Traduzione del testo della canzone Combien ? - Kery James

Combien ? (originale)

Certains m’aiment, d’autres me détestent mais au fond combien me connaissent
Réellement?
Combien m’aiment vraiment?
Combien seront présents à mon enterrement?
A ma mort, combien se réjouiront sincèrement?
Je me demande combien vont pleurer mon absence
Me regretter jusqu'à en perdre leur propre présence
Combien cacheront mes défauts, mes secrets?
Combien m’auront aimé en secret?
Combien viendront visiter ma famille?
Quand elle sera ébranlée, amputée et fragile
Combien porteront conseil à ma petite sœur?
Avec sincérité, vertu et douceur
Combien lui rappelleront à quel point je l’aimais?
Combien écriront à quel point je peinais?
Saignais, tant ce monde me blesse
J’y suis comme un étranger, j’attends que la vie me laisse
Je vais surement quitter ce monde comme j’y suis venu, seul
Je vais certainement mourir comme j’ai vécu, seul
Mes paroles sont dures comme ma vie
Sans amour, vide comme un corps sans vie
Combien m’aiment réellement, malgré ce que je suis?
Combien me regretterons, quand je quitterais cette vie?
Combien m’ont entendu, mais ne m’ont pas compris?
Combien de temps, avant qu’on m’oublie?
Combien sont rentrées dans ma vie?
Radieuses comme le soleil
Illuminant mes jours, la nuit troublant mon sommeil
Alors j’ai espérer pouvoir changer
Aimer sans retenue, sans me sentir en danger
Pourquoi n'était-ce qu’un mirage?
Un vent de bonheur précédent l’ouragan de rage
C’est fou comme on peut se tromper
C’est fou comme on peut se tromper
Une même phrase pour deux sens différents
Que chacun peut interpréter selon son expérience
L’amour, une plante que je n’arrive plus à semer
Je me suis perdu au jardin des désabusés
Combien m’ont côtoyé mais ne m’ont pas connu?
Pour combien d’entre-elles resterais-je un inconnu?
Combien m’ont écouté mais ne m’ont pas compris?
Combien m’ont donné de l’espoir mais me l’ont repris?
Combien de cœurs j’ai brisés?
Combien j’en ai déçu?
Combien de coeurs j’ai gagné?
Presque autant que j’en ai perdu
Le monde m’a volé ma confiance
Ôté du berceau de l’insouciance !
Combien m’aiment vraiment?
Je dédis ce morceau à tous ceux qui peu à peu perdent confiance en la confiance
Retrouvez-moi au jardin des désabusés
Il y a quand même des gens qui nous aiment réellement, vraiment
Je dédis ce morceau à ma petite sœur, Cassandra
A mon petit frère Kevin et à ma mère
Quand je serai KO comme Alain Souchon
Descendu des plateaux, trop hauts
Et qu’il ne restera que mes chansons
Combien, combien seront encore à mes cotés?
Combien m’aiment vraiment?

(traduzione)

Alcuni mi amano, altri mi odiano ma in fondo quanti mi conoscono
Davvero?
Quanti mi amano davvero?
Quanti saranno presenti al mio funerale?
Quando morirò, quanti si rallegreranno sinceramente?
Chissà quanti piangeranno la mia assenza
Rimpiangimi finché non perdono la loro presenza
Quanti nasconderanno le mie colpe, i miei segreti?
Quanti mi avranno amato in segreto?
Quanti verranno a trovare la mia famiglia?
Quando è scossa, amputata e fragile
Quanti consiglieranno la mia sorellina?
Con sincerità, virtù e gentilezza
Quanti gli ricorderanno quanto l'ho amato?
Quanti scriveranno quanto ho faticato?
Sanguinamento, così tanto questo mondo mi fa male
Sono lì come un estraneo, in attesa che la vita mi lasci
Lascerò sicuramente questo mondo perché sono venuto qui da solo
Morirò sicuramente come ho vissuto, da solo
Le mie parole sono dure come la mia vita
Senza amore, vuoto come un corpo senza vita
Quanti mi amano davvero, nonostante quello che sono?
Quanto mi pentirò, quando lascerò questa vita?
Quanti mi hanno sentito, ma non mi hanno capito?
Quanto tempo prima che mi dimentichi?
Quanti sono entrati nella mia vita?
Radioso come il sole
Illuminando le mie giornate, la notte turbando il mio sonno
Quindi speravo di poter cambiare
Amare senza ritegno, senza sentirsi in pericolo
Perché era solo un miraggio?
Un vento di felicità che precede l'uragano di rabbia
È pazzesco quanto tu possa sbagliare
È pazzesco quanto tu possa sbagliare
Una frase per due significati diversi
Che ognuno può interpretare secondo la propria esperienza
Amore, una pianta che non posso più seminare
Mi sono perso nel giardino dei disillusi
Quanti sono stati con me ma non mi hanno conosciuto?
Per quanti di loro rimarrei un estraneo?
Quanti mi hanno ascoltato ma non mi hanno capito?
Quanti mi hanno dato la speranza ma me l'hanno tolta?
Quanti cuori ho spezzato?
Quanti ne ho delusi?
Quanti cuori ho vinto?
Quasi quanto ho perso
Il mondo ha rubato la mia fiducia
Dalla culla dell'incuria!
Quanti mi amano davvero?
Dedico questo brano a chi sta lentamente perdendo fiducia nella fiducia
Incontrami nel giardino dei disillusi
Ci sono ancora persone che ci amano davvero, davvero
Dedico questo brano alla mia sorellina Cassandra
Al mio fratellino Kevin e a mia madre
Quando sarò eliminato come Alain Souchon
Scese dagli altipiani, troppo in alto
E rimarranno solo le mie canzoni
Quanti, quanti saranno ancora al mio fianco?
Quanti mi amano davvero?