Traduzione del testo della canzone Cessez le feu ! - Kery James

Cessez le feu ! (originale)

«Il faut cessez le feu!»
J’aimerais dédier ce morceau
À tout nos frères victimes de mort violente
Sans aucune distinction
Tous ceux qui sont partis
Victimes d’une adolescente insolente
À leur famille, à leurs proches, qui les pleurent
Orly-Choisy-Vitry et Marseille
Saint-Denis, Epinay et Sarcelles
Champigny, Gennevilliers et Montfermeil
Lyon, Meaux, Mantes-La-Jolie jusqu'à (Rennes?)
Un jour viendra où je quitterai cette terre
Mais j’souhaite que les gens s’rappellent de cet air
C’est un appel à la paix, une opposition à la violence
Un cessez-le-feu pour tous les jeunes des ghettos en France
Que les armes soient posées, les esprits reposés
Les pulsions maîtrisées et le diable méprisé
J’crois franchement qu’il est temps que l’on hisse le drapeau blanc
«Afin que nos trottoirs ne soient jamais plus couleur sang»
Passe-moi le mic que j’rende hommage aux disparus
A ceux parmi nous qu’on été victimes de la rue
Ceux qui ont quitté ce bas-monde à la suite de mort violente
Souvent la conséquence d’une adolescence insolente
Rage, douleur et larmes, chacun son tour
La violence un boomerang dont est assuré le retour
Combien sont partis avec l’intention de se ranger
Alors que leurs ennemis, eux, voulaient se venger
Il faut cesser le feu !
Orly-Choisy-Vitry et Marseille
Saint-Denis, Epinay et Sarcelles
Champigny, Gennevilliers et Montfermeil
Lyon, Meaux, Mantes-La-Jolie jusqu'à (Rennes?)
(Il faut cessez le feu)
Orly-Choisy-Vitry et Marseille
Saint-Denis, Epinay et Sarcelles
Champigny, Gennevilliers et Montfermeil
Lyon, Meaux, Mantes-La-Jolie jusqu'à (Rennes?)
(Il faut cessez le feu)
C’est la rue et ses dangers, j’ai poussé parmi les inconscients
Vécu tant d’situations au dénouement bouleversant
L’amertume du ghetto j’en ai l’empreintes
Le respect s’y perd, la morale y est enfreinte
C’est une spirale d’insouciance, une marée d’intolérance
Qui fait que les jeunes vacillent dans un tornade de violence
Des vies mouvementées rythmées au son des fusillades
Pendant que la police tarde, les jeunes se tendent des embuscades
Pas étonnant qu’ils sursautent même à la fermeture des portes
Le diable frappe à leurs cœurs et certains lui ouvrent les portes
A force d’arrogance, ils basculent dans l’ignorance
Beaucoup se la sentent d'ôter une vie avec aisance
Constate que l'état se dégrade, peu-à-peu s’enflamment nos banlieues
C’n’est pas ignoré en haut-lieu, messieurs
Il faut cesser le feu !
Pourquoi les jeunes du ghetto s’assassinent
Ma génération est devenue celle du crime
J’les vois s’entre-tuer pour des histoires enfantines
Ils veulent plus pardonner, dans la haine ils s’obstinent
Il faut cesser le feu
Combien de mères veillent jusqu’au retour de leur fils
Apprennent leur décès de la bouche de la police
D’abord exaspérées, les voilà désemparées
Le meurtre de leur gosse, crois-tu qu’elles s’y soient préparées?
Elles ont allaité, porté neuf mois le défunt
Et en un seul geste c’est vingt ans d’espoir qui s’défont, c’est le destin
La mort ne prévient pas mais elle contraint
Universelle, aucun être humain s’en abstient
Trop de rancœurs, dans nos cœurs, trop de morts dans nos rangs
Doucement, c’est l’inquiétude qui dévore nos parents
Les familles paient le prix cher, perdent des êtres chers
Les douleurs sont profondes, quand l'âme se sépare de la chair
Si j'écris rage, douleur et larmes
C’est qu’j’tire l’alarme quand parle l’arme
C’est qu’j’tire l’alarme quand s'égarent les âmes
Et que le ch-chaytan les réclame
Pourquoi les jeunes du ghetto s’assassinent
Ma génération est devenue celle du crime
J’les vois s’entre-tuer pour des histoires enfantines
Ils veulent plus pardonner, dans la haine ils s’obstinent
Il faut cesser le feu

