Traduzione del testo della canzone Intro: La vie est brutale - Kery James

Intro: La vie est brutale (originale)

Ce dont je viens vous parler est un sujet important
Souvent délaissé par des gens indifférents
Nous sommes en l’an 2000 pourtant ce n’es pas si facile
Des gosses crèvent de faim et vivent dans des bidons-villes !
Comment peut-on accepter, dans cette société
Qui prétend l'égalité une telle cruauté !
Des gosses délaissés dans les rues de tous les Etats
Poussés à voler et pourchassés comme des rats
Pourtant ils ne le sont pas, non
Ce sont des jeunes intelligents, la vie ne leur a pas offert la richesse et
l’argent
L’argent, le fric, la thune, le pognon, c’est avec ça qu’on est bien vu dans le
monde où nous vivons
Mais les enfants dont je vous parle n’ont pas eu de chance
Ils souffrent en silence leur espérance n’est pas immense
Il faut comprendre que leur vie n’est pas la vie idéale
Trouvez vous ça normal?
Que leur vie soit brutale?
La vie est brutale, brutale… la vie est brutale…

Intro: La vie est brutale (traduzione)

Quello di cui vengo a parlarvi è un argomento importante
Spesso trascurato da persone indifferenti
Siamo nel 2000 ma non è così facile
I bambini muoiono di fame e vivono nei bassifondi!
Come possiamo accettare, in questa società
Chi pretende uguaglianza tanta crudeltà!
Ragazzi lasciati per le strade di ogni stato
Spinto a volare e inseguito come topi
Eppure non lo sono, no
Sono giovani intelligenti, la vita non ha offerto loro ricchezza e
i soldi
Il denaro, il denaro, il denaro, la pasta, è con quello che si vede bene nel
mondo in cui viviamo
Ma i ragazzi di cui ti parlo sono stati sfortunati
Soffrono in silenzio, la loro speranza non è immensa
Devi capire che la loro vita non è la vita ideale
Lo trovi normale?
Lascia che la loro vita sia brutale?
La vita è brutale, brutale... la vita è brutale...