Traduzione del testo della canzone J'aurais pu dire - Kery James

J'aurais pu dire (originale)

J’aurais pu dire: 2005
Avec ma carrière j’enterre le rap: contestable, j’en sors comme j’y suis entré
Avec l’induscutable l’authenticité
J’aurais pu dire qu’après moi, personne n'écoute du pe-ra zarma
Les zoulos quittent le hip-hop pour la salsa !
J’aurais pu dire: «Sur ta platine DJ cale ça, scratch ça, cale ça, scratch ça,
cale ça, scratch ça, passe ça
Qu’ils avalent ça, s'échangent ça et aillent dire aux autres c’est du rap sale
ça
C’est de la balle, ca vient d’Orly, c’est le nouveau kery, ça tue et c’est normal
J’aurais pu dire… M-C j’veux t’faire taire t’es où?
T’es tellement p’tit, que ton style touche terre où qu’tu sois
Lève la tête regarde le mien plane dans les airs!
J’aurais pu dire j’fracasse, dans l’rap j’explose j’veux d’la place
Un fossé m’sépare de mes concurrents.
J'électrocute, quoi?
T’es pas au courant?
J’aurais pu dire dé-dégage, faut qu’on rapatrie ton rap en bouée d’sauvetage
Mon rap est flot, il flotte qle tien s’noye, il a l’gout d’chiottes tandis
qu’le mien s’boit
Tu vois, j’aurais pu etre vulgaire, t’insulter jusqu’a t’provoquer un ulcère
Si j’garde la classe, le contenu, le vocabulaire
C’est qu’j’revois ton rap d’où il vient, disons, dix ans en arrière
J’aurais pu dire j’t’allume, mon écriture éteint ta plume
Mais mon rap est mûr le tien est puérile
J’aurais pu dire mon rap tue, car il s’vit dans la rue, respire et transpire
mon vécu
Alors d’amour il est nécessairement dépourvu
J’aurais pu dire mon rap est réel
Comme ces règlements de compte a balles réelles dans nos ruelles
J’aurais pu dire c’est pas du Bruel, ça c’est pas l’rap des agneaux
C’est celui des cruels, des rebels, des renégats
J’aurais pu dire moi j’rap uniquement pour mes gars
Mes gars violents, insolents, inconscients, dingues ivres même au volant
J’aurai pu dire j’ai le style, de ceux qu’on survécu en milieu hostile
Style, ma rime reflète une réalité style
Elle n’est en fait qu’un miroir qu’ils cherchent à briser l’style
J’aurais pu dire j’ai l’argent les armes et les hommes
Alors mes ennemis j’les piège mets les armes et dégomme
J’aurai pu dire c’est oeil pour oeil, dent pour dent
Car au fond n’ai-je pas la mafia africaine dans le sang
J’aurais pu dire j’suis 9−4, 9−4 dans mon coeur mes pensées mes actes style
Block C4 magnum et M-16 style tu peux pas, tu peux pas test des mecs, tu pèses?
J’aurais pu dire que d’où j’viens, tu serre la main à tes futurs assassins
Tu peux être fort et compter parmi les braves
Tu peux t’faire tuer sans jamais être au fait marave
J’aurais pu dire qu’on a pas choisi
On était tous condamnés d’Marseille a Choisy
J’aurais pu dire tout est d’la faute du gouvernement
J’aurais pu éloigner les miens du discernement
J’aurais pu dire j’n’aime pas la police
Tous corrompu tous racistes… mais au fond est-ce vrai?
En évitant la question parais-je plus vrai?
J’aurais pu dire toutes ces conneries
Mais dans nos rues y a trop d’pleures et y a trop d’cris
Trop d’larmes, trop d’drames, trop d’meurtres, trop d’injustice dans l’monde
C’est pourquoi j’utilise mon micro comme un sabre
Au service de la justice, au service de la vérité
J’veux mourir avec la certitude d’avoir été utile au gens et pour ça
J’peux pas toujours leur dire c’qu’ils veulent entendre
J’navigue à contre-courant, et ma musique est fidèle a mes convictions
J’suis loin d'être parfait
Je l’sais, je l’crois, je l’dis, je l’vis, je l’chante
Mais j’suis sincère et si j’me trompe
J’n’hésite pas à revenir sur ma position
Les faibles appellent ça d’la compromission
Mais moi je sais que: c’est ça être un bonhomme
Stay real…

