Traduzione del testo della canzone L'amour véritable - Kery James, Jarode, Kery James, Jarode

L'amour véritable (originale)

A notre époque, trop de gens s’entraident pour l’injustice
Ils croient s’aimer, se trahissent, puis se divisent.
Nous on te parle d’amour véritable
Leila Rami, Diam’s, Kery James et Disiz !
L’amitié se passe de paroles, quand tu la vis et que c’est un acquis
A qui veut l’entendre, tes amis c’est pas ton équipe
L’amitié naît sans raison et avance sans horizon
Mon ami, ce texte est en fait une oraison
Une amitié qui se finit en fait n’avait pas commencé
De vrais liens faits dans le bien, amènent à se réconcilier
Si le cœur y est, l’amitié envahit l'âme entière
C’est la matière première qui rend plus riche qu’un diamantaire
(L'unisson de la poitrine) Et son absence c’est la sècheresse du cœur
Sereins et dignes, on avance sans avoir de rancœur
Lorsque l’on te fait ces cadeaux qui n’ont rien de somptueux
Mais comme venant d’un ami, c’est en ces sens qu’ils sont précieux
L’amitié ne se cherche pas afin de tuer le temps
Elle est meilleure, lorsqu’elle se réserve pour les heures vivantes
Elle est là, parce qu’elle est là non pour combler le vide
L’amitié, c’est l’amour véritable
Elle ne mange pas à la table de l’antipathie
L’amitié a pour cousine la sympathie
Quand elle s’absente, tout le monde en pâtit
Imagine ce monde si elle est totalement partie
Elle scelle les relations humaines et les rend fluides
L’amitié c’est Dieu Qui l’a créée, Amine
Elle sert à former une communauté
C’est l’amour véritable, c’est elle, c’est l’amitié
Là d’où j’viens réellement peu de gens s’aiment
Et c’est pour cela certainement que beaucoup de gens saignent
L’amour véritable peu de gens l’sèment
Très peu d’gens l’savent car très peu d’gens l’enseignent
Là d’où j’viens réellement peu de gens s’aiment
Et c’est pour cela certainement que beaucoup de gens saignent
L’amour véritable peu de gens l’sèment
Très peu d’gens l’savent car très peu d’gens l’enseignent
La vie c’est triste quand t’as personne pour partager
Depuis l'époque des cartables on s’est tous départagés
Ami, t'étais là quand j’allais ou quand j’allais pas
Puis tu m’as fait ça dans mon dos alors qu’il ne fallait pas
Mon cœur est grand, j’ai voulu abriter tout le monde
Puis j’ai appris que les soi-disant amis peuvent vous faire de l’ombre
Peu sont sincères, mais comme c’est ainsi
J’me suis fais un cercle d’amis, avec la paix pour insigne
Pas besoin que je te prouve quoi que ce soit
Si ça n’va pas tu peux m’trouver où que ce soit
J’suis là pour toi, tant qu'ça peut te faire du bien
Mais ne me demande pas d’te suivre vers un chemin qui m'éloignerait du mien
Tu connais ma vie, mes convictions et mes buts
Donc si t’es mon ami, sois correct depuis l’début
Je t’oublierai pas, toi qui m’a aidé sans cesse
Peu importe ce qu’ils disent, t’inquiètes nous on sait (laisse)
J’ai la vingtaine et les amis ça compte
Ni père ni frère ni sœur y’a qu'à mes amis qu’j’me raconte
L’amour véritable ne se résume pas qu'à ça
Mais j’ai dans l’cœur, mes potes d'école et du bac à sable
La vie c’est dur quand t’es seule et mal-aimée
Et l’amitié c’est une richesse qui à elle seule m’a aidé
Ce morceau est pour mes amis, sur qui je peux compter
Ceux-là même à qui j’ai confié des choses si dures à conter
Là d’où j’viens réellement peu de gens s’aiment
Et c’est pour cela certainement que beaucoup de gens saignent
L’amour véritable peu de gens l’sèment
Très peu d’gens l’savent car très peu d’gens l’enseignent
Là d’où j’viens réellement peu de gens s’aiment
Et c’est pour cela certainement que beaucoup de gens saignent
L’amour véritable peu de gens l’sèment
Très peu d’gens l’savent car très peu d’gens l’enseignent
Celui qui t’appelle au mal, c’n’est pas ton pote
Mais plutôt ton ennemi en quelque sorte
Unis pour des biens pas pour le bien
Ils croient s’aimer jusqu'à ce que l’argent les sépare
Quand t’aimes quelqu’un tu veux pas l’voir souffrir
Quand t’aimes quelqu’un est-ce que tu l’aides à se détruire?
(Pose-toi la question), pose toi la question !
Puis fais le tri dans tes fréquentations
Faut qu’tu choisisses tes amis parmi les meilleurs
Pas parmi ceux qui ne font qu’embellir tes erreurs
Car ceux qu’on aime d’un amour véritable
On les empêche d’accomplir c’qui est blâmable
Aimer, combien en saisissent le sens?
Parfois la trahison s’trouve dans le silence
Il s’peut que le silence tue, le sais-tu?
Le mal se propage parce que le bien s’est tût
Là d’où j’viens réellement peu de gens s’aiment
Et c’est pour cela certainement que beaucoup de gens saignent
L’amour véritable peu de gens l’sèment
Très peu d’gens l’savent car très peu d’gens l’enseignent
L’unité, beaucoup s’en donnent l’illusion
Mais l’unité ne vient pas sur la corruption
La corruption souvent entraîne la trahison
La trahison rime elle avec division
Ce son transpire l'émotion
Et nos paroles sont sincères
Là d’où l’on vient, peu de gens s’aiment
Leila Rami, Diam’s
Là d’où j’viens réellement peu de gens s’aiment (Disiz)
Et c’est pour cela certainement que beaucoup de gens saignent
(Kery James) L’amour véritable peu de gens l’sèment
Très peu d’gens l’savent car très peu d’gens l’enseignent
Là d’où j’viens réellement peu de gens s’aiment
Et c’est pour cela certainement que beaucoup de gens saignent
L’amour véritable peu de gens l’sèment
Très peu d’gens l’savent car très peu d’gens l’enseignent
Là d’où j’viens réellement peu de gens s’aiment
Et c’est pour cela certainement que beaucoup de gens saignent
L’amour véritable peu de gens l’sèment
Très peu d’gens l’savent car très peu d’gens l’enseignent
Là d’où j’viens réellement peu de gens s’aiment
Et c’est pour cela certainement que beaucoup de gens saignent
L’amour véritable peu de gens l’sèment
Très peu d’gens l’savent car très peu d’gens l’enseignent
Là d’où j’viens réellement peu de gens s’aiment
Et c’est pour cela certainement que beaucoup de gens saignent
L’amour véritable peu de gens l’sèment
Très peu d’gens l’savent car très peu d’gens l’enseignent

(traduzione)

Nel nostro tempo, troppe persone si aiutano a vicenda per l'ingiustizia
Pensano di amarsi, di tradirsi e di dividersi.
Vi parliamo del vero amore
Leila Rami, Diam's, Kery James e Disiz!
L'amicizia parla da sé, quando la vivi ed è un dato di fatto
Chi vuole sentirlo, i tuoi amici non sono la tua squadra
L'amicizia nasce senza ragione e avanza senza orizzonte
Amico mio, questo testo è in realtà una preghiera
Un'amicizia che in realtà è finita non era iniziata
I veri legami fatti nel bene portano alla riconciliazione
Se c'è il cuore, l'amicizia invade tutta l'anima
È la materia prima che ti rende più ricco di un commerciante di diamanti
(L'unisono del petto) E la sua assenza è l'aridità del cuore
Sereni e dignitosi, andiamo avanti senza risentimento
Quando ti vengono dati quei doni che non sono sontuosi
Ma come provenienti da un amico, è in questi sensi che sono preziosi
L'amicizia non si cerca per ammazzare il tempo
Sta meglio, quando si riserva per le ore di vita
Lei è lì, perché non è lì per riempire il vuoto
L'amicizia è il vero amore
Non mangia al tavolo dell'antipatia
L'amicizia è cugina della simpatia
Quando se ne va, tutti soffrono
Immagina questo mondo se se n'è andata completamente
Sigilla i rapporti umani e li fa fluire
L'amicizia è Dio che l'ha creata, Amine
Serve a formare una comunità
È vero amore, è lei, è amicizia
Da dove vengo davvero poche persone si piacciono
Ed è probabilmente per questo che molte persone sanguinano
Il vero amore poche persone lo seminano
Pochissime persone lo conoscono perché pochissime persone lo insegnano
Da dove vengo davvero poche persone si piacciono
Ed è probabilmente per questo che molte persone sanguinano
Il vero amore poche persone lo seminano
Pochissime persone lo conoscono perché pochissime persone lo insegnano
La vita è triste quando non hai nessuno da condividere
Dai tempi delle cartelle, siamo stati tutti divisi
