Traduzione del testo della canzone Moins de 20 ans - Kery James, Bechir, Kery James, Bechir

Moins de 20 ans (originale)

Moins de vingt ans et ils ont compris
C’que certains n’assimilent pas en toute une vie
La preuve qu’il y a encore de l’espoir
Contrairement à c’que la télévision laisse croire
Sois attentif, écoute leur parole
Une leçon pour la nouvelle et l’ancienne école
Que Dieu les protège, car j’veux espérer
Qu’ils vont réussir là où j’ai échoué
J’ai compris à dix-sept ans qu’il y a des priorités dans la vie
Que les gens qu’tu rencontres, sont pas forcément tes amis
Quoiqu’on dise, on parlera pour éviter l’danger
Quoiqu’on fasse c’est dans le bien que c’bas monde on voudrait changer
J’ai compris qu’il fallait pas être prétentieux ni incapable
Mais s’préserver de ce qui est blâmable
Que certains sujets importants font réfléchir
Jusqu'à atteindre l’endroit sensible qui parfois s’déchire
Responsable je l’suis et des choses j’en prends conscience
Par cette cause je sais très bien à qui j’accorde ma confiance
J’ai compris que faire du mal aux gens n'était pas bien
Que les regrets ne sont plus utiles quand la mort te parvient
Que chaque seconde nous sont enlevée de notre crédit de vie
Et que ce bas monde un jour sera anéanti
Qu’il faut pas s’fier à l’apparence ni à la grandeur
Car j’ai compris que l’important c’est ce qu’il y a dans l’cœur
Moins de vingt ans et ils ont compris
C’que certains n’assimilent pas en toute une vie
La preuve qu’il y a encore de l’espoir
Contrairement à c’que la télévision laisse croire
Sois attentif, écoute leur parole
Une leçon pour la nouvelle et l’ancienne école
Que Dieu les protège, car j’veux espérer
Qu’ils vont réussir là où j’ai échoué
A dix-huit ans j’ai compris qu’y’avait qu’deux issues
On m’a laissé entendre «soit t’es enfermé ou soit on te tue «J'ai appris avec le temps, à donner d’l’amour
Et à effacer cette haine trop fréquente en bas des tours
J’ai compris qu’la vie, nous offrait aucun pansement
Et si les cicatrices nous blessent, ben elles s’estompent avec le temps
Tant d’mal accumulé, pour trop d’bien dissimulé
A dix-huit ans c’est toutes ces choses que j’ai assimilées
J’ai appris à être la fierté de mes parents
Oubliés les bancs d’la cité et ses comportements
Et si j’pleure, c’est qu’j’ai compris qu’un homme c’est faible
J’pleure car c’est trop tard qu’j’ai appris à demander d’l’aide
J’ai compris qu’il fallait concrétiser sa foi
Y’a qu’un seul Dieu mon frère et on se doit d’choisir sa voie
J’ai compris beaucoup d’choses, mais j’avais juste un seize
Si j’avais compris plus tôt, j’aurai été bien plus à l’aise
Moins de vingt ans et ils ont compris
C’que certains n’assimilent pas en toute une vie
La preuve qu’il y a encore de l’espoir
Contrairement à c’que la télévision laisse croire
Sois attentif, écoute leur parole
Une leçon pour la nouvelle et l’ancienne école
Que Dieu les protège, car j’veux espérer
Qu’ils vont réussir là où j’ai échoué
J’ai dix-neuf ans et j’ai compris, appris que le bitume
Tue et rime aussi avec amertume
J’ai compris la sale ambiance qui y régnait
Et ressenti la souffrance quand mon cœur saignait
J’ai compris qu’il y avait des choix à faire
Mais surtout qu’il y avait des choses à n’pas faire
J’ai vu la rue c’qui s’y passe, ses cris
Ces choses qui te dépassent, ces nuits, qui elles riment avec insomnies
D’une fausse manœuvre t’es pas à l’abri
Actes et conséquences t’es pris dans l’courant des ennuis
J’ai compris même su que la rue était un mirage
Déçu, par elle, y’a d’quoi devenir barge
Peu d’gens se soucient des devoirs qui leur incombent
Jusqu’au jour où ils se retrouvent dans leur tombe
J’ai moins de vingt ans et grâce à Dieu j’ai compris
C’que certains n’assimilent pas en toute une vie
Grâce à Dieu on a compris
C’que certains n’assimilent pas en toute une vie
La preuve qu’il y a encore de l’espoir
Contrairement à c’que la télévision laisse croire
Sois attentif écoute nos paroles
Une leçon pour la nouvelle et l’ancienne école
Que Dieu vous protège car j’veux espérer
Que vous allez réussir là où j’ai échoué
Moins de vingt ans et ils ont compris
C’que certains n’assimilent pas en toute une vie
La preuve qu’il y a encore de l’espoir
Contrairement à c’que la télévision laisse croire
Sois attentif, écoute leur parole
Une leçon pour la nouvelle et l’ancienne école
Que Dieu les protège, car j’veux espérer
Qu’ils vont réussir là où j’ai échoué

