Traduzione del testo della canzone La Mort Qui Va Avec... - Kery James

La Mort Qui Va Avec... (originale)

Rien n’est moins sûr que l’instant suivant
Il n’y a que des futurs morts parmi les vivant
Mais vu que demain n’est qu’une hypothèse
Tout nos projets devraient s'écrire entre parenthèses
Que d’arrogance dans nos attitudes
Pourtant nous n’avons qu’une certitude
Ce qui doit arriver n’est jamais lointain
La mort est notre destin le plus certain
On pleure en fou rire
Parce qu’on doit vivre en acceptant de mourir
On a tous un pied dans le trou
On vit avec une épée posée sur le cou
Personne ne sait quand elle va trancher
Nos vie posées sur une balance personne ne sait quand elle va pencher
Mourir a petit feu, c’est vivre
Tout les jours vont à la mort et le dernier y arrive
On laisse partir nos instants
En vérité, on ne rattrape jamais le temps
Chaque seconde nous pousse vers le cimetière
Il y a quelque chose de mortuaire à chacun de tes anniversaires
Témoin du temps qu’on gaspille
L’horloge nous menace nous pointe avec ses aiguilles
Inévitable est ce rendez-vous imprévu
Paradoxal comme mourir sans avoir vécu
Chaque jour notre histoire s'écrit
On est pas seulement ce que l’on souhaite on est surtout ce qu’on accomplit
Vivant, on peut se mentir ou espérer
Mais une fois mort on aura été ce qu’on a été
On doit tous mourir on le sait
Pour quitter ce qu’on aime on est jamais prêt
Aussi, lorsqu’elle emporte l’un des nôtres
On est surpris comme si la mort n’arrivait qu’aux autres
Et on a du mal à y croire
On ne conçoit pas de ne plus jamais les revoir
On tient parce qu’on doit tenir
On doit leur survivre en s’accrochant à des souvenirs
Parfois la mort nous porte un coup
si brutal qu’après elle, la vie n’a plus le même goût
De l’insouciance à la tragédie
Idéal J s’est éteint avec DJ Mehdi
Il est trop tard pour les regrets
Les choses inavouées resteront à jamais des secrets
Pour prouver notre amour on est souvent trop lent
On croit toujours que la mort prendra tout son temps
Alors on se croise sans se parler
Parfois même on se toise sans se regarder
On s’entend sans s'écouter
Pas étonnant qu’on se dispute sans discuter
Puisque la vie nous rassemble
On ne se rend pas compte de la chance que l’on a d'être ensemble
Dites-moi, on se verra plus tard
Jusqu'à cet «adieu"qu'on prenait pour un «au revoir»
Je pense à mes potes qui se sont fait buter
Et que même l’amour d’une mère ne pourra pas ressusciter
Universelle, la mort n’a rien de personnel
Et finalement, on meurt tous d’une mort naturelle
A ceux qui s’apprête à la rencontrer
Qui comptent à rebours les jours d’une mort annoncées
Ne perdez pas la foi, restez forts
Chaque chemin de la vie mène au couloir de la mort
Au fond on est tous en sursis
On devra tous payer le prix de la vie
Ni carte bleu, ni chèque
Quand tu entends «vie"il y a la mort qui va avec…
(Merci à _Will_ pour cettes paroles)

(traduzione)

Niente è meno certo del momento successivo
Ci sono solo futuri morti tra i vivi
Ma visto che domani è solo un'ipotesi
Tutti i nostri progetti devono essere scritti tra parentesi
Che arroganza nei nostri atteggiamenti
Eppure abbiamo una sola certezza
Quello che deve succedere non è mai lontano
La morte è il nostro destino più sicuro
Piangiamo dalle risate
Perché dobbiamo vivere accettando di morire
Abbiamo tutti un piede nel buco
Viviamo con una spada al collo
Nessuno sa quando deciderà
Le nostre vite su una scala che nessuno sa quando cambierà
Morire lentamente è vivere
Ogni giorno va a morte e l'ultimo arriva
Lasciamo andare i nostri momenti
In verità, non raggiungiamo mai il tempo
Ogni secondo ci spinge al cimitero
C'è qualcosa di mortuario in ognuno dei tuoi compleanni
Testimone del tempo che perdiamo
L'orologio ci minaccia ci indica con le sue lancette
Inevitabile questo appuntamento non programmato
Paradossale come morire senza aver vissuto
Ogni giorno si scrive la nostra storia
Non siamo solo ciò che vorremmo, ma soprattutto ciò che realizziamo
Vivi, possiamo mentire o sperare
Ma quando moriremo saremo stati quello che eravamo
Tutti dobbiamo morire lo sappiamo
Per lasciare ciò che amiamo non siamo mai pronti
Inoltre, quando lei porta via uno dei nostri
Siamo sorpresi come se la morte accadesse solo agli altri
Ed è difficile da credere
Non possiamo immaginare di non vederli mai più
Teniamo duro perché dobbiamo resistere
Dobbiamo sopravvivere a loro aggrappandoