Traduzione del testo della canzone Ce"A"d'avilissant - Kery James

Ce"A"d'avilissant (originale)

J’observe ce qui se passe et me rends compte que tout va mal
J’vois qu’ils se bouffent pour l’argent
Car l’argent possède ce A d’avilissant
Pour tous les jeunes de tous les quartiers
Les pauvres, les riches, ahahah !
Mec de rue et tu le sais
La rue a fait de moi Kery James le mélancolique
J’vais pas me plaindre, certains en sont devenus alcooliques
D’autres on finit dans le trafic de narcotiques
Innondent nos rues de toutes sortes de substances toxiques
Au départ très inquiétant étaient les pronostics
D’autant plus déconcertant sont les diagnostics
J’vois qu’ils s’entretuent de façon méthodique
Ca n’empêche pas de dormir un flic, ça j’suis catégorique
Les miens vivent une galère, faut que ça s'ébruite
De mômes, ils n’ont plus l’air, ils deviennent des brutes
L’usage de la violence devient automatique
Systématique devient l’usage de l’automatique
Quand leurs espoirs se tuent, leurs rêves se meurent
L’amour de l’argent les ronge, telle une tumeur
Certains ont pris pour religion le dollar
D’autres comme dans dans ces polars où la plupart finnissent taulards
L’argent les rend le A de arrogant
Car l’argent possède ce A d’avilissant
Tous sont persuadés qu’ils ne pourraient vivre sans
Alors au risque de décéder ils portent la cagoule et les gants
Ils portent la cagoule et les gants même au risque de décéder
Qu’importe le prix à payer, ce qu’ils veulent c’est posséder
Ils sont obsédés, parfois même comme possédés
Et la plupart du temps ne s’en prennent qu’aux dépossédés
Ils disparaissent comme dans le triangle des Bermudes
Ils ne respectent plus rien, sous prétexte que la vie devient rude
Tous prétendent vouloir faire carrière dans l’illicite
Marché plus saturé que celui de l’industrie du disque
Il suffit que l’un d’entre eux sorte la tête de l’eau
Pour qu’ils s’empressent de le noyer au nom de la loi du ghetto
Puis à tord et à travers, ils crient, réclament l’unité
Alors que dans leurs coeurs a pris place l’animosité
Les gens de chez sont devenus pires que des hommes d’Etat
Franchement attends toi que j’fasse état de leur état
Le diable leur à fait croire que la fin justifie les moyens
Ils veulent pas de ton job, ils s’moquent de l’honnête citoyen
Ils sont déconnectés de la réalité
Beaucoup se font buter, pour eux ça devient une banalité
Les gens scrupuleux se font rares, en voie de disparition
Les crapuleux pullulent, eux certes en voie d’expansion
L’argent les rend arrogants, parfois même violents
Ils ont pour conviction qu’ils ne pourraient vivre sans
Les rend arrogants, parfois même violents
Ils ont pour conviction qu’ils ne pourraient vivre sans
Parti du bas, tu vises le sommet
Et pour cela l’interdit, tu le commets
Tu n’en a pas pour toi-même, tu veux du respect
La réputation des tiens, tu compromets
Tu prends le pactol et tu te casses, ça tu te le promet
Mais ça tu l’aurais deja fait, si tu le pouvais
Et au placard le prix du crime, c’est toi qui le paie
A l’extérieur, avec ton fric, c’est ta tête qu’on se paie
Parfois tu jures que tu ne te rangeras jamais
Certains t’entendent, ne crains-tu pas qu’ils te butent?
Dans la rue ça ne joue plus et ça tu le sais
T’es loin d'être bon mais y’en a toujours un plus mauvais
C’est aux richesses que tu veux le A d’accéder
Quitte à laisser ta famille le A d’accablée
L’argent tu veux le A d’en avoir
T’es pas très loin de posséder le A d’avare
Alors t’attaques la main le A d’armée
T’es pas très loin du A d’assassinné
Combien quittent les bancs de l'école pour ceux de la cité?
Mais combien abritent leurs familles loin du quartier?
Leurs yeux brillent pour l’argent comme s’ils en étaient épris
Pour lui ils ne craignent pas de provoquer les peurs et les cris
Pourtant certains d’entre eux sont fils d’honnêtes gens
Le peu qu’ils ont, leurs parents l’ont acquis en travaillant
Ainsi j’dédis ceci à tous ceux qui se lèvent de bonne heure
En quête du bonheur mais malgré tout préservent leur honneur
Ils savent prendre sur eux-même et quelle que soit leur humeur
Travaillent pour survivre même si petit à petit ils y meurent
Ils luttent pour être honnêtes à la sueur de leur front
S’acquittent de leurs dettes pour pas qu’on leur fasse affront
C’est pas qu’ils ont baissé les bras, c’est plutôt la vie qu’ils affrontent
Gardent la tête haute pour pas que sur eux s’abattent la honte
J’dédie ce morceau à ceux qui bossent comme des hommes pour nourrir leur famille
En quête du bonheur mais malgré tout préservent leur honneur
Et j’dis qu’il vaut mieux peu gagner honnêtement que beaucoup mal acquis
Ahahah !
La rue a fait de moi Kery James le réaliste
L’argent les rend arrogants, parfois même violents
Ils ont pour conviction qu’ils ne pourraient vivre sans
Les rend arrogants, parfois même violents
Ils ont pour conviction qu’ils ne pourraient vivre sans
Ah il choque grave… Le sujet?
Il choque tout le monde
C’est à dire, ça choque quoi !
C’est la vérité, non?
C’est voilà… C’est la vérité.
Une vérité quoi, l’argent ça rend fou les gens,
non?
Surtout chez nous, c’est dangeureux chez nous.
L’argent… les gens ils pètent
les plombs à cause de l’argent
Plus d’amis… plus rien
C’est devenu grave…
Et puis… Ici j’attire le A de ton attention
Remarque que dans le quartier, faut faire le A d’attention
Trop de gens en quête du A de l’ascension
Et ça qu’importe les moyens ça c’est le A de l’acharnement
Sois pas surpris quand sonne le A de l’ambulance
Criminelle A quoi?
Criminelle ambiance
L’atmosphère quant à elle, s’est le A d’alourdie
Et la violence prend le A de l’altitude
Étrange est le A de leur attitude…

(traduzione)

Guardo cosa sta succedendo e mi rendo conto che è tutto sbagliato
Vedo che mangiano per i soldi
Perché il denaro ha questa A di degradante
Per tutti i giovani di tutti i quartieri
I poveri, i ricchi, ahahah!
Amico di strada e tu lo sai
La strada mi ha reso Kery James la malinconia
Non mi lamenterò, alcuni sono diventati alcolizzati
Altri finiamo per spacciare stupefacenti
Inonda le nostre strade con tutti i tipi di sostanze tossiche
Inizialmente molto preoccupanti erano le previsioni
Tanto più sconcertanti sono le diagnosi
Vedo che si uccidono a vicenda in modo metodico
Non impedisce a un poliziotto di dormire, che io sono categorico
Il mio vive in una cambusa, si dice
Da bambini, non sembrano più, diventano bruti
L'uso della violenza diventa automatico
Sistematico diventa l'uso dell'automatico
Quando le loro speranze muoiono, i loro sogni muoiono
L'amore per il denaro li divora come un tumore
Alcuni hanno preso il dollaro come religione
Altri come in quei whodunnits dove la maggior parte finisce in jailbreak
Il denaro li rende la A dell'arrogante
Perché il denaro ha questa A di degradante
Tutti sono convinti di non poter vivere senza
Quindi a rischio di morire indossano il passamontagna e i guanti
Indossano il passamontagna e i guanti anche a rischio di morte
Non importa il prezzo, quello che vogliono è possedere
Sono ossessionati, a volte anche posseduti
E la maggior parte delle volte insegui solo i diseredati
Scompaiono come nel Triangolo delle Bermuda
Non rispettano più niente, con il pretesto che la vita si fa dura
Tutti affermano di voler fare carriera nell'illecito
Mercato più saturo dell'industria discografica