Amico, eri lì quando c'ero o quando non c'ero
Poi l'hai fatto alle mie spalle quando non dovevi
Il mio cuore è grande, volevo dare riparo a tutti
Poi ho imparato che i cosiddetti amici possono metterti in ombra
Pochi sono sinceri, ma così com'è
Ho fatto una cerchia di amici, con la pace come distintivo
Non ho bisogno che ti dimostri qualcosa
Se non va bene puoi trovarmi ovunque sia
Sono qui per te, purché possa farti del bene
Ma non chiedermi di seguirti lungo un sentiero che mi porterebbe lontano dal mio
Conosci la mia vita, le mie convinzioni e i miei obiettivi
Quindi, se sei mio amico, sii corretto dall'inizio
Non ti dimenticherò, tu che mi hai sempre aiutato
Non importa quello che dicono, non ti preoccupare, lo sappiamo (facciamo)
Ho vent'anni e gli amici contano
Né padre né fratello né sorella, è solo ai miei amici che mi dico
Il vero amore non è solo questo
Ma ho nel cuore i miei amici di scuola e della sandbox
La vita è dura quando sei solo e non amato
E l'amicizia è una ricchezza che da sola mi ha aiutato
Questa canzone è per i miei amici, su cui posso contare
Proprio quelli a cui ho affidato cose così difficili da raccontare
Da dove vengo davvero poche persone si piacciono
Ed è probabilmente per questo che molte persone sanguinano
Il vero amore poche persone lo seminano
Pochissime persone lo conoscono perché pochissime persone lo insegnano
Da dove vengo davvero poche persone si piacciono
Ed è probabilmente per questo che molte persone sanguinano
Il vero amore poche persone lo seminano
Pochissime persone lo conoscono perché pochissime persone lo insegnano
Quello che ti chiama malvagio, non è tuo amico
Ma piuttosto il tuo nemico in qualche modo
Uniti nel bene non nel bene
Pensano di amarsi fino a quando i soldi non li fanno a pezzi
Quando ami qualcuno non vuoi vederlo soffrire
Quando ami qualcuno, lo aiuti a distruggere se stesso?
(Chiediti), chiediti!
Quindi risolvi i tuoi appuntamenti
Devi scegliere i tuoi amici tra i migliori
Non tra quelli che impreziosiscono solo i tuoi errori
Perché quelli che amiamo di vero amore
Gli viene impedito di fare ciò che è biasimevole
Amore, quanti ne colgono il significato?
A volte il tradimento si trova nel silenzio
Il silenzio può uccidere, lo sai?
Il male si diffonde perché il bene taceva
Da dove vengo davvero poche persone si piacciono
Ed è probabilmente per questo che molte persone sanguinano
Il vero amore poche persone lo seminano
Pochissime persone lo conoscono perché pochissime persone lo insegnano
Unità, molti se ne danno l'illusione
Ma l'unità non viene dalla corruzione
La corruzione porta spesso al tradimento
Tradimento fa rima con divisione
Questo suono trasuda emozione
E le nostre parole sono sincere
Da dove veniamo, poche persone si piacciono
Leila Rami, Diam's
Da dove vengo davvero poche persone si piacciono (Disiz)
Ed è probabilmente per questo che molte persone sanguinano
(Kery James) Il vero amore poche persone lo seminano
Pochissime persone lo conoscono perché pochissime persone lo insegnano
Da dove vengo davvero poche persone si piacciono
Ed è probabilmente per questo che molte persone sanguinano
Il vero amore poche persone lo seminano
Pochissime persone lo conoscono perché pochissime persone lo insegnano
Da dove vengo davvero poche persone si piacciono
Ed è probabilmente per questo che molte persone sanguinano
Il vero amore poche persone lo seminano
Pochissime persone lo conoscono perché pochissime persone lo insegnano
Da dove vengo davvero poche persone si piacciono
Ed è probabilmente per questo che molte persone sanguinano
Il vero amore poche persone lo seminano
Pochissime persone lo conoscono perché pochissime persone lo insegnano
Da dove vengo davvero poche persone si piacciono
Ed è probabilmente per questo che molte persone sanguinano
Il vero amore poche persone lo seminano
Pochissime persone lo conoscono perché pochissime persone lo insegnano