Traduzione del testo della canzone Au pays des droits de l'homme - Kery James

Au pays des droits de l'homme (originale)

Pour tous les frères incarcérés
Je chante les vérités que l’Etat veut enterrer
Dans la solitude des peines et des drames carcéraux
Chaque lettre est une évasion
Les mots peuvent scier les barreaux
Réconfort des parloirs et dialogue des courriers
Un homme emprisonné, c’est une famille déchirée
Pris sans être vu ou bien vu et pris
Tous sont traités comme des coupables et paient le prix
Une fois de l’autre côté du mur tes projets s'écroulent
Tu passes ton temps à attendre que le temps s'écoule
Et vu que le temps a tout le temps faut le tuer pour l’ignorer
Tu comptes à rebours les jours qu’il te reste à évaporer
Les aiguilles sont comme figées
Ta vie se réduit à l’attente
Au fond deux jours comptent
Celui où tu sors, celui où tu entres
Mais tous les jours se ressemblent
Tout tourne en boucle et se répète comme un vieux sample
Tourmenté par les remords car tu fais pleurer la Mama
Tu sais comme Mary J. Blige voudrait «No More Drama»
Si les sentiments le pouvaient son amour te ferait évader
Tu cherches une raison pour te ranger
Tu n’as qu'à la regarder…
Au milieu des loups tu ne peux afficher tes faiblesses
Tu marches la tête haute même quand ton c oeur est en détresse
Le maton te guette, tu dois te cacher pour pleurer
T’accrocher à la raison quand la folie vient t’effleurer…
Pour tous les frères incarcérés
Je chante les vérités que l’Etat veut enterrer
Parce que vous êtes forts vous vous cachez pour pleurer
Quels que soient vos torts je déplore ce que vous endurez
Alors j'écris un truc pour tous les frères incarcérés
Je chante les vérités que l’Etat veut enterrer
Au pays des droits de l’Homme vous vous cachez pour pleurer
Quels que soient vos torts je déplore ce que vous endurez
Surpeuplées sont les prisons
Et vu la répression, peu de solutions à l’horizon
Au pays des droits de l’Homme et du folklore des libertés
La prison est un cimetière où vient crever la dignité…
Les cellules sont asphyxiées par la promiscuité
Aux portes des maisons d’arrêt tu laisses aussi ton intimité
L’honneur fouillé au corps, la fierté mise à nu
Force de faire tes besoins sous les yeux de ton co-détenu
Détenu, pour eux t’es personne
Si ce n’est un matricule
Un corps sans âme dans une cellule qui gesticule
Chaque humiliation éloigne ta réinsertion
Tu rêves de leur faire payer pour leur manque de compassion
A deux dans 9m², sinistres et mal eclairés
L’hiver t’es congelé tandis que l'été, t’es à deux doigts d'étouffer
Pas de tranquillité le bruit est constant
Ca crie, ça hurle
A chacun son moment pour péter un plomb
Ils font trébucher ton équilibre
Ta cellule est une tombe à laquelle tu dois survivre
Pas de place pour les faibles, défends toi ou crève
Vis le cauchemar d’une société qui rêve…
22 heures sur 24, une cellule, c’est paro
Ta vue sur le monde est troublée par les barreaux
Au pays des droits de l’Homme et de toutes les contradictions
Les détenus les plus fragiles choisissent le suicide pour abandon
22h sur 24, une cellule, c’est paro
Ta vue sur le monde est troublée par les barreaux
Au pays des droits de l’Homme et de toutes les contradictions
Les détenus les plus fragiles choisissent le suicide pour abandon
C’est réel
Sais-tu ce qui m’irrite?
C’est les entendre oser dire qu’ils n’ont que ce qu’ils méritent
Mais comme chacun d’entre nous ignore de quoi sera fait demain
Au pays des droits de l’Homme, peut-on les traiter en êtres humains?
Paroles rédigées et expliquées par RapGenius France

Au pays des droits de l'homme (traduzione)

Per tutti i fratelli incarcerati
Canto le verità che lo stato vuole seppellire
Nella solitudine del dolore e del dramma della prigione
Ogni lettera è una via di fuga
Le parole possono segare attraverso le sbarre
Comfort delle sale visita e dialogo dei corrieri
Un uomo imprigionato è una famiglia dilaniata
Preso invisibile o ben visto e preso
Tutti vengono trattati come colpevoli e ne pagano il prezzo
Una volta dall'altra parte del muro, i tuoi piani vanno in pezzi
Passi il tuo tempo aspettando che il tempo passi
E poiché il tempo ha tutto il tempo che devi ucciderlo per ignorarlo
Stai contando alla rovescia i giorni che ti restano per evaporare
Gli aghi sono congelati
La tua vita è ridotta ad aspettare
Fondamentalmente due giorni contano
Quello in cui esci, quello in cui entri
Ma ogni giorno è lo stesso
Tutto scorre e si ripete come un vecchio campione
Tormentato dal rimorso perché fai piangere la mamma
Sai come vorrebbe Mary J. Blige "No More Drama"
Se i sentimenti potessero il suo amore ti farebbe scappare
Stai cercando un motivo per accostare
Basta guardarlo...
In mezzo ai lupi non puoi ostentare le tue debolezze
Cammini a testa alta anche quando il tuo cuore è in difficoltà
La guardia ti sta guardando, devi nasconderti per piangere
Aggrappati alla ragione quando la follia ti tocca...
Per tutti i fratelli incarcerati
Canto le verità che lo stato vuole seppellire
Perché sei forte ti nascondi per piangere
Qualunque siano i tuoi torti, piango ciò che sopporti
Quindi scrivo un consiglio per tutti i fratelli incarcerati
Canto le verità che lo stato vuole seppellire
Nella terra dei diritti umani ti nascondi per piangere
Qualunque siano i tuoi torti, piango ciò che sopporti
Sovraffollate sono le prigioni
E vista la repressione, poche soluzioni all'orizzonte
Nella terra dei diritti umani e del folklore delle libertà
La prigione è un cimitero dove la dignità viene a morire...
Le cellule sono soffocate dalla promiscuità
Alle porte delle carceri lasci anche la tua privacy
Onore spogliato, orgoglio messo a nudo
Forza per alleviare te stesso di fronte al tuo compagno di reclusione
Prigioniero, per loro non sei nessuno
Se non un numero
Un corpo senz'anima in una cella che gesticola
Ogni umiliazione toglie la tua reintegrazione
Sogni di fargli pagare la loro mancanza di compassione
Due in 9m², sinistre e poco illuminate
In inverno sei congelato mentre in estate sei sul punto di soffocare
Nessuna pace il rumore è costante
Urla, urla
Ognuno ha il suo tempo per impazzire
Fanno saltare il tuo equilibrio
La tua cella è una tomba a cui devi sopravvivere
Non c'è posto per i deboli, combatti o muori
Vivi l'incubo di una società sognante...
22 ore al giorno, una cella è paro
La tua visione del mondo è offuscata dalle sbarre
Nella terra dei diritti umani e di tutte le contraddizioni
I detenuti più fragili scelgono il suicidio per l'abbandono
22 ore al giorno, una cella è paro
La tua visione del mondo è offuscata dalle sbarre
Nella terra dei diritti umani e di tutte le contraddizioni
I detenuti più fragili scelgono il suicidio per l'abbandono
È vero
Sai cosa mi irrita?
È sentirli osare dire che hanno solo ciò che meritano
Ma dal momento che nessuno di noi sa cosa porterà il domani
Nella terra dei diritti umani, possiamo trattarli come esseri umani?
Testi scritti e spiegati da RapGenius France