Traduzione del testo della canzone Jusqu'à quand et jusqu'où - Kery James

Jusqu'à quand et jusqu'où (originale)

Dois-je croire qu’ils ont envahi l’Irak pour y rétablir la justice?
Chasser la tyrannie et l’injustice?
Mais, où sont les armes de destructions massives
De Saddam, qui leur permis de justifier leur offensive?
Quelles sont les preuves claires et explicites
Que l’Irak, a appuyé et financé les terroristes?
Quels sont les liens entre le peuple irakien
Et cet attentat sanglant du 11 septembre 2001?
À ce jour il n’y en a pas, ils n’ont même pas
Été capable de les fabriquer
Ils ont démontré au monde entier
Qu’on peut opposer la force à la vérité
Écoute-les, au nom de la démocratie mais au fond pour le pétrole
Leurs tanks avancent, subitement leurs avions décollent
Il pleut des bombes sur les civils et les maisons
Qui voudrait m’faire croire que leur folie a une raison?
Ni enfants, ni femmes ne sont épargnés
On découvrira plus tard les charniers
Leurs frappes ne sont pas chirurgicales
Leur but est malsain donc leurs moyens sont sales
Après la destruction
Ils se disputent pour le partage de la reconstruction
Ils font main basse sur l’exploitation
Du pétrole, c’est le prix de la libération
Ils apportent, les problèmes ils ont les solutions
C’est le principe, du racket et de l’extorsion de fonds
À la Maison Blanche depuis l’arrivée des Faucons
On a plutôt tendance à prendre les gens pour des vrais cons
On parle plus d’information mais de propagande
Brandissant sans cesse les événements du 11 septembre
C’est sûr, c’est une tragédie
Que je condamne fermement, maintenant c’est dit
Mais ça leur donne pas le droit de bafouer les droits et l’honneur
Ces tortures en Irak une horreur
T’as vu ces hommes à même le sol, nus
Tenus en laisse comme des chiens détenus
Dans des conditions indécentes
Je trouve cette situation inquiétante
Détenus dans des conditions indécentes
J’trouve cette situation alarmante
Jusqu'à quand et jusqu’où?
Jusqu'à quand et jusqu’où?
Jusqu'à quand et jusqu’où?
Jusqu'à quand et jusqu’où?
Être humain avant d'être artiste
J’connais l’sens du sacrifice
S’il le faut j’ferais le taf des journalistes
Comme Rockin', qu’ils notent mon nom sur leur liste
Jusqu'à quand et jusqu’où?
Serons nous témoin de l’injustice
Comme Michael Moore, j’résiste
J’suis témoin mais jamais complice
Être humain avant d'être artiste
J’connais l’sens du sacrifice
S’il le faut j’ferais le taf des journalistes
Comme Rockin', qu’ils notent mon nom sur leur liste
Vas-tu croire que tous les musulmans
Souhaitent voir couler le sang des innocents?
Que face à l’injustice ils s’réjouissent?
Que chacun d’entre eux cachent un terroriste?
Vas-tu croire que l’Islam
N’a pas préservé le droit des femmes?
Vas-tu croire c’qu’ils veulent que tu crois?
Vas-tu être c’qu’ils veulent que tu sois?
Ou vas-tu te forger ta propre opinion?
Vont-ils t’imposer leur propre vision?
Es-tu de ceux qui suivent, dont ils se servent?
Ou de ceux qui réfléchissent, analysent et qui savent?
On vit à une époque de manipulation
Les yeux ne suffisent plus pour déceler l’information
Les extrémistes de toute part, alimentent les tensions
Attention, vers un choc des cultures nous marchons
Vas-tu croire que l’ONU, est résolu
À faire appliquer toutes ses résolutions?
Qu’elle reste ferme, face à toute les nations?
Ou qu’elle n’est guère qu’une cour de récréation?
Où les plus puissants s’imposent
N’obéissent que si ça arrange leur cause
Une cour, où les plus puissants s’imposent
N’obéissent que si ça arrange leur cause
Ouvre grand les yeux et reste vigilant
Ne cède pas à ce monde de plus en plus violent
Les dirigeants nous volent et les médias nous mentent
J’peux pas m’taire, car j’suis d’la résistance
Faut pas nous prendre pour des te-bê
(Faut pas nous prendre pour des te-bê)
Nous c’qu’on veut c’est la vérité
(Nous c’qu’on veut c’est la vérité)
C’est l’pétrole qui sont venus chercher
(C'est l’pétrole qui sont venus chercher)
Au nom de la liberté
(Au nom de la liberté)
Jusqu'à quand et jusqu’où?
Serons nous témoin de l’injustice
Comme Michael Moore, j’résiste
J’suis témoin mais jamais complice
Être humain avant, d'être artiste
J’connais l’sens du sacrifice
S’il le faut j’ferais le taf des journalistes
Comme Rockin', qu’ils notent mon nom sur leur liste
Tambour, cymbale, timbale, grosse caisse, cloche, synthé
Rien à changé
J’combats toujours l’injustice
D’où qu’elle vienne, qu’importe d’où qu’elle provient
Va pas dire que j’suis anti-américain
Moi, c’qui m’importe c’est la vérité
C’qui m’importe c’est la vérité
Ne pas dire que j’reviens hardcore
On peut pas faire plus hardcore que «Si c'était à refaire»
Kery James 2001, là c’est Kery James 2005
2005 pour 2006
J’suis toujours fidèle à mes convictions
Comme dans le passé, j’suis sur une mission
La vérité, rien que la vérité

Jusqu'à quand et jusqu'où (traduzione)

Devo credere che abbiano invaso l'Iraq per ristabilire la giustizia?
Scacciare la tirannia e l'ingiustizia?
Ma dove sono le armi di distruzione di massa
Di Saddam, chi ha permesso loro di giustificare la loro offensiva?
Qual è la prova chiara ed esplicita
Che l'Iraq abbia sostenuto e finanziato i terroristi?
Quali sono i legami tra il popolo iracheno
E questo sanguinoso attacco dell'11 settembre 2001?
Ad oggi non ce ne sono, non ce l'hanno nemmeno
Sono stato in grado di realizzarli
Hanno dimostrato al mondo intero
Che possiamo opporre la forza alla verità
Ascoltateli, in nome della democrazia ma fondamentalmente per il petrolio
I loro carri armati avanzano, improvvisamente i loro aerei decollano
Piovono bombe su civili e case
Chi vorrebbe che io credessi che la loro follia ha una ragione?
Né i bambini né le donne vengono risparmiati
Scopriremo più avanti le fosse comuni
I loro colpi non sono chirurgici
Il loro scopo è malvagio, quindi i loro mezzi sono sporchi
Dopo la distruzione
Discutono sulla quota della ricostruzione
Prendono il controllo dello sfruttamento
Il petrolio è il prezzo della liberazione
Portano, i problemi hanno le soluzioni
È il principio del racket e dell'estorsione
Alla Casa Bianca dall'arrivo dei Falcons
Tendiamo a prendere le persone per dei veri idioti
Parliamo più di informazione ma di propaganda
Brandendo costantemente gli eventi dell'11 settembre
Sicuramente è una tragedia
Che io condanno fermamente, ora si dice
Ma questo non dà loro il diritto di calpestare i diritti e l'onore
Queste torture in Iraq sono un orrore
Hai visto quegli uomini per terra, nudi
Al guinzaglio come cani imprigionati
In condizioni indecenti
Trovo questa situazione inquietante
Detenuto in condizioni indecenti
Trovo questa situazione allarmante
Fino a quando e fino a che punto?
Fino a quando e fino a che punto?
Fino a quando e fino a che punto?
Fino a quando e fino a che punto?
Essere umani prima di essere artisti
Conosco il significato del sacrificio
Se necessario farei il lavoro di giornalisti
Come il rockin', metti il ​​mio nome nella loro lista
Fino a quando e fino a che punto?
Assisteremo all'ingiustizia?
Come Michael Moore, io resisto
Sono un testimone ma mai un complice
Essere umani prima di essere artisti
Conosco il significato del sacrificio
Se necessario farei il lavoro di giornalisti
Come il rockin', metti il ​​mio nome nella loro lista
Lo crederai a tutti i musulmani
Desideri vedere il sangue dell'innocente versato?
Che di fronte all'ingiustizia si rallegrino?
Che ognuno di loro stia nascondendo un terrorista?
Crederai a quell'Islam
Non è riuscito a preservare i diritti delle donne?
Crederai a quello che vogliono che tu creda?
Sarai quello che loro vogliono che tu sia?
O hai intenzione di formarti la tua opinione?
Ti imporranno la loro visione?
Sei di quelli che seguono, di chi usano?
O quelli che pensano, analizzano e sanno?
Viviamo in un'epoca di manipolazione
Gli occhi non sono più sufficienti per rilevare le informazioni
Gli estremisti ovunque alimentano le tensioni
Attenti, verso uno scontro di culture che stiamo marciando
Crederai che l'ONU è risolta
Per far rispettare tutte le sue risoluzioni?
Stare saldi contro tutte le nazioni?
O è poco più di un parco giochi?
Dove si impongono i più potenti
Obbedisci solo se è adatto alla loro causa
Un tribunale, dove si impongono i più potenti
Obbedisci solo se è adatto alla loro causa
Apri bene gli occhi e resta vigile
Non cedere a questo mondo sempre più violento
I leader ci derubano e i media ci mentono
Non posso tacere, perché vengo dalla resistenza
Non prenderci per te-bê
(Non prenderci per te-bê)
Noi quello che vogliamo è la verità
(Noi quello che vogliamo è la verità)
È l'olio che è venuto a prendere
(È l'olio che è venuto a prendere)
In nome della libertà
(In nome della libertà)
Fino a quando e fino a che punto?
Assisteremo all'ingiustizia?
Come Michael Moore, io resisto
Sono un testimone ma mai un complice
Essere umani prima, essere artisti
Conosco il significato del sacrificio
Se necessario farei il lavoro di giornalisti
Come il rockin', metti il ​​mio nome nella loro lista
Tamburo, piatto, timpani, grancassa, campana, sintetizzatore
Niente è cambiato
Combatto sempre l'ingiustizia
Da dove viene, non importa da dove viene
Non dire che sono antiamericano
Io, ciò che conta per me è la verità
Ciò che conta per me è la verità
Non dire che sto tornando hardcore
Non posso essere più hardcore di "If It Were Again"
Kery James 2001, questo è Kery James 2005
2005 per il 2006
Sono sempre fedele alle mie convinzioni
Come in passato, sono in missione
La verità, nient'altro che la verità