Traduzione del testo della canzone Amal - Kery James

Amal (originale)

Amal a grandi dans la hess, à deux ans, elle immigre du Maroc à la té-c'
Elle atterrit dans le 7.7, cité de la Pierre-Collinet, le ghetto français,
c’est pas la jet set
Papa est agent d’nettoyage, maman, femme de ménage;
Amal devient adulte avant
l'âge
C’est une femme dans un corps d’enfant;
quand on est pauvre, on n’est pas naïf
longtemps
Seule, entourée de quatre frères dans la misère, ça forge le caractère
C’est les années 80, l'époque est paro: un de ses grands frères tombe dans
l’héro'
J’te parle d’une vraie meuf de té-ci, qu’a plus de vécu que tes rappeurs qui
s’inventent des vies
Elle s’ra jamais du genre à s’laisser marcher d’ssus: Amal a tellement pris de
coups qu’elle ne les sent plus
Amal a tellement pris de coups qu’elle ne les sent plus
Amal a un p’tit frère qui s’appelle Amine (qui s’appelle Amine),
on n'échappe jamais à c’que Dieu nous destine
Amine est fougueux, Amine n’a pas froid aux yeux;
pur produit d’la banlieue,
Amine joue avec le feu
Incarcéré à treize piges, le juge l’assassine;
plus jeune détenu de France,
son avenir se dessine
Amal a beau écrire au tribunal, rien n’y fera, on passe pas tous entre les
gouttes comme Alexandre Benalla
Son incarcération sera destructrice, Amine vit cet emprisonnement comme une
injustice
Amine vomit le système, Amine a la rage (Amine a la rage), Amine finit dans les
braquages (dans les braquages)
En tout, dix-sept années de placard, Amal enchaîne les courriers et les parloirs
Les gens t’oublient quand on t’incarcère, Amal ne lâchera jamais son petit frère
À vingt-neuf ans, Amine est en cavale, il cherche à échapper à un contrôle banal
Il prend la fuite mais le flic ne lui fait pas de cadeau: sans sommation,
balle dans le dos
Puisqu’ils ont tué son petit frère, contre le système, Amal part en guerre
Le flic prétend la légitime défense, n’exprime aucun regret, fait même preuve
d’arrogance
Les médias répandent la version policière, en France, personne ne pleure sur le
sort d’un gangster
Ses parents vivent dans la peur mais Amal ne lâche rien et elle finit par
trouver des témoins
Malgré les faits et les preuves amassés, le flic est acquitté au premier procès
Choquant, même le procureur fait appel;
une balle dans l’dos, ça ne peut être
accidentel (accidentel)
Amal poursuit la bataille, elle puise son courage au plus profond de ses
entrailles
Elle s’oublie elle-même, met sa vie de côté, elle a un mari qui l’aime,
la soutient dans l’adversité
Parfois, Amal a des idées noires, un désir de vengeance inonde son désespoir
Devant l’incompréhension, des fois, elle pense au pire: œil pour œil,
dent pour dent, tu vois c’que j’veux dire
Alors qu’elle risque de prendre un mauvais tournant, Dieu lui accorde un
troisième enfant
Un petit garçon, beau, hnin, il lui ressemble tellement qu’elle l’appelle Amine
Sur la haine, l’amour reprend le dessus;
à force de résistance,
elle trouve enfin une issue
Après cinq ans de lutte acharnée, le flic est enfin condamné
Amal respire, Amal retrouve le goût d’vivre, Amal désire
Amal a des projets, Amal sourit, Amal a le cœur qui bat, Amal fleurit
Plus d’place pour les incertitudes, Amal reprend les études
À quarante ans sur les bancs d’la fac, Amal veut devenir avocate
Elle pense aux autres, ouais, elle n’oublie pas Amine alors elle pense aux
nôtres, ouais
J'écris son histoire pour ne pas oublier c’qu’on peut faire avec de la volonté
T’as vu?
Nos sœurs sont belles, immense est le courage qu’elles portent en
elles
Dix ans après, fallait qu’j’le répète: on n’est pas condamnés à l'échec
Apprendre, comprendre, entreprendre même si on a mal
On est pas condamnés à l'échec
Se lever, progresser, lutter même quand on a mal
Comme l’a fait Amal
Apprendre, comprendre, entreprendre même si on a mal
On est pas condamnés à l'échec
Se lever, progresser, lutter même quand on a mal
Comme l’a fait Amal
Apprendre, comprendre, entreprendre même si on a mal
Se lever, progresser, lutter même quand on a mal, même quand on a mal,
même quand on a mal
Entreprendre même si on a mal, même si on a mal, même si on a mal,
même si on a mal
Lutter même quand on a mal, même quand on a mal
Même quand on mal, même si on a mal
Même si on a mal, même quand on a mal
Même si on a mal, même quand on a mal
Même quand on a mal, même si on a mal
Même quand on a mal