Uno di loro deve solo mettere la testa fuori dall'acqua
Che si affrettassero ad annegarlo in nome della legge del ghetto
Poi in tutto e per tutto gridano, rivendicano l'unità
Mentre nei loro cuori prendeva posto l'animosità
La gente di casa è diventata peggio degli statisti
Sinceramente mi aspetto che riferisca sulle loro condizioni
Il diavolo ha fatto loro credere che il fine giustifica i mezzi
Non vogliono il tuo lavoro, non si preoccupano del cittadino onesto
Sono disconnessi dalla realtà
Molti vengono uccisi, per loro diventa un luogo comune
Le persone scrupolose stanno diventando rare, estinguendosi
I mascalzoni abbondano, sono certamente in via di espansione
Il denaro li rende arroganti, a volte anche violenti
Sono convinti di non poter vivere senza
Li rende arroganti, a volte anche violenti
Sono convinti di non poter vivere senza
Partendo dal basso, miri verso l'alto
E poiché ciò lo vieta, lo commetti
Non ce l'hai per te stesso, vuoi rispetto
La tua reputazione, la comprometti
Prendi il Pattol e lo rompi, lo prometti
Ma l'avresti già fatto, se avessi potuto
E nell'armadio il prezzo del crimine, lo paghi tu
Fuori, con i tuoi soldi, è la tua testa che paghiamo
A volte giuri che non ti accontenterai mai
Alcuni ti sentono, non hai paura che ti uccidano?
Per strada non suona più e tu lo sai
Sei tutt'altro che buono, ma ce n'è sempre uno peggiore
Sono le ricchezze a cui vuoi che la A acceda
Anche se lascia la tua famiglia sopraffatta dalla A
I soldi che vuoi che la A abbia
Non sei lontano dal possedere la A di avaro
Quindi attacchi la mano la A dell'esercito
Non sei molto lontano dalla A di assassinato
Quanti lasciano i banchi della scuola per quelli della città?
Ma quanti stanno proteggendo le loro famiglie lontano dal quartiere?
I loro occhi brillano per i soldi come se ne fossero innamorati
Per lui non hanno paura di suscitare paure e grida
Eppure alcuni di loro sono figli di persone oneste
Quel poco che hanno, i loro genitori se lo sono guadagnato lavorando
Quindi lo dedico a tutti coloro che si alzano presto
Perseguendo la felicità ma conservando ancora il proprio onore
Sanno come prendersela con se stessi e qualunque sia il loro umore
Lavora per sopravvivere anche se a poco a poco muoiono lì
Lottano per essere onesti con il sudore della fronte
Ripaga i loro debiti in modo che non si facciano male
Non è che si siano arresi, è piuttosto la vita che affrontano
Tieni la testa alta in modo che non si vergognino
Dedico questo brano a chi lavora come uomini per sfamare le proprie famiglie
Perseguendo la felicità ma conservando ancora il proprio onore
E io dico che è meglio guadagnare un po' onestamente che guadagnare molto illecito
Ah ah ah!
La strada ha reso Kery James il realista
Il denaro li rende arroganti, a volte anche violenti
Sono convinti di non poter vivere senza
Li rende arroganti, a volte anche violenti
Sono convinti di non poter vivere senza
Ah, è uno shock serio... L'argomento?
Sconvolge tutti
Vale a dire, che sconvolgente!
È la verità, giusto?
Questo è tutto... Questa è la verità.
Una verità, i soldi fanno impazzire le persone,
No?
Soprattutto con noi, è pericoloso con noi.
I soldi... le persone che scoreggiano
i colpi a causa dei soldi
Niente più amici... niente
è diventato serio...
E poi... Qui attiro la A alla vostra attenzione
Nota che nel quartiere devi fare la A dell'attenzione
Troppe persone inseguono la A dell'ascensione
E che, indipendentemente dai mezzi, quella è la A dell'implacabilità
Non sorprenderti quando suona l'ambulanza A
Criminale A cosa?
Atmosfera criminale
L'atmosfera come per esso, è la A di appesantito
E la violenza prende la A di quota
Strano è la A del loro atteggiamento...