Traduzione del testo della canzone Ghetto - Kery James, J-mi Sissoko

Ghetto (originale)

On a cette force de vivre, on lutte parce qu’il le faut, car on vient du ghetto
On mène une thug life mais on la vie par défaut, parce qu’on vient du ghetto
On garde la tête haute, on s’ra jamais soumis et on luttera jusqu'à la mort
On a nos modes, nos codes, nos rêves, nos envies
Plus ils nous font mal et plus on est forts
On va chanter pour les jeunes des quartiers
Pour tous ceux qui restent forts
Représenter pour les jeunes des cités
Et même si l’espoir se fane, j’continuerais à chanter, mes joies, mes larmes,
ma vie, ma cause, parce qu’on vient du ghetto
Ouais, on chante nos peines, nos vies, nos causes, parce qu’on vient du ghetto
Ouais, parce qu’on vient du ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Ouais, parce qu’on vient du ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Eh, j’dédie mon album à mon ghetto
Et j’dis que l’on peut faire rimer succès avec ghetto
Si ma plume réanime l’espoir du ghetto
C’est que plus que la frime c’qui m’anime c’est l’amour du ghetto
J’suis trop fier de venir du ghetto
Même si j’y ai souffert, j’t’assure j’ai appris trop d’choses dans l’ghetto
Quand t’as survécu au ghetto
Tu peux faire face à c’monde car t’as l’intelligence du ghetto
N'écoutes pas tout c’qu’ils disent sur nos ghettos
La misère nous unis ou nous divise dans le ghetto
En tout cas dans nos ghettos, malgré nos différences, on vit ensemble
Et tu n’vois ça que dans le ghetto
Pas question d’renier le ghetto
Ma carrière a été portée par le ghetto
Même si j’rêve d’emmener les miens loin du ghetto
Mon cœur battra toujours pour le ghetto
Et même si l’espoir se fane, j’continuerais à chanter, mes joies, mes larmes,
ma vie, ma cause, parce qu’on vient du ghetto
Ouais, on chante nos peines, nos vies, nos causes, parce qu’on vient du ghetto
Ouais, parce qu’on vient du ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Ouais, parce qu’on vient du ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Yeah, je construis mais t’inquiète j’suis ghetto
J’suis instruis mais pourtant j’viens du ghetto
J’suis ambitieux mais comme tous les mecs du ghetto
Généreux même avec peu, j’ai la mentalité du ghetto
Malgré la rage du ghetto
J’fais face au naufrage avec le courage du ghetto
Ma poésie vient du ghetto, s'élève du sol, s’envole et donne des ailes à mon
ghetto
Ne parle pas que du pire quand tu parles de mon ghetto
Mais t’as pas le sourire de mon ghetto
Crimes, stups et violence, on l’sait c’est ghetto
Mais comme ça, t’as peu d’chances de sortir vivant du ghetto
J’suis trop vrai, j’ai grandi dans l’ghetto
L’illicite n’est qu’un orage dans le désert du ghetto
Casque intégral, mort brutale, ghetto
Et même si l’espoir se fane, j’continuerais à chanter, mes joies, mes larmes,
ma vie, ma cause, parce qu’on vient du ghetto
Ouais, on chante nos peines, nos vies, nos causes, parce qu’on vient du ghetto
Ouais, parce qu’on vient du ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Ouais, parce qu’on vient du ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto

(traduzione)

Abbiamo questa forza per vivere, combattiamo perché dobbiamo, perché veniamo dal ghetto
Viviamo una vita da delinquenti ma la viviamo di default, perché veniamo dal ghetto
Teniamo la testa alta, non ci sottometteremo mai e combatteremo fino alla morte
Abbiamo le nostre mode, i nostri codici, i nostri sogni, i nostri desideri
Più ci feriscono, più siamo forti
Canteremo per i ragazzi del cappuccio
Per tutti coloro che restano forti
Rappresentare per i giovani delle città
E anche se la speranza svanisce, continuerò a cantare, le mie gioie, le mie lacrime,
la mia vita, la mia causa, perché siamo del ghetto
Sì, cantiamo i nostri dolori, le nostre vite, le nostre cause, perché veniamo dal ghetto
Sì, perché noi del ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Sì, perché noi del ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Eh, dedico il mio album al mio ghetto
E io dico che possiamo far rima con successo con ghetto
Se la mia penna ravviva la speranza del ghetto
È che più che mettere in mostra ciò che mi guida è l'amore per il ghetto
Sono troppo orgoglioso per venire dal ghetto
Anche se lì ho sofferto, ti assicuro che ho imparato troppe cose nel ghetto
Quando sei sopravvissuto al ghetto
Puoi affrontare questo mondo perché hai l'intelligenza del ghetto
Non ascoltare tutto quello che dicono sui nostri ghetti
La miseria ci unisce o ci divide nel ghetto
Comunque nei nostri ghetti, nonostante le nostre differenze, viviamo insieme
E lo vedi solo nel ghetto
Non si tratta di negare il ghetto
La mia carriera è stata guidata dal ghetto
Anche se sogno di portare via la mia dal ghetto
Il mio cuore batterà sempre per il ghetto
E anche se la speranza svanisce, continuerò a cantare, le mie gioie, le mie lacrime,
la mia vita, la mia causa, perché siamo del ghetto
Sì, cantiamo i nostri dolori, le nostre vite, le nostre cause, perché veniamo dal ghetto
Sì, perché noi del ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Sì, perché noi del ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Sì, sto costruendo ma non preoccuparti, sono un ghetto
Sono educato ma vengo comunque dal ghetto
Sono ambizioso ma come tutti i ragazzi del ghetto
Generoso anche con poco, ho la mentalità del ghetto
Nonostante la rabbia del ghetto
Affronto il naufragio con il coraggio del ghetto
La mia poesia viene dal ghetto, si alza da terra, vola via e dà ali alla mia
ghetto
Non parlare del peggio quando parli del mio ghetto
Ma tu non hai il sorriso del mio ghetto
Crimini, narcotici e violenze, sappiamo che è ghetto
Ma così, hai poche possibilità di uscire vivo dal ghetto
Sono troppo reale, sono cresciuto nel ghetto
L'illecito è solo una tempesta nel deserto del ghetto
Casco integrale, morte brutale, ghetto
E anche se la speranza svanisce, continuerò a cantare, le mie gioie, le mie lacrime,
la mia vita, la mia causa, perché siamo del ghetto
Sì, cantiamo i nostri dolori, le nostre vite, le nostre cause, perché veniamo dal ghetto
Sì, perché noi del ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Sì, perché noi del ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto