Traduzione del testo della canzone J'ai mal au coeur - Kery James

J'ai mal au coeur (originale)

Ceci, c’est pour nos reufs incarcérés
La liste est longue, et vous le savez
Au fond, la France n’est qu’illusion
Rappelle-bien aux miens que cela part d’un bon sentiment
Plus de quoi?
De tentatives d'évasion?
Victimes de décisions qu’on a eu à prendre trop tôt
Notre vie, c’est l'éternelle conquête du respect
Côtoyer la violence dans tous ses aspects
On cherche en vain la recette du bonheur
Victimes d’une vie qui ne nous satisfait pas
J’ai mal
Je leur rend hommage
Là, j’exprime ma rage
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont en prison
Je leur rend hommage, là, exprime ma rage
Contre un système qui trace nos vies, delimite nos limites
Nous fond plonger, puis remonter à la surface selon leur gré
Selon leur bon vouloir
Abus de pouvoir sur les trottoirs
Nos frères noirs savent ce que c’est d'être noir
D’avoir la poisse qui te colle à la peau, négro
Fier de l'être, même si tu me colles une étiquette
Tu me parles de cash, gloire, soleil et tasspés
A poil à l’ombre, matriculé, maté, enculé
Comme dit Mourad, les élus ont une clé
Pas les clés d’un coffre fort mais les clés de la vérité
Dois-je penser que tout ce merdier fut manigancé
Prémédité, financé par de hautes autorités?
Qu’enfermer n’est qu’un moyen comme un autre?
Quand ça chiffre en milliards, faut surtout pas que tu te vautres
Hein?
Moi je sais pas ce qu’ils trafiquent là-haut
Mais vu que je ne suis pas chez moi, je sais que je devrais sauver ma peau
Négro, je sens la différence dans leurs regards
Puis ils croisent la même haine dans mon regard, bâtards!
La France resserre l'étau
Dans ta vie de tous les jours tu peux ressentir l’embargo
Les journaux nous ont salis de manière stratégique
Via «l'immédiat danger», «la situation critique»
J’explique:
Afin d’arriver à leurs fins
Tous les moyens sont bons, quitte à te laisser crever comme un chien
Ils bouffent du caviar aux portes des démunis
Et ils croient dur comme fer égaler les Etats-Unis
Et on demande à nos frères de rester sages, mais l’image
Qu’on nous renvoient de la vie
N’est pas celle du ghetto français
Si tu baisses les bras, encaisse et accepte
Combien de temps avant de te foutre une balle dans la tête?
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont en prison
Je leur rend hommage et, là, j’exprime ma rage
Lève-toi, garde le bras en l’air (Enfermés)
Manifeste-toi si tu veux le faire pour tous nos frères (Réalité) qui sont en
prison
Isolés, prisonniers des murs de béton
(Eveiller les consciences
Quand le Sheïtan mène la danse)
Lève-toi, garde le bras en l’air
Manifeste-toi si tu veux le faire pour tous nos frères qui sont en prison
(Une immense douleur au coeur
Quand je pense à mes frères et soeurs incarcérés)
Ceux qui ont frôlé la justice et n’ont plus droit au pardon
J’ai mal
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont en prison
Et Dieu veut qu'à cette heure, je n’aie pas mis les pieds en prison
Qu’il m’en préserve, qu’il me protège
Du mauvais oeil du système et de ses pièges
Ceux qui siègent en haut savent à quoi je fais allusion
L’intégration à leur nation, une illusion
Car ils ont arbitrairement fixé les règles du jeu
Soit tu marches comme ils l’entendent, soit tu ne fais pas long feu
Et en France, tes chances de progression sociale sont presque nulles
Plus tu es parti du bas, plus les obstacles s’accumulent
Suivre des études en famille nombreuse, c’est deux fois plus de courage
Deux fois moins de distractions, deux fois plus d’orages
Quelque chose qu’on ne comprend pas à tout âge
Mais ici tu payes de ta vie les erreurs du jeune âge
Et au passage, dédicace à Mista et Ikbal
Et puis à chaque frère autour de moi ayant connu le milieu carcéral
Sachez, isolés, prisonniers des murs de béton
Dehors ou dedans, pour nous c’est la même
Dedans on rêve d'être dehors
Dehors, on veut nous foutre dedans
Parce qu’en fait, de ce système, nous recherchons l'évasion
Et on rêve d’enfreindre leurs lois (Enfermés)
De les contraindre à nous écouter
De l’atteindre comme Mesrine l’a fait (Réalité)
Et si tu le fais, sois décidé
Car ils te tueront
(Eveiller les consciences
Quand le Sheïtan mène la danse)
N’attendant pas que tu soies décédé
Mais t’assassineront
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont enfermés
Sachez que je viens tchatcher réalité
Plaider pour leur liberté
Eveiller les consciences
Quand le Chétane mène la danse
Et je pense qui si l’on danse entre violence et souffrance
C’est qu’au fond, on est tous battus par cette France
Une immense douleur au coeur
Quand je pense à mes frères et soeurs
Incarcérés, j’ai mal
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont enfermés
Sachez que je viens tchatcher réalité
Plaider pour leur liberté
Eveiller les consciences
Quand le Chétane mène la danse
Je n’ai jamais pigé comment je pouvais être jugé
Par un homme, un être humain comme moi qui, lui-même, a péché
Je vise ce genre de bâtards
Qui pensent que j’ai m’a place à l’ombre
Les avise qu'à mon égard
Ils ont leurs places dans leurs tombes
Mais de quel droit ton devoir est de me juger?