(traduzione)

Amal è cresciuta nell'hess, a due anni è immigrata dal Marocco nel t-c
Atterra in 7.7, Cité de la Pierre-Collinet, il ghetto francese,
non è il jet set
Papà è un addetto alle pulizie, la mamma una governante;
Amal diventa un adulto prima
età
È una donna nel corpo di un bambino;
quando sei povero, non sei ingenuo
a lungo
Da solo, circondato da quattro fratelli in miseria, forgia il personaggio
Sono gli anni '80, l'era è paro: cade uno dei suoi fratelli maggiori
l'eroe
Ti sto parlando di una vera ragazza di qui, che ha più vita dei tuoi rapper che
inventare vite
Non sarà mai il tipo che si lascia calpestare: Amal ha preso così tanto
colpi che lei non li sente più
Amal ha preso così tanti colpi che non riesce più a sentirli
Amal ha un fratellino chiamato Amine (che si chiama Amine),
non sfuggiamo mai a ciò che Dio intende per noi
Amine è focoso, Amine è senza paura;
puro prodotto di periferia,
L'ammina gioca con il fuoco
Imprigionato a tredici anni, il giudice lo assassina;
il più giovane prigioniero in Francia,
il suo futuro si apre
Amal potrebbe benissimo scrivere alla corte, non va bene, non tutti passiamo tra i
cade come Alexandre Benalla
La sua incarcerazione sarà distruttiva, Amine sperimenta questa prigionia come a
ingiustizia
Amine vomita il sistema, Amine in rabbia (Amine in rabbia), Amine finisce nel
rapine (nelle rapine)
In tutto, diciassette anni nell'armadio, Amal incatena le lettere ei salotti
Le persone ti dimenticano quando sei incarcerato, Amal non lascerà mai andare il suo fratellino
La ventinovenne Amine è in fuga, cercando di sfuggire al controllo banale
Fugge ma il poliziotto non gli fa un regalo: senza preavviso,
proiettile nella parte posteriore
Da quando hanno ucciso il suo fratellino, contro il sistema, Amal va in guerra
Il poliziotto rivendica l'autodifesa, non esprime rimpianti, dimostra persino
arroganza
I media hanno diffuso la versione poliziesca, in Francia nessuno piange
destino di un gangster
I suoi genitori vivono nella paura ma Amal non si arrende e finisce per finire
trovare testimoni
Nonostante i fatti e le prove accumulate, il poliziotto viene assolto al primo processo
Incredibilmente, anche il pubblico ministero fa appello;
una pallottola nella schiena, non può essere
accidentale (accidentale)
Amal continua la battaglia, attira il suo coraggio nel profondo di sé
viscere
Dimentica se stessa, mette da parte la sua vita, ha un marito che la ama,
la sostiene nelle avversità
A volte Amal ha pensieri oscuri, un desiderio di vendetta inonda la sua disperazione
Di fronte alle incomprensioni, a volte pensa al peggio: occhio per occhio,
dente per dente, capisci cosa intendo
Poiché rischia di prendere una strada sbagliata, Dio le concede a
terzo figlio
Un ragazzino, bello, hnin, le somiglia così tanto che lo chiama Amine
Sull'odio, l'amore prende il sopravvento;
per forza di resistenza,
finalmente trova una via d'uscita
Dopo cinque anni di aspra lotta, il poliziotto viene finalmente condannato
Amal respira, Amal trova il gusto di vivere, Amal desidera
Amal ha dei progetti, Amal sorride, Amal ha un cuore che batte, Amal sta fiorendo
Niente più incertezze, Amal riprende gli studi
A quarant'anni sui banchi dell'università, Amal vuole diventare avvocato
Pensa agli altri, sì, non dimentica Amine, quindi ci pensa
nostro, sì
Scrivo la sua storia per non dimenticare cosa si può fare con la forza di volontà
Hai visto?
Le nostre sorelle sono belle, immenso è il coraggio che portano
esse
Dieci anni dopo, dovevo ripeterlo: non siamo condannati al fallimento
Imparare, capire, intraprendere anche se fa male
Non siamo destinati a fallire
Alzati, progredisci, combatti anche quando fa male
Come ha fatto Amal
Imparare, capire, intraprendere anche se fa male
Non siamo destinati a fallire
Alzati, progredisci, combatti anche quando fa male
Come ha fatto Amal
Imparare, capire, intraprendere anche se fa male
Alzati, progredisci, lotta anche quando fa male, anche quando fa male,
anche quando fa male
Intraprendi anche se fa male, anche se fa male, anche se fa male,
anche se fa male
Lotta anche quando fa male, anche quando fa male
Anche quando facciamo male, anche quando facciamo male
Anche se fa male, anche quando fa male
Anche se fa male, anche quando fa male
Anche quando fa male, anche quando fa male
Anche quando fa male