Cessez le feu ! (traduzione)

"Dobbiamo cessare il fuoco!"
Vorrei dedicare questo pezzo
A tutti i nostri fratelli che sono morti violentemente
Senza alcuna distinzione
Tutti quelli che se ne sono andati
Vittime di un adolescente insolente
Alla loro famiglia, ai loro cari, che li piangono
Orly-Choisy-Vitry e Marsiglia
Saint Denis, Epinay e Sarcelles
Champigny, Gennevilliers e Montfermeil
Lione, Meaux, Mantes-La-Jolie a (Rennes?)
Verrà il giorno in cui lascerò questa terra
Ma vorrei che la gente ricordasse questa melodia
È un appello alla pace, un'opposizione alla violenza
Un cessate il fuoco per tutti i giovani del ghetto in Francia
Armi deposte, spiriti riposati
Gli impulsi dominati e il diavolo disprezzato
Sinceramente credo che sia ora di alzare bandiera bianca
"Affinché i nostri marciapiedi non siano mai più sangue"
Passami il microfono che rendo omaggio agli scomparsi
A quelli di noi che sono stati vittime della strada
Coloro che hanno lasciato questo mondo per morte violenta
Spesso la conseguenza di un'adolescenza insolente
Rabbia, dolore e lacrime, ciascuno a turno
Violenza un boomerang il cui ritorno è assicurato
Quanti se ne sono andati con l'intenzione di sistemarsi
Mentre i loro nemici volevano vendetta
Dobbiamo cessare il fuoco!
Orly-Choisy-Vitry e Marsiglia
Saint Denis, Epinay e Sarcelles
Champigny, Gennevilliers e Montfermeil
Lione, Meaux, Mantes-La-Jolie a (Rennes?)
(Dobbiamo cessare il fuoco)
Orly-Choisy-Vitry e Marsiglia
Saint Denis, Epinay e Sarcelles
Champigny, Gennevilliers e Montfermeil
Lione, Meaux, Mantes-La-Jolie a (Rennes?)
(Dobbiamo cessare il fuoco)
È la strada e i suoi pericoli, mi sono spinto tra gli ignari
Ha vissuto tante situazioni con finali travolgenti
L'amarezza del ghetto ne ho l'impronta
Il rispetto è perso, la morale è infranta
È una spirale di incoscienza, una marea di intolleranza
Chi fa vacillare i giovani in un tornado di violenza
Vite turbolente scandite dal rumore degli scontri a fuoco
Mentre la polizia ritarda, i giovani tendono un'imboscata
Non c'è da stupirsi che saltino persino quando le porte si chiudono
Il diavolo bussa ai loro cuori e alcuni gli aprono le porte
Con la forza dell'arroganza, cadono nell'ignoranza
Molti lo sentono di prendere una vita con facilità
Si noti che lo stato si sta deteriorando, a poco a poco le nostre periferie si stanno infiammando
Non è ignorato nelle alte sfere, signori
Dobbiamo cessare il fuoco!
Perché i giovani del ghetto si uccidono a vicenda
La mia generazione è diventata la generazione del crimine
Li vedo uccidersi a vicenda per le storie per bambini
Non vogliono più perdonare, nell'odio persistono
Dobbiamo cessare il fuoco
Quante madri guardano fino al ritorno dei loro figli
Scopri la loro morte dalla bocca della polizia
Dapprima esasperati, ora sono sconvolti
L'omicidio del loro bambino, pensi che si siano preparati per questo?
Hanno allattato al seno, trasportato il defunto per nove mesi
E in un solo gesto si disfano vent'anni di speranza, è destino
La morte non avverte ma costringe
Universale, nessun essere umano se ne astiene
Troppi rancori, nei nostri cuori, troppe morti nelle nostre fila
Lentamente, è la preoccupazione che divora i nostri genitori
Le famiglie pagano a caro prezzo, perdono i propri cari
I dolori sono profondi, quando l'anima si separa dalla carne
Se scrivo rabbia, dolore e lacrime
È che tiro l'allarme quando l'arma parla
È che suono l'allarme quando le anime si perdono
E lascia che i ch-chaytan li reclamino
Perché i giovani del ghetto si uccidono a vicenda
La mia generazione è diventata la generazione del crimine
Li vedo uccidersi a vicenda per le storie per bambini
Non vogliono più perdonare, nell'odio persistono
Dobbiamo cessare il fuoco