Décider de me priver de ma liberté
Alors que ton système
Chaque jour de ma vie, m’a poussé à l’extrême
Quand sur ton visage blême
J’ai lu l’emblème de la droite extrême?
Mais t’es prévenu
La liste des détenus prévenus continue
En rien tu n’atténues la venue du sang dans tes avenues
Ta justice s’achète, se traite et c’est reconnu
Ton impartialité, elle n’est pas toujours maintenue
Pour ceux que ça soulage de savoir mes frères en cage
Quand la justice sans foi crie: «chacun sa voie»
Je rappellerai
Que personne n’est à l’abri de la zonpri
Commets une seule erreur et le système t’aura aussi
Pour avoir renversé un môme, tué l’amant de ta femme
Avoir fui quand ton voisin de palier vivait un drame
Avoir fui quand ton voisin se faisait découper à coups de lame
Ne pas avoir donné l’alerte lorsqu’il neutralisait l’alarme
Il y a tellement de choses injustes qui peuvent t’arriver
Comme d'être incarcéré pour un crime que tu n’as pas commis
A ceux qui prônent la dureté pénale
C’est tout ce que je souhaite:
Qu’il se retrouvent devant le tribunal
Qu’enfin ils regrettent
Qu’ils manquent à leurs familles
Et que leurs familles leur manquent
Qu’ils ressentent enfin ce manque
Lorsque la parole devient l’encre
Et qu’ils aient mal
Mal tout comme j’ai mal
(Lorsque la parole devient l’encre)
Au coeur quand je pense à mes frères qui sont en prison
(Lorsque la parole devient l’encre)
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont en prison
(Lorsque la parole devient l’encre)
Je leur rends hommage.
J’exprime ma rage
Lève-toi, garde le bras en l’air
Manifeste-toi si tu veux le faire pour tous nos frères qui sont en prison
Isolés, prisonniers des murs de béton
Ceux qui ont frôlé la justice et n’ont plus droit au pardon
Lève-toi, garde le bras en l’air
(Je leur rends hommage. J’exprime ma rage!)
Manifeste-toi si tu veux le faire pour tous nos frères qui sont en prison
Isolés, prisonniers des murs de béton
Ceux qui ont frôlé la justice et n’ont plus droit au pardon
J’ai mal
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont enfermés
Sachez que je viens tchatcher réalité
Lutter pour leur liberté
Eveiller les consciences
Quand le Chétane mène la danse
Et je pense qui si l’on danse entre violence et souffrance
C’est qu’au fond, on est tous battus par cette France
Une immense douleur au coeur
Quand je pense à mes frères et soeurs
Incarcérés, j’ai mal
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont enfermés
Sachez que je viens tchatcher réalité
(Beaucoup d'événements ébranlent nos convictions)
Lutter pour leur liberté
Eveiller les consciences
Quand le Chétane mène la danse
Et je pense qui si l’on danse entre violence et souffrance
C’est qu’au fond, on est tous battus par cette France
Une immense douleur au coeur
Quand je pense à mes frères et soeurs
Incarcérés, j’ai mal
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont enfermés
Sachez que je viens tchatcher réalité
Lutter pour notre liberté
Eveiller les consciences
Quand le Chétane mène la danse
Et je pense qui si l’on danse entre violence et souffrance
C’est qu’au fond, on est tous battus par cette France
Une immense douleur au coeur
Quand je pense à mes frères et soeurs
Incarcérés, j’ai mal
Produit par DJ Mehdi

J'ai mal au coeur (traduzione)

Questo è per le nostre uova incarcerate
La lista è lunga e tu lo sai
In fondo, la Francia è solo un'illusione
Ricorda al mio che parte da una bella sensazione
Più di cosa?
