce jour ne croit pas que j’ai émergé
Je t’assure, je garde les traces de mon passé
Tu sais, ces choses qu’on ne pourra pas effacer
Puis j’ai appris l’Islam cette religion honorable
De transmission oral auprès de gens bons et fiables
Elle ma rendu ma fierté, m’a montré ce qu'était un homme
Et comment affronter les démons qui nous talonnent
J’ai embrassé le chemin droit et délaissé les slaloms
Ceux qui mon éduqué je remercie, j’passe le Salam
À tout les musulmans de France, de l’occident à l’Orient
Ceux qui de ce bas monde voudrait quitter en souriant
Mais yeux se sont ouverts, mon coeur s’est épanouie
Me fut dévoilé, peu a peu tout ce qui m’a nuit
Jusqu’a ce que je devienne de ceux qui s’inclinent et se prosternent
Voudraient aimer pour leur frères ce qu’ils aiment pour eux même
J’ai une vie et j’en connais le sens je ne pars plus dans tout les sens
Ne soit pas étonné si au rap conscient je donne naissance
A la précipitation, je préfère aujourd’hui la patience
Aux paroles inutiles, la sauvegarde du silence
A l’intolérance et au racisme l’indulgence
Et à l’ignorance j’aimerai rétorquer par la science
Ce bas monde, terre de semence que plus tard tu récoltes
Le jour où l'âme te quitte, subitement qu’la mort t’emporte
Sois intelligent et sème-y ce qui t’es utile
Ceci est l’enseignement de l’Islam et il hisse l’ame
Loin de tout extrémisme, la voix de droiture
L’unique voix a suivre et si le système te sature
L’Islam ramène l’amour, rassemble les gens de tout les pays
De toutes les origines, toute les culture, toutes les ethnies
Y’a pas que des riches et des pauvres, y’a des gens mauvais ou bien
J’ai réappris à vivre, compris les causes de notre déclin
Et quand je regarde mon passé
J’ai faillit y passer
Si je n’avais eu l’Islam peut être que je me serai fait repassé
Ou la moitié de ma vie en prison, j’aurai passé
Pour ceux qui y sont passé, ici, j’ai une pensée
Mais combien sont partie sans avoir eu le temps de se préparer?
Chargé de pêché et d’injustice a réparer
Avant que la mort, ne me vienne
Faut que je répare les miennes
Si je veux récolter du bien, c’est du bien qu’il faut que je sème
Un jour je partirai, et serai enveloppé d’un linceul
Au mieux de mes vetements dans un modeste cerceuil
Et lorsque je serai mort, et que cette chanson tu te remémores
Sûrement quelques larmes viendront ummecter ta mémoire
Maintenant tu sais d’où je viens, qui je suis et où je vais
Et pourquoi mes textes de sagesse sont imprégnés
D’une famille plus proche d'êtres pauvre que d'êtres fortuné
28 décembre 77, au Abymes j’suis né
Et a une date que j’ignore un jour je partirai
Nos vies souvent se ressemblent
Le destins parfois nous séparent
Les erreurs ont des conséquences
Qui font s’envoler nos espoirs

28 Décembre 1977 (traduzione)

28 dicembre 77, ad Abymes sono nato
Da una famiglia più vicina ai poveri che ai ricchi
I miei genitori sono di Haiti
Terra indipendente che il mio cuore ha scelto per il mio paese
La maggior parte della mia infanzia l'ho passata con mia madre
Non posso non menzionare che ha superato molte difficoltà
E continua a remare, a fare la schiava, fino alle 7
Da una parte posso contare il numero di volte in cui li ho visti piangere
Siamo stati portati in Francia a costo di molti sacrifici
Pensare che la Francia fosse una terra di successo
85 ottobre, in questo paese sono atterrato
Il tempo era grigio e non sapevo cosa mi aspettasse
I genitori spesso hanno ambizione per i loro figli
Così io e mia sorella siamo finite in collegio
Lontano... da mia madre, sai, dall'infanzia amara
Lontano dai suoi figli, per una madre dalla vita amara
Lontano da lei mentre costruisce i suoi cuscinetti
Finché non ci viene a prendere
Poi ha lasciato la pensione per venire a vivere a Orly
E quello che ho visto quel giorno ha sicuramente cambiato la mia vita
In un lodge mia madre affittò una stanza singola
Che una tenda separasse al massimo 30 metri quadrati
In questa cosa eravamo in 5, vivevamo nella promiscuità
Apri un frigo vuoto, non chiedermi se so cosa lo sa
Ma mamma non ci ha mai lasciato morire di fame
La mamma ci ha sempre provveduto
Per la nostra felicità, ha sacrificato la sua
Incredibile cosa puoi fare per amore per i bambini
Prima non indossavo Nike Air, ma Jokers
Il mio stile di abbigliamento, provocava sorrisi beffardi
Che molto rapidamente ha sviluppato in me la rabbia per vincere
La rabbia di esistere, la voglia di riuscire
Influenzato da Orcas, Little Jay e Manu Key
Con Teddy e Harry, abbiamo formato Ideal J
All'età di 14 anni uscì il nostro primo disco
Quindi speravo di poter vivere della musica
Ma il mio rap era troppo sincero, troppo duro, troppo franco
Conseguenza successo di stima, ma troppo sconvolgente per la loro Francia
Le nostre vite spesso si assomigliano
I destini a volte ci separano
Gli errori hanno conseguenze
Che fanno volare via le nostre speranze
Poi la scuola per la strada, a poco a poco ho cambiato
Sono arrivate le prime canne
Dal liceo, mi prendevo una pausa
Ero uno di quei ragazzi che avrebbero potuto farcela
Ma un po' troppo feroce perché il sistema mi contenga
Dai blocchi di cemento, la strada mi aspettava dietro la curva
Mi aveva sempre osservato, ma fino ad allora avevo finto
E prima che potessi rendermi conto, mi ha portato con sé
È arrivato il momento che chiamo tra rap e affari
Tra rap e affari, i miei amici e me, grande squadra
Vuoi che ti dica di più?
