Traduzione del testo della canzone Avec le coeur et la raison - Kery James

Avec le coeur et la raison (originale)

Pour ceux qu’on chasse de leurs maisons
J'écris ce texte avec le cœur et la raison
J’n’y peux rien si la vérité vous effraie
Mais j’suis ni aveugle ni sourd ni muet
Se taire c’est parfois cautionner la violence et le non droit
Je ne serais pas complice du silence
Anticolonialiste ce n’est pas être antisémite
J’suis qu’un homme avec le sens de la justice
Je n’ai que la parole pour treillis
Pour ceux qu’on traite en étrangers dans leur propre pays
Pour ceux qu’ont été spoliés, volés
Qu’ont vu leurs droits les plus fondamentaux violés
Héritage tragique de décisions injustes
Prises sous mandat britannique
Depuis la déclaration Balfour on s’enfonce
Pour comprendre le présent, comprends où l’Histoire commence
Priver un peuple de l’autodétermination
Partager ses terres sans aucune consultation
Observe le drame de la colonisation
Deux options, la lutte ou la résignation
La Palestine n'était pas une terre sans peuple
Destinée à accueillir un peuple sans terre
Il y a bien un occupant et un occupé
Il y a bien un oppresseur et un opprimé
Le renier c’est tenter d’effacer l’Histoire
Et effacer l’Histoire c’est refuser qu’on la répare
Il y a bien un agresseur et une victime
Un colonisateur et un résistant palestinien
Il est question de faits établis, pas de point de vue
Ma raison peut s’y tenir même si mon cœur est ému
Il ne s’agit pas de deux forces égales qui s’affrontent
Les médias parlent de guerre quelle honte
La 3ème puissance armée face à une nation sans État
Plus de 1000 pour 10 à la dernière Intifada
C’est ça la guerre?
Malgré tout ce qu’ils subissent
Les Palestiniens résistent, les Palestiniens existent
J’ai rarement vu un peuple si courageux
Sa fierté brille comme le soleil même par temps orageux
J’peux pas me désolidariser
Juste en temps qu'être humain je peux pas ne pas me positionner
C’est un appel à partager leurs peines
Mais les ignorants diront que c’est un appel à la haine
On ne nourrit pas l’injustice en la dénonçant mais en la taisant
Quoi qu’ils disent j'écris avec le cœur et la raison
Hozn fi Qalbi
Hozn fi Qalbi
'Aandi hozn fi qalbi
Lemma ou fakar fi falastine
'Aandi lorfa fi qalbi
Wa ana nhabekom
Wa ana nhabekom
Pas de quiétude dans l’occupation
Au quotidien l’occupation c’est l’humiliation
L’humiliation est violente, constante
Aux frontières des checkpoint la liberté est agonisante
J'écris la détresse d’une nation
Qui sur ses propres terres n’a plus la libre circulation
Sous couvert de sécurité, l’apartheid se maquille
Et le mur sépare des familles
Les colonies se multiplient sous l'œil passif et complice des États-Unis
Négociations sans fin pour la création d’un état Palestinien
Mais quand viendra l’heure qu’est-ce qu’il en restera?
Quelques bouts de terre éparpillés
A l’heure où j'écris ce texte près des ¾ ont été pillés
Près d’un million d'êtres humains ont été poussés à l’exil
Pourquoi quitter leur terre si leurs vies n'étaient pas en péril?
Et leurs biens sont devenus les leurs
Les espoirs de retour sont devenus des leurres
As-tu entendu parler de ladite loi des absents?
Les biens des réfugiés reviennent à l’occupation
Qui peut prétendre trouver ça normal?
Qui peut prétendre que je devrais rester impartial?
Pour rester impartial quand l’injustice est flagrante
Il faut être sourd avec une morale non-voyante
L’Histoire témoignera que je me suis levé comme j’ai pu
Pendant que les grandes puissances les regardent crever
Tous parlent de droits de l’homme mais n’empêchent pas le massacre
Les sanctions de l’ONU ne sont applicables qu'à l’Irak
On ne compte plus les orphelins
Les balles qui se sont perdues dans les poitrines de gamins
Combien de nourrissons sous les décombres
Des familles entières décimées par les bombes
D’assassinats dit «ciblés» foudroyants les civils
D’emprisonnements arbitraires
Dites moi pensez-vous que je devrais me taire?
J’suis censé vivre dans une démocratie
Pourtant j’ai peur quand je relis ce que j'écris
Tout est basé sur des faits mais je crains quand même l’orage
J'écris avec le cœur, la raison et le courage…
Hozn fi Qalbi (X2)
'Aandi hozn fi qalbi
Lemma ou fakar fi falastine
'Aandi lorfa fi qalbi
Avec le cœur et la raison
Wa ana nhabekom
Avec le cœur et la raison
Wa ana nhabekom
Avec le cœur mais aussi avec la raison
Je peux pas laisser terminer ce morceau sans préciser que
Ce texte ne prend pas à partie une communauté mais vise la politique d’un état
et le silence complice du monde dit «libre»
J’suis conscient que dans chaque camps, je dis bien dans chaque camps,
y’a des gens qui se battent pour que les choses changent, qui se battent pour
la paix et la justice et je ne peux que saluer leur courage et leur sincérité
Je déplore la mort des innocents de part et d’autre.
Qui peut se réjouir de
voir mourir des enfants?
Eux qui n’ont pas choisis, les héritiers d’un monde
que les adultes leurs lèguent
J'écris ce texte, manifeste de mon soutien actif, aux pacifiques,
aux Palestiniens.
Pas uniquement parce qu’il y a parmi eux des musulmans car,
contrairement aux idées reçues et ancrées dans l’inconscient collectif,
les arabes palestiniens ne sont pas tous musulmans
Je les soutiens parce que j’estime, avec le cœur et la raison, qu’ils subissent
une injustice et qu’il est important pour eux que le monde sache en attendant
que le monde bouge
Il ne s’agit pas d’importer le conflit en France de manière stupide et violente
en s’attaquant injustement aux personnes, à leurs biens et en dégradant des
cimetières.
Ce sont là des choses que je ne cautionne pas et que je condamne
clairement
J’espère, j’espère toujours voir la paix dans la justice se lever à l’horizon
et j'écris avec le cœur et la raison
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

Avec le coeur et la raison (traduzione)

Per quelli cacciati dalle loro case
Scrivo questo testo con cuore e ragione
Non posso farci niente se la verità ti spaventa
Ma non sono né cieco né sordo né muto
Tacere a volte è perdonare la violenza e l'illegalità
Non sarò complice del silenzio
Anti-colonialismo non è essere antisemiti
Sono solo un uomo con un senso di giustizia
Ho solo la parola per traliccio
Per coloro che sono trattati come stranieri nel proprio paese
Per coloro che sono stati derubati, derubati
Che i loro diritti più fondamentali sono stati violati
Tragica eredità di decisioni ingiuste
Preso sotto mandato britannico
Dalla dichiarazione Balfour stiamo affondando
Per capire il presente, capire dove inizia la storia
Privare un popolo dell'autodeterminazione
Condividere la sua terra senza alcuna consultazione
Assisti al dramma della colonizzazione
Due opzioni, lotta o rassegnazione
La Palestina non era una terra senza persone
Destinato ad accogliere un popolo senza terra
C'è davvero un occupante e un occupato
C'è davvero un oppressore e un oppresso
Negare significa cercare di cancellare la storia
E cancellare la storia significa rifiutarsi di aggiustarla
C'è davvero un aggressore e una vittima
Un colonizzatore palestinese e un oppositore
Si tratta di fatti accertati, non di punti di vista
La mia sanità mentale può stare lì anche se il mio cuore è commosso
Non si tratta di due forze uguali che si scontrano
I media parlano di guerra che vergogna
La 3a potenza armata di fronte a una nazione apolide
Più di 1000 su 10 nell'ultima Intifada
Questa è guerra?