Tentativi di fuga?
Vittime di decisioni che abbiamo dovuto prendere troppo presto
La nostra vita è l'eterna conquista del rispetto
Abbracciare la violenza in tutti i suoi aspetti
Cerchiamo invano la ricetta della felicità
Vittime di una vita che non ci soddisfa
sono dolorante
Li onoro
Qui esprimo la mia rabbia
Mi duole il cuore quando penso ai miei fratelli che sono in prigione
Li onoro qui, esprimo la mia rabbia
Contro un sistema che traccia le nostre vite, delimita i nostri limiti
Ci immergiamo in profondità, poi risaliamo in superficie a loro piacimento
Secondo la loro buona volontà
Abuso di potere sui marciapiedi
I nostri fratelli neri sanno cosa vuol dire essere neri
Per avere la sfortuna che ti si attacca alla pelle, negro
Orgoglioso di esserlo, anche se mi dai un'etichetta
Mi parli di soldi, fama, sole e tazze
Nudo all'ombra, numerato, amico, figlio di puttana
Come dice Mourad, gli eletti hanno una chiave
Non le chiavi di una cassaforte, ma le chiavi della verità
Devo pensare che tutta questa merda fosse finita
premeditata, finanziata da alte autorità?
Che la chiusura sia solo un mezzo come un altro?
Quando è a miliardi, non crogiolarti
Eh?
Non so cosa stiano combinando
Ma dato che non sono a casa, so che dovrei salvarmi la pelle
Nigga, sento la differenza nei loro occhi
Poi incontrano lo stesso odio nei miei occhi, bastardi!
La Francia stringe il cappio
Nella tua vita di tutti i giorni puoi sentire l'embargo
I giornali ci hanno diffamato strategicamente
Via "pericolo immediato", "situazione critica"
Io spiego:
Per raggiungere i propri fini
Tutti i mezzi sono buoni, anche se significa lasciarti morire come un cane
Mangiano il caviale alle porte dei poveri
E credono ardentemente di eguagliare gli Stati Uniti
E ai nostri fratelli è chiesto di essere saggi, ma l'immagine
Lasciamoci licenziare dalla vita
Non è quella del ghetto francese
Se ti arrendi, incassa e accetta
Quanto tempo prima che ti sparo in testa?
Mi duole il cuore quando penso ai miei fratelli che sono in prigione
Li onoro e qui esprimo la mia rabbia
Alzati, tieni il braccio alzato (rinchiuso)
Fatevi avanti se volete per tutti i nostri fratelli (Reality) che sono dentro
prigione
Isolati, prigionieri di muri di cemento
(Aumentare la consapevolezza
Quando lo Sheitan guida il ballo)
Alzati, tieni il braccio alto
Avvicinati se vuoi farlo per tutti i nostri fratelli che sono in prigione
(Immenso dolore al cuore
Quando penso ai miei fratelli e sorelle incarcerati)
Coloro che si sono avvicinati alla giustizia e non hanno più diritto al perdono
sono dolorante
Mi duole il cuore quando penso ai miei fratelli che sono in prigione
E Dio vuole che a quest'ora non abbia messo piede in prigione
proteggimi, proteggimi
Sul malocchio del sistema e le sue insidie
Chi sta in alto sa a cosa mi riferisco
Integrazione nella loro nazione, un'illusione
Perché stabiliscono arbitrariamente le regole del gioco
O cammini come dicono sul serio o non duri a lungo
E in Francia, le tue possibilità di progresso sociale sono quasi nulle
Più in basso hai iniziato, più gli ostacoli si accumulano
Studiare con una famiglia numerosa è due volte più coraggioso
Due volte le distrazioni, due volte le tempeste
Qualcosa che non si capiva a nessuna età
Ma qui paghi con la vita gli errori della giovinezza
E a proposito, grida a Mista e Ikbal
E poi a ogni fratello intorno a me che è stato in prigione
Conoscere, isolati, prigionieri dei muri di cemento
Fuori o dentro, per noi è lo stesso
Dentro sogniamo di essere fuori
Fuori, vogliono fotterci dentro
Perché in realtà da questo sistema cerchiamo una via di fuga
E sogniamo di infrangere le loro leggi (rinchiuso)
Per costringerli ad ascoltarci
Per raggiungerlo come ha fatto Mesrine (Reality)
E se lo fai, decidi
Perché ti uccideranno
(Aumentare la consapevolezza
Quando lo Sheitan guida il ballo)
Non aspettando che tu muoia
Ma ti ucciderò
Mi fa male il cuore quando penso ai miei fratelli che sono rinchiusi
Sappi che vengo a chattare con la realtà
Sostieni la loro libertà
Crescente consapevolezza
Quando il Chétane guida la danza
E penso chi se balliamo tra violenza e sofferenza
È che in fondo siamo tutti battuti da questa Francia
Un tremendo dolore al cuore
Quando penso ai miei fratelli e sorelle
Incarcerato, fa male
Mi fa male il cuore quando penso ai miei fratelli che sono rinchiusi
Sappi che vengo a chattare con la realtà
Sostieni la loro libertà
Crescente consapevolezza
Quando il Chétane guida la danza
Non ho mai capito come potrei essere giudicato
Da un uomo, un essere umano come me che ha peccato lui stesso
Miro a quel tipo di bastardi
Chi pensa che io abbia un posto all'ombra
Avvisateli che riguardo a me
Hanno il loro posto nelle loro tombe
Ma con quale diritto hai il dovere di giudicarmi?
