Traduzione del testo della canzone C'qui nous perd - Kery James

C'qui nous perd (originale)

La plupart de mes amis sont là
La famille Africaine
Et même si on est 17 sur ce morceau
On sera jamais au complet
Je me sens mal, on se sent mal normal
C’est ce qui nous perd, dans ma tête le désordre
Comme au pénitencier, paroles fermes comme la perpétuité
Mes couplets sans armes ni violence
Je tiens le volant de ma vie sans prudence
L’inconscience c’est ce qui nous perd
Navrant pour nos pères, les pleurs se réitèrent
Je déplore j’ai la maladie de la tristesse faut qu’on m’opère
C’est dans mon coeur, je fais jamais le rockeur
J’essaye d'être à la hauteur car chez nous c’est hostère
Tous solidaires sur l’album d’Ali, un ami de longue date
Ce qui nous perd, c’est les barrages, l’alcool, et les boites
C’est l’habitude de l’attitude qui va ronger et me perdre
Faut que je sois fier, que je montre l’exemple aux petits frères
Ce qui nous perd c’est l’argent facile, le deal, les filles faciles (les filles
faciles)
Et les jours filent (et les jours filent), les flics nous filent (les flics
nous filent)
Ce qui nous perd c’est notre inconscience
Selim du 94 ce qui me perd est mon arrogance
Ce qui nous perd c’est la vanité
L’argent aime le pouvoir
Ma Quete de Solution m’a fait écrire des chansons
Tu connais les signes, dessine ma vie transmet ton savoir
J’essaie de passer le message, ai-je bien appris ma leçon?
L’afrique est riche de ses fils, on sombre dans la démence
Deux petits comprimés d’absence conduisent aux grandes dépendances
On s’oublie tous, ami des plaisirs, le crime roi, crime loi
Un jour il se peut que tu tombes et ne te relève pas
Des fois, ce qui te perd est que tes potes aient balisé
Moi ce qui m’entère et que mes potes aient trop misé
Même si mon coeur à la sensation de s'être enrayé
Je reste de glace même quand le quartier est ensoleillé
Quand a mimer, ce qui mimait nos ainés
Il faudrait peut être qu’on trime et peut-être qu’on se foule au lieu de baliser
Mais à quoi sa rime de rêver de crime, de meuf et de billet
Dit-toi que peut-être demain ton destin sera d'être oublié
C’est déjà perdu d’avance (on sait que la violence nous devance)
Mais on fonce tête baisser sans s’occuper des conséquences
Passion folie, avant d’y croire c’est fini
Mais on y croit dur comme fer et on s’y perd c’est ça la vie
On pousse la rime loin à la recherche de repères
Et on s'écarte du but fixé, chaque jour on se perd
On se sent persécuté, on veut crier «ya rien a faire»
En fait on est perdu, je crois que c’est ça qui nous perd
Ce qui nous perd, c’est ce succès
Qui n’est qu'éphémere comme notre passage sur terre
Ce qui nous perd de s’accrocher à cette vie là
Mais dans l’au-delà tu n’emportes rien avec toi
Ce qui nous perd, c’est le temps qu’on perd à augmenter en pêcher,
à délaisser les prières
A jouer avec les femmeq qui demain seront des mères
C’est d’oublier qu’on échapera pas au cimetière
Ce qui me perds, la rage qui peut finir par me test
A toute échelle, l’image médiatique règne
Le plaisir, l’envie possession défini perte
Tous pistons sociaux social organisé sauf pauvres d’HLM
Qui poussent a monter
D’agir avant de penser
De regarder avant d’aller
Tout ce qui nous pousse à la perte ils nous préparent à la défaite
Ce qu’on gagne c’est à eux que ça profite en fait
Ils organisent le divorce de nos mères
Ce qui nous perd c’est a force de se plaindre du peu d’argent qu’on gagne
Des ruptures brutales entre un homme et une femme
Le manque de respect envers sa mère et son père
Depuis notre plus tendre enfance on avait tous des projets
Peut-être que la violence nous a fait perdre le trajet
Plus d’amis plus de frangins, toute ta vie tu portes l’engin
Puis l’enjeu devient dangereux
Mais qu’est ce que tu veux que j’y fasse?