Nonostante tutto passano
I palestinesi resistono, i palestinesi esistono
Raramente ho visto persone così coraggiose
Il suo orgoglio brilla come il sole anche in caso di tempesta
Non riesco a separarmi
Proprio come un essere umano non posso non posizionarmi
È una chiamata a condividere i loro dolori
Ma l'ignorante dirà che è una chiamata all'odio
Non alimentiamo l'ingiustizia denunciandola ma tacendola
Qualunque cosa dicano, scrivo con il cuore e la ragione
Hozn fi Qalbi
Hozn fi Qalbi
'Aandi hozn fi qalbi
Lemma o fakar fi falastin
'Aandi lorfa fi qalbi
Wa ana nhabekom
Wa ana nhabekom
Nessuna quiete nell'occupazione
L'occupazione quotidiana è umiliazione
L'umiliazione è violenta, costante
Ai confini del checkpoint la libertà sta morendo
Scrivo l'angoscia di una nazione
Chi sulla propria terra non ha più libertà di movimento
Con il pretesto della sicurezza, l'apartheid si traveste
E il muro separa le famiglie
Le colonie si moltiplicano sotto l'occhio passivo e complice degli Stati Uniti
Infinite trattative per la creazione di uno Stato palestinese
Ma quando verrà il momento cosa ne resterà?
Pochi pezzi di terra sparsi
Al momento della stesura di questo articolo, quasi ¾ sono stati saccheggiati
Quasi un milione di esseri umani sono stati portati in esilio
Perché lasciare la loro terra se le loro vite non erano in pericolo?
E i loro beni divennero loro
Le speranze di ritorno sono diventate esche
Avete sentito parlare della cosiddetta legge sull'assente?
La proprietà dei rifugiati torna ad essere occupazione
Chi può affermare di trovarlo normale?
Chi può affermare che dovrei rimanere imparziale?
Rimanere imparziali quando l'ingiustizia è flagrante
Devo essere sordo con una morale cieca
La storia testimonierà che mi sono alzato meglio che potevo
Mentre le grandi potenze li guardano morire
Tutti parlano di diritti umani ma non impediscono il massacro
Le sanzioni dell'ONU si applicano solo all'Iraq
Innumerevoli orfani
I proiettili che si sono persi nel petto dei bambini
Quanti bambini sotto le macerie
Intere famiglie decimate dalle bombe
I cosiddetti omicidi “mirati” che colpiscono i civili
detenzione arbitraria
Dimmi, pensi che dovrei stare zitto?
Dovrei vivere in una democrazia
Eppure ho paura quando rileggo quello che scrivo
È tutto basato sui fatti, ma temo ancora la tempesta
Scrivo con cuore, ragione e coraggio...
Hozn fi Qalbi (X2)
'Aandi hozn fi qalbi
Lemma o fakar fi falastin
'Aandi lorfa fi qalbi
Con cuore e ragione
Wa ana nhabekom
Con cuore e ragione
Wa ana nhabekom
Con il cuore ma anche con la ragione
Non posso lasciare che questo pezzo finisca senza menzionarlo
Questo testo non prende in carico una comunità, ma mira alla politica di uno stato
e il silenzio complice del mondo cosiddetto "libero".
Sono consapevole che in ogni campo, intendo in ogni campo,
ci sono persone che stanno lottando perché le cose cambino, per cui stanno combattendo
pace e giustizia e io non posso che salutare il loro coraggio e la loro sincerità
Piango la morte degli innocenti da entrambe le parti.
Chi può gioire
vedere i bambini morire?
Coloro che non hanno scelto, gli eredi di un mondo
che gli adulti lasciano loro in eredità
Scrivo questo testo, un manifesto del mio sostegno attivo, al pacifico,
ai palestinesi.
Non solo perché tra loro ci sono musulmani perché,
contraria alla credenza popolare e ancorata all'inconscio collettivo,
Gli arabi palestinesi non sono tutti musulmani
Li sostengo perché credo, con il cuore e con la ragione, che soffrano
un'ingiustizia e che per loro è importante che il mondo sappia nel frattempo
lascia che il mondo si muova
Non si tratta di importare il conflitto in Francia in modo stupido e violento
attaccando ingiustamente le persone, le loro proprietà e degradandole
cimiteri.
Sono cose che non approvo e non condanno
chiaramente
Spero, spero sempre di vedere la pace nella giustizia sorgere all'orizzonte
e scrivo con cuore e ragione
Testi scritti e spiegati dalla community di RapGenius France