Decidere di privarmi della mia libertà
Mentre il tuo sistema
Ogni giorno della mia vita mi ha spinto al limite
Quando sul tuo viso pallido
Ho letto lo stemma di estrema destra?
Ma sei stato avvisato
L'elenco degli accusati continua
In nessun modo diminuisci l'afflusso di sangue nei tuoi viali
La tua giustizia è comprata, trattata ed è riconosciuta
La tua imparzialità, non è sempre mantenuta
Per coloro che sono sollevati di conoscere i miei fratelli in gabbia
Quando la giustizia infedele grida: "A ciascuno la sua via"
Richiamerò
Che nessuno è al sicuro da zonpri
Fai un errore e il sistema prenderà anche te
Per aver investito un bambino, aver ucciso l'amante di tua moglie
Sono scappato quando il tuo vicino di casa ha avuto una tragedia
Fuggire quando il tuo vicino è stato tagliato
Non è riuscito a dare l'allarme quando ha silenziato l'allarme
Ci sono così tante cose ingiuste che possono succederti
Come essere incarcerato per un crimine che non hai commesso
A coloro che sostengono il diritto penale duro
È tutto quello che voglio:
Che si incontrino in tribunale
Che alla fine si pentono
Che alle loro famiglie mancano
E mancano le loro famiglie
Che finalmente sentano questa mancanza
Quando la parola diventa inchiostro
E fanno male
Fa male proprio come ho fatto io
(Quando la parola diventa inchiostro)
Nel cuore quando penso ai miei fratelli che sono in prigione
(Quando la parola diventa inchiostro)
Mi duole il cuore quando penso ai miei fratelli che sono in prigione
(Quando la parola diventa inchiostro)
Rendo loro omaggio.
Esprimo la mia rabbia
Alzati, tieni il braccio alto
Avvicinati se vuoi farlo per tutti i nostri fratelli che sono in prigione
Isolati, prigionieri di muri di cemento
Coloro che si sono avvicinati alla giustizia e non hanno più diritto al perdono
Alzati, tieni il braccio alto
(Li saluto. Esprimo la mia rabbia!)
Avvicinati se vuoi farlo per tutti i nostri fratelli che sono in prigione
Isolati, prigionieri di muri di cemento
Coloro che si sono avvicinati alla giustizia e non hanno più diritto al perdono
sono dolorante
Mi fa male il cuore quando penso ai miei fratelli che sono rinchiusi
Sappi che vengo a chattare con la realtà
lottare per la loro libertà
Crescente consapevolezza
Quando il Chétane guida la danza
E penso chi se balliamo tra violenza e sofferenza
È che in fondo siamo tutti battuti da questa Francia
Un tremendo dolore al cuore
Quando penso ai miei fratelli e sorelle
Incarcerato, fa male
Mi fa male il cuore quando penso ai miei fratelli che sono rinchiusi
Sappi che vengo a chattare con la realtà
(Molti eventi scuotono le nostre convinzioni)
lottare per la loro libertà
Crescente consapevolezza
Quando il Chétane guida la danza
E penso chi se balliamo tra violenza e sofferenza
È che in fondo siamo tutti battuti da questa Francia
Un tremendo dolore al cuore
Quando penso ai miei fratelli e sorelle
Incarcerato, fa male
Mi fa male il cuore quando penso ai miei fratelli che sono rinchiusi
Sappi che vengo a chattare con la realtà
lottare per la nostra libertà
Crescente consapevolezza
Quando il Chétane guida la danza
E penso chi se balliamo tra violenza e sofferenza
È che in fondo siamo tutti battuti da questa Francia
Un tremendo dolore al cuore
Quando penso ai miei fratelli e sorelle
Incarcerato, fa male
Prodotto da DJ Mehdi