(traduzione)

Avrei potuto dire: 2005
Con la mia carriera seppellisco il rap: discutibile, lo lascio come ci sono entrato
Con l'indiscutibile autenticità
Avrei potuto dire che dopo di me nessuno ascolta pe-ra zarma
Gli Zulo lasciano l'hip-hop per la salsa!
Avrei potuto dire: "Sul tuo giradischi DJ mettilo, graffia quello, mettilo a pezzi, graffia quello,
tienilo, grattalo, passalo
Lasciali ingoiare, scambialo e vai a dire agli altri che è sporco rap
Quello
È un proiettile, viene da Orly, è il nuovo kery, uccide ed è normale
Avrei potuto dire... M-C Voglio farti stare zitto, dove sei?
Sei così piccola, che il tuo stile tocca terra ovunque tu sia
Alza la testa, guarda la mia volare in aria!
Avrei potuto dire che spacco, nel rap esplodo voglio spazio
Un divario mi separa dai miei concorrenti.
Ho fulminato, cosa?
Non sei a conoscenza?
Avrei potuto dire di uscire, dobbiamo rimpatriare il tuo rap come un'ancora di salvezza
Il mio rap sta fluttuando, sta fluttuando, il tuo sta annegando, mentre sa di merda
che il mio è ubriaco
Vedi, avrei potuto essere volgare, insultarti fino a farti venire un'ulcera
Se tengo la classe, il contenuto, il vocabolario
È che vedo il tuo rap da dove viene, diciamo, dieci anni fa
Avrei potuto dire che ti accendo, la mia scrittura spegne la tua penna
Ma il mio rap è maturo, il tuo è infantile
Avrei potuto dire che il mio rap uccide, perché vive per strada, respira e suda
la mia esperienza
Quindi di amore è necessariamente privo
Avrei potuto dire che il mio rap è reale
Come questi insediamenti di proiettili veri nei nostri vicoli
Avrei potuto dire che non è Bruel, non è il rap degli agnelli
È quella dei crudeli, dei ribelli, dei rinnegati
Avrei potuto dire che rappo solo per i miei ragazzi
I miei ragazzi violenti, impertinenti, sconsiderati, pazzi ubriachi anche alla guida
Avrei potuto dire di avere lo stile, di chi è sopravvissuto in un ambiente ostile
Stile, la mia rima riflette una realtà di stile
È solo uno specchio che cercano di rompere lo stile
Avrei potuto dire di avere i soldi, le armi e gli uomini
Quindi i miei nemici, li intrappolo, alzo le braccia e li metto fuori combattimento
Avrei potuto dire che è occhio per occhio, dente per dente
Perché in fondo non ho la mafia africana nel sangue
Avrei potuto dire che ho 9-4, 9-4 nel mio cuore i miei pensieri le mie azioni lo stile
Block C4 magnum e stile M-16 non puoi, non puoi testare ragazzi, pesi?
Avrei potuto dire che, da dove vengo, tu stringi la mano ai tuoi futuri assassini
Puoi essere forte ed essere tra i coraggiosi
Puoi essere ucciso senza mai essere davvero marato
Avrei potuto dire che non abbiamo scelto
Siamo stati tutti condannati da Marsiglia a Choisy
Avrei potuto dire che è tutta colpa del governo
Avrei potuto tenere il mio popolo lontano dal discernimento
Avrei potuto dire che non mi piace la polizia
Tutti corrotti tutti razzisti... ma in fondo è vero?
Evitando la domanda sembro più reale?
Avrei potuto dire tutte quelle stronzate
Ma nelle nostre strade c'è troppo pianto e troppo urlato
Troppe lacrime, troppi drammi, troppi omicidi, troppe ingiustizie nel mondo
Ecco perché uso il mio microfono come una sciabola
Al servizio della giustizia, al servizio della verità
Voglio morire con la certezza di essere stato utile alle persone e per questo
Non posso sempre dire loro quello che vogliono sentire
Navigo controcorrente e la mia musica è fedele alle mie convinzioni
Sono tutt'altro che perfetto
Lo so, lo credo, lo dico, lo vivo, lo canto
Ma sono sincero e se sbaglio
Non esito a riconsiderare la mia posizione
I deboli lo chiamano compromesso
Ma lo so: ecco cos'è essere un brav'uomo
Sii realista…