Je peux pas régler les problèmes des autres à leur place
Car chaque nuit qu’on perd (perd) jamais on les récupère (-père)
Le manque de repère (-père) je pense que c’est ca qui nous perds (perds)
Plus qu’aujourd’hui qu’hier
Hier je regarde la télé, je vois les millions qu’ils ont gagnés
Attend moi aussi je les aurais, peu importe de la manière je les aurais
C’est ce que tout le monde se disait, c’est ce que tout le monde se disait
Beaucoup de gens confondent la valeur des choses inconsciemment bien évidemment
Structuré est leur futur à présent, mais avec beaucoup d’argent c’est comme ça
tout le temps
Plus tu en as plus t’en veux tout le temps, plus le temps en aura t’en voudra
tout le temps
C’est ce qui nous perds soeur c’est ce qui nous perd frères c’est ce qui nous
perds depuis bien longtemps
Ce qui nous perds
C’est qu’on se fasse la guerre alors qu’on est dans la même merde
Loin de mes attaches, et de mes repères chaque jour je me perds (perds)
Et quand j’vois partir mes frères c’est comme mon coeur qu’on opère (-père)
Notre esprit fait des choses qui nous pousse tout droit vers l’enfer
Garde les pieds sur terre et ne cherche pas à tuer ton frère
L’addition est salée
La cité te laisse un goût amer
Trop de laisser aller on a trop fait pleurer nos mères
J’veux pas m’en aller en ayant tant déçu mon père
Ce qui nous perd aujourd’hui sans aucun doute nous perdra demain
C’est hier aujourd’hui et c’est maintenant là tout de suite demain
Prends pas comme exemple un braqueur dealer assassin
Faut pas que lui devienne ton pote, lui n’est pas toi chacun son destin
Ce qui nous perd sans repère divorce père et mère
Ce qui nous perd c’est de ne jamais savoir faire le contraire
Ce qui nous perd, quelque soit l'égarement, suivre son frère
Ce qui nous perd nous éloigne sûrement de nos terres
Ce qui nous perd, c’est d’ignorer les avertissements
Ce qui nous perd, c’est la méchanceté et l’argent
Ce qui nous perd, certaines femmes, la quête du pouvoir au volant d’une haute
gamme
Ce qui nous perd, braquage shit et came
Ce qui nous perd, ne pas pratiquer l’islam
Ce qui nous perd, c’est de ne pas être solidaire même quand on est vingt
Je me sent seul c’est pas normal frère
Ce qui nous perd c’est le manque d’unité, le manque de solidarité
Laissez moi chanter pour ceux qui ont lutter même confronté a l’oppresseur
Surtout garde les pieds sur terre, perd pas tes repères
Moi ce que j’espère c’est que t’as pris soin sur ton chemin de semer des pierres
Et comme dit Karlito c’est la vie qui nous change
Mes potes ont trop semé maintenant leur merde, faudrait que je la mange
Regarde ce qu’on est devenu, la nuit on dort plus
J’ai presque tout perdu, regarde ce qu’on a vécu
Ce qui nous perd moi et mes frères c’est qu’on vit avec le stress
On prend de l'âge et le temps nous prend de vitesse
La paix reste un mirage je lance un appel de détresse
Ce qui nous perds ça sera toujours ce manque d’espèce
On rêve, se fixent des buts, on voit large
En espérant de changer de vie, de changer de paysage
Ce qui me perds, c’est ce trop de gentillesse que j’attend en retour
Si dieu le veut, donc laisse
Je compte plus les tunes qu’on a perdu dans des paires de max air
Tout le temps qu’on a perdu a rien faire
Les galères qui ont succédé mes galères
Pourtant la perche on me l’a tendu je te le rappelle frère
Mais ton numéro je l’ai perdu
Plus le temps passe- passe, plus les relation s’efface-face et les face a face
fusent
J’aime bien quand on s’amuse, qu’on s’y perde si on abuse
Je suis trop fier, j’ai trop d’honneur a défendre, j’ai trop de nerfs
Je me perds en m’adaptant au rythme de ce monde
Moi jvais te dire un truc, y’a trop de chose qui nous perdent
Y’a que dans le din qu’on se retrouve
Faut qu’on s’ouvre, bien qu’on souffre
En apnée dans la merde, on perd tous notre souffle
Le coeur sombre, jsuis en manque de lumière affective
Ce qui nous perds c’est le temps, et le tant arrogant qui réduit notre effectif
Les distractions, l’oseille le kiffe de l’homme, le sexe de la femme
