Traduzione del testo della canzone Y'a Pas D'Couleur - Kery James, Diam's

Y'a Pas D'Couleur (originale)

Message d’amour même en temps de guerre
Alors que certains attisent les passions
Moi j’rappe pour les Noirs, les Arabes et les Blancs
Saches que je suis pas de ceux qu’effraient la différence
Ta couleur de peau pour moi ne fait aucune différence
Y a pas de couleur pour aimer, pas de couleur pour souffrir
Pas une couleur qui t’empêche de mourir
Pas une couleur pour s’aimer, pas une couleur pour sourire
Pas une couleur pour pleurer (tu le sais)
Dans nos différences nous sommes liés
Nos apparences ne sont pas toujours le reflet
De ce que contiennent nos cœurs et c’est ce qui importe
Y a pas de couleur pour que la mort t’emporte
Y a pas de couleur pour tricher, pas d’couleur pour tromper
Pas de couleur pour blesser ou tuer
Pas une couleur qui t’immunises contre la douleur
Pas une couleur qui te rendes supérieur (sache-le!)
Ma sœur y’a pas d’couleur pour pleurer
Tu vois mon frère, y’a pas d’couleur pour aimer
Pas d’couleur pour soufrir
Pas d’couleur pour sourire
Y a pas d’couleur pour pleurer
Y a pas de couleur pour être stupide, ignorant, raciste et borné
Pas une couleur attitrée à l’absurdité
Pas une couleur qui prouve ton intelligence
Pas une couleur qui témoigne de ta tolérance
Pas une couleur qui t’empêche de te sentir seul
Foudroyé, rescapé d’un amour manqué
Pas une couleur qui t’abrite de la pauvreté
Pas une couleur qui garantisse ton honnêteté
Pas une couleur qui te protège de l’erreur, frère
Pas une couleur qui te protège de la peur, sœur
Pas une couleur qui t’innocente de toute injustice
Aucune couleur ne garantit ta réussite
J’connais les méfaits du racisme et ce qu’ils provoquent
Quand l’exclusion devient rage, arrive le choc
Même en temps de guerre alors que la paix agonise
J’réanime l’amour dont l’absence m'épuise
Y’a pas d’couleur pour pleurer
Pas d’couleur pour aimer
Message d’amour même en temps de guerre
Y a pas d’couleur pour pleurer
J’dis qu’il n’y a pas d’couleur pour aimer
Message d’amour même en temps de guerre
Moi j’rappe pour les Noirs, les Arabes et les Blancs
J’suis pas là pour leur dire ce qu’ils veulent entendre

(traduzione)

Messaggio d'amore anche in tempo di guerra
Mentre alcuni suscitano passioni
Io rappo per neri, arabi e bianchi
Sappi che non sono uno che ha paura della differenza
Il colore della tua pelle non fa differenza per me
Non c'è colore da amare, non c'è colore da soffrire
Non un colore che ti impedisce di morire
Non un colore per amarsi, non un colore per sorridere
Non un colore per piangere (sai)
Nelle nostre differenze siamo legati
Le nostre apparenze non sono sempre un riflesso
Di quello che c'è nei nostri cuori ed è quello che conta
Non c'è colore perché la morte ti prenda
Non c'è colore da imbrogliare, nessun colore da ingannare
Nessun colore da ferire o uccidere
Non un colore che ti renda immune al dolore
Non un colore che ti renda superiore (sappilo!)
Mia sorella non c'è colore per piangere
Vedi mio fratello, non c'è colore da amare
Nessun colore da soffrire
Nessun colore per sorridere
Non c'è colore per piangere
Non c'è colore per essere stupidi, ignoranti, razzisti e testardi
Non un colore assegnato all'assurdità
Non un colore che dimostri la tua intelligenza
Non è un colore che mostra la tua tolleranza
Non è un colore che ti impedisce di sentirti solo
Colpito, sopravvissuto a un amore fallito
Non un colore che ti ripara dalla povertà
Non un colore che garantisce la tua onestà
Non un colore che ti protegga dall'errore, fratello
Non un colore che ti protegga dalla paura, sorella
Non un colore che ti scagioni da ogni ingiustizia
Nessun colore garantisce il tuo successo
Conosco i mali del razzismo e cosa causano
Quando l'esclusione diventa rabbia, arriva lo shock
Anche in tempo di guerra, quando la pace muore
Ravvivo l'amore la cui assenza mi esaurisce
Non c'è colore per piangere
Nessun colore da amare
Messaggio d'amore anche in tempo di guerra
Non c'è colore per piangere
Dico che non c'è colore da amare
Messaggio d'amore anche in tempo di guerra
Io rappo per neri, arabi e bianchi
Non sono qui per dire loro quello che vogliono sentire