Skunk, pop e merda, affari illeciti
Sul campo ci prendiamo dei rischi
Affermiamo di diventare milionari senza mai dare nulla al fisco
Senza nemmeno accorgercene sprofondiamo nella violenza
Per lo più alto, tutto ciò che si muove ti fa sballare
Un pasticcio, si passa a 10
Inoltre, vende dischi, finché non ci credi davvero
Non puoi testare la mafia africana
I nemici si moltiplicano, fino a non poter essere contati
Dal momento che la vita non è un film
Usciamo nel mezzo
Lo sappiamo e lo sentiamo, lo sappiamo e sentiamo che sta cadendo a pezzi
Si tratta di mettere in ordine, ma solo dopo aver preso le pepite
Questo è ciò che io chiamo la strada e le sue illusioni
Dietro il quale si nasconde la morte o la prigione
Prigione i miei amici entrano, escono, tornano
E sfuggo per un pelo alla loro giustizia
È stato per strada che ho conosciuto L.A.S.
E sappi che dietro ogni durezza si nasconde una piccola debolezza
Oggi sei con un amico e stai scherzando
Ma non aspettarti che la morte ti mandi una mail
L.A.S, ci ha lasciato all'improvviso
Possa Dio preservarlo dal castigo
In questo mondo, atti e niente conti
Ma nell'aldilà conti e nessun atto
Mi sono sentito davvero in pericolo
Sapevo che avrei potuto annegare se mi fossi mai tuffato
Ondate di violenza, prima o poi, mi travolgeranno
Vittima della mia insolenza, di strada sono un naufrago
E ho nuotato, appesantito dal peso dei miei rimpianti carico
E anche oggi non credo di essere emerso
Ti assicuro che conservo le tracce del mio passato
Conosci quelle cose che non possono essere cancellate
Poi ho imparato l'Islam questa religione onorevole
Trasmissione orale da persone buone e affidabili
Mi ha restituito il mio orgoglio, mi ha mostrato cos'è un uomo
E come affrontare i demoni che ci seguono
Ho abbracciato il rettilineo e ho abbandonato gli slalom
Coloro che il mio colto ringrazio, passo il Salam
A tutti i musulmani in Francia, da ovest a est
Quelli di questo mondo che vorrebbero andarsene sorridendo
Ma gli occhi si sono aperti, il mio cuore è sbocciato
Mi è stato svelato, a poco a poco tutto ciò che mi ha danneggiato
Finché non divento uno di quelli che si inchinano e si prostrano
Ameranno per i loro fratelli ciò che amano per se stessi
Ho una vita e ne conosco il significato, non andrò più dappertutto
Non sorprenderti se parto con un rap cosciente
Per sbrigarmi, oggi preferisco la pazienza
A parole inutili, la salvaguardia del silenzio
All'intolleranza e alla clemenza del razzismo
E all'ignoranza vorrei replicare con la scienza
Questo mondo basso, terra di semi che poi raccoglierai
Il giorno in cui l'anima ti lascia, improvvisamente la morte ti prende
Sii intelligente e semina in esso ciò che ti è utile
Questo è l'insegnamento dell'Islam e solleva l'anima
Lontano da ogni estremismo, la voce della giustizia
L'unica voce da seguire e se il sistema ti travolge
L'Islam riporta l'amore, riunisce persone di tutti i paesi
Di ogni provenienza, di tutte le culture, di tutte le etnie
Non ci sono solo ricchi e poveri, ci sono persone buone o cattive
Ho imparato a vivere di nuovo, ho capito le cause del nostro declino
E quando guardo al mio passato
Sono quasi passato
Se non avessi avuto l'Islam forse sarei stato stirato
O metà della mia vita in prigione, avrò passato
Per chi c'è stato, ecco un pensiero
Ma quanti ne sono rimasti senza aver avuto il tempo di prepararsi?
Carico di peccato e di ingiustizia da riparare
Prima che la morte venga da me
Devo aggiustare il mio
Se voglio raccogliere bene, devo seminare bene
Un giorno me ne andrò e sarò avvolto in un sudario
Nel migliore dei miei vestiti in una modesta bara
E quando sarò morto, e questa canzone ti ricordi
Sicuramente qualche lacrima verrà a riempirti la memoria
Ora sai da dove vengo, chi sono e dove sto andando
E perché i miei testi di saggezza sono imbevuti
Da una famiglia più vicina ai poveri che ai ricchi
28 dicembre 77, ad Abymes sono nato
E ad un appuntamento che non conosco un giorno me ne andrò
Le nostre vite spesso si assomigliano
I destini a volte ci separano
Gli errori hanno conseguenze
Che fanno volare via le nostre speranze