Notre distance de la bonne croyance, que dieu nous guide avant le drame
Ce qui nous perds

(traduzione)

La maggior parte dei miei amici sono lì
La famiglia africana
E anche se abbiamo 17 anni su questa pista
Non saremo mai completi
Mi sento male, ci sentiamo male normali
Questo è ciò che ci perde, nella mia testa il pasticcio
Come in penitenziario, le parole ferme come la vita
I miei versi senza armi né violenza
Tengo la ruota della mia vita senza cautela
L'incoscienza è ciò che ci perde
Straziante per i nostri padri, le lacrime si ripetono
Mi dispiace di avere la malattia della tristezza che devo essere operata
È nel mio cuore, non faccio mai rock
Cerco di essere all'altezza perché a casa è hostère
Tutti solidali nell'album di Ali, un amico di lunga data
Ciò che ci perde sono i blocchi stradali, l'alcol e i club
È l'abitudine dell'atteggiamento che mi divorerà e mi perderà
Devi essere orgoglioso, mostrare un esempio ai fratellini
Ciò che ci perde sono i soldi facili, l'affare, le ragazze facili (le ragazze
facile)
E i giorni passano (e i giorni passano), i poliziotti passano da noi (i poliziotti
giraci)
Ciò che ci perde è la nostra incoscienza
Selim del 94 quello che mi perde è la mia arroganza
Ciò che ci perde è la vanità
Il denaro ama il potere
My Solution Quest mi ha fatto scrivere canzoni
Conosci i segni, disegna la mia vita, trasmetti la tua conoscenza
Sto cercando di trasmettere il messaggio, ho imparato la lezione giusto?
L'Africa è ricca dei suoi figli, sprofondiamo nella follia
Due piccole pillole dell'assenza portano a grandi dipendenze
Ci dimentichiamo tutti, amico dei piaceri, re del crimine, legge sul crimine
Un giorno potresti cadere e non rialzarti
A volte quello che ti perde è che i tuoi amici hanno segnato
Me quello che mi infastidisce e i miei amici scommettono troppo
Anche se il mio cuore è come se fosse inceppato
Rimango congelato anche quando il quartiere è soleggiato
Quando mimare, cosa imitava i nostri anziani
Forse dovremmo sgobbare e forse ci stiamo affollando invece di segnare
Ma qual è la rima di sognare crimine, ragazza e biglietto
Dì a te stesso che forse domani il tuo destino sarà dimenticato
È già perso (sappiamo che la violenza è davanti a noi)
Ma andiamo a testa bassa senza preoccuparci delle conseguenze
Passione follia, prima che tu ci creda, è finita
Ma ci crediamo duro come il ferro e ci perdiamo dentro, questa è la vita
Spingiamo la rima lontano alla ricerca di punti di riferimento
E ci allontaniamo dall'obiettivo prefissato, ogni giorno ci perdiamo
Ci sentiamo perseguitati, vogliamo gridare "non c'è niente da fare"
In effetti ci siamo persi, penso che sia quello che ci perde
Ciò che ci perde è questo successo
Che è solo effimero come il nostro passaggio sulla terra
Ciò che ci perde aggrappandoci a questa vita
Ma nell'aldilà non porti niente con te
Quello che ci perde è il tempo che perdiamo aumentando nella pesca,
abbandonare le preghiere
Per giocare con le donne che domani saranno madri
È per dimenticare che non possiamo scappare dal cimitero
Quello che mi perde, la rabbia che può finire per mettermi alla prova
A qualsiasi scala, l'immagine mediatica regna
Il piacere, l'invidia, il possesso, definivano la perdita
Tutti i pistoni sociali organizzati sociali tranne il povero HLM
quella spinta a salire
Agire prima di pensare
Da guardare prima di andare
Tutto ciò che ci spinge alla perdita, ci prepara alla sconfitta
Quello che otteniamo è ciò che effettivamente li avvantaggia
Organizzano il divorzio delle nostre madri
Quello che ci perde è a forza di lamentarci dei pochi soldi che guadagniamo
Rotture improvvise tra un uomo e una donna
Mancanza di rispetto per sua madre e suo padre
Fin dalla nostra prima infanzia tutti noi avevamo dei progetti
Forse la violenza ci ha fatto perdere il passaggio
Non più amici, non più fratelli, per tutta la vita porti l'attrezzatura
Poi le cose si fanno pericolose
Ma cosa vuoi che faccia al riguardo?