Moins de 20 ans (traduzione)

Meno di vent'anni e ce l'hanno
Ciò che alcuni non assimilano in una vita
Prova che c'è ancora speranza
Contrariamente a quanto suggerisce la televisione
Sii attento, ascolta la loro parola
Una lezione per la nuova e la vecchia scuola
Che Dio li protegga, perché io voglio sperare
Che riusciranno dove ho fallito io
Ho capito a diciassette anni che ci sono delle priorità nella vita
Che le persone che incontri non sono necessariamente tue amiche
Qualunque cosa diciamo, parleremo per evitare il pericolo
Qualunque cosa facciamo, è nel bene che questo mondo vorremmo cambiare
Ho capito che non dovresti essere pretenzioso o incompetente
Ma guardati da ciò che è biasimevole
Che certi argomenti importanti ti fanno pensare
Fino a raggiungere il punto sensibile che a volte lacera
Responsabile sono e delle cose di cui divento consapevole
Per questo so molto bene in chi ripongo la mia fiducia
Ho capito che ferire le persone era sbagliato
Che i rimpianti non servono più quando la morte ti colpisce
Che ogni secondo ci viene tolto dal credito della nostra vita
E questo mondo un giorno sarà distrutto
Non lasciarti ingannare dall'aspetto o dalle dimensioni
Perché ho capito che l'importante è quello che c'è nel cuore
Meno di vent'anni e ce l'hanno
Ciò che alcuni non assimilano in una vita
Prova che c'è ancora speranza
Contrariamente a quanto suggerisce la televisione
Sii attento, ascolta la loro parola
Una lezione per la nuova e la vecchia scuola
Che Dio li protegga, perché io voglio sperare
Che riusciranno dove ho fallito io
A diciotto anni ho capito che c'erano solo due uscite
Mi è stato detto "o hai rinchiuso o ti abbiamo ucciso" Ho imparato nel tempo a dare amore
E cancella quell'odio fin troppo comune in fondo alle torri
Ho capito che la vita non ci offriva bende
E se le cicatrici ci fanno male, beh, svaniscono con il tempo
Tanto male accumulato, per troppo ben celato
A diciotto anni sono tutte queste cose che ho assimilato
Ho imparato ad essere l'orgoglio dei miei genitori
Dimenticate le panchine della città ei suoi comportamenti
E se piango è perché ho capito che un uomo è debole
Piango perché è troppo tardi che ho imparato a chiedere aiuto
Ho capito che era necessario concretizzare la sua fede
C'è un solo Dio fratello mio e dobbiamo scegliere la nostra strada
Capivo molte cose, ma avevo solo sedici anni
Se avessi capito prima, mi sarei trovato molto più a mio agio
Meno di vent'anni e ce l'hanno
Ciò che alcuni non assimilano in una vita
Prova che c'è ancora speranza
Contrariamente a quanto suggerisce la televisione
Sii attento, ascolta la loro parola
Una lezione per la nuova e la vecchia scuola
Che Dio li protegga, perché io voglio sperare
Che riusciranno dove ho fallito io
Ho diciannove anni e ho capito, imparato quel bitume
Uccide e fa anche rima con amarezza
Ho capito l'atmosfera sporca che regnava lì
E ho sentito il dolore quando il mio cuore sanguinava
Ho capito che c'erano delle scelte da fare
Ma soprattutto c'erano cose da non fare
Ho visto la strada cosa succede lì, le sue grida
Queste cose che sono al di là di te, queste notti, che fanno rima con insonnia
Da una falsa manovra non sei al sicuro
Atti e conseguenze sei preso nella corrente dei guai
Capii perfino che sapevo che la strada era un miraggio
Deluso, da lei, ce n'è abbastanza per diventare chiatta
Poche persone si preoccupano dei propri doveri
Fino al giorno in cui si incontrano nella loro tomba
Ho meno di vent'anni e grazie a Dio capisco
Ciò che alcuni non assimilano in una vita
Grazie a Dio abbiamo capito
Ciò che alcuni non assimilano in una vita
Prova che c'è ancora speranza
Contrariamente a quanto suggerisce la televisione
Sii attento ascolta le nostre parole
Una lezione per la nuova e la vecchia scuola
Che Dio ti protegga perché io voglio sperare
Che riuscirai dove io ho fallito
Meno di vent'anni e ce l'hanno
Ciò che alcuni non assimilano in una vita
Prova che c'è ancora speranza
Contrariamente a quanto suggerisce la televisione
Sii attento, ascolta la loro parola
Una lezione per la nuova e la vecchia scuola
Che Dio li protegga, perché io voglio sperare
Che riusciranno dove ho fallito io