Non posso risolvere i problemi degli altri per loro
Perché ogni notte perdiamo (perdiamo) mai li riprendiamo (-padre)
Mancanza di punto di riferimento (-padre) Penso che sia quello che ci sta perdendo (perdere)
Più di oggi di ieri
Ieri guardo la TV, vedo i milioni che hanno fatto
Aspetta anche me, li prenderò, non importa come li prendo
Ecco cosa pensavano tutti, ecco cosa pensavano tutti
Molte persone confondono inconsciamente il valore delle cose, naturalmente
Il loro futuro adesso è strutturato, ma con un sacco di soldi è così
tutto il tempo
Più hai, più vuoi tutto il tempo, più tempo avrai che desideri
tutto il tempo
Ecco cosa ci perde sorella, ecco cosa ci perde fratelli, ecco cosa ci perde
perso per molto tempo
Cosa ci perde
È che andiamo in guerra quando siamo nella stessa merda
Lontano dai miei legami e dai miei punti di riferimento ogni giorno mi perdo (perdo)
E quando vedo i miei fratelli andarsene, è come il mio cuore su cui operiamo (-padre)
Le nostre menti fanno cose che ci spingono dritti all'inferno
Tieni i piedi per terra e non cercare di uccidere tuo fratello
L'aggiunta è salata
La città ti lascia con l'amaro in bocca
Troppo lasciar andare abbiamo fatto piangere troppo le nostre madri
Non voglio andarmene dopo aver deluso così tanto mio padre
Ciò che ci perde oggi, senza dubbio ci perderà domani
È ieri oggi ed è qui proprio adesso domani
Non prendere come esempio un rapinatore di droga
Non deve diventare tuo amico, non è te, ognuno il suo destino
Ciò che ci perde senza il fondamentale divorzio padre e madre
Quello che ci perde è non sapere mai come fare il contrario
Ciò che ci perde, per quanto smarriti, seguendo suo fratello
Ciò che ci perde sicuramente ci porta via dalle nostre terre
Ciò che ci perde è ignorare gli avvertimenti
Ciò che ci perde è la malvagità e il denaro
Ciò che ci perde, alcune donne, è la ricerca del potere al volante di uno sballo
gamma
Cosa ci perde, hash rapina e cam
Ciò che ci perde, non praticare l'Islam
Ciò che ci perde è non essere uniti anche a vent'anni
Mi sento solo, non è normale fratello
Ciò che ci perde è la mancanza di unità, la mancanza di solidarietà
Fammi cantare per coloro che lottano anche di fronte all'oppressore
Soprattutto, tieni i piedi per terra, non perdere l'orientamento
Quello che spero è che tu ti sia preso cura di seminare pietre
E come dice Karlito è la vita che ci cambia
I miei amici hanno allungato troppo la loro merda ora, dovrei mangiarla
Guarda cosa siamo diventati, la notte non dormiamo più
Ho quasi perso tutto, guarda cosa abbiamo passato
Quello che perde me e i miei fratelli è che viviamo con lo stress
Stiamo invecchiando e il tempo ci sta prendendo in giro
La pace rimane un miraggio che chiamo per l'angoscia
Ciò che ci perde sarà sempre questa mancanza di specie
Sogniamo, fissiamo obiettivi, vediamo in grande
Sperando di cambiare vita, cambiare paesaggio
Quello che mi perde è questa troppa gentilezza che mi aspetto in cambio
Se Dio vuole, allora lasciamo perdere
Non conto i brani che abbiamo perso in coppie di max air
Tutto il tempo che abbiamo perso a non fare nulla
Le galee che sono succedute alle mie
Eppure il trespolo è stato esteso a me, te lo ricordo fratello
Ma il tuo numero l'ho perso
Più passa il tempo, più relazioni faccia a faccia e faccia a faccia
fusibile
Mi piace quando ci divertiamo, che ci perdiamo se abusiamo
Sono troppo orgoglioso, ho troppo onore da difendere, ho troppi nervi
Mi perdo adattandomi al ritmo di questo mondo
Sto per dirti una cosa, ci sono troppe cose che ci stanno perdendo
È solo nel frastuono che ci troviamo
Dobbiamo aprirci, anche se soffriamo
Apnea nella merda, perdiamo tutti il ​​respiro
Il cuore oscuro, mi manca la luce emotiva
Quello che ci perde è il tempo, e il così arrogante che riduce la nostra forza lavoro
Le distrazioni, l'acetosella si eccita con gli uomini, il sesso con le donne
La nostra distanza dalla buona fede, che Dio ci guidi davanti al dramma
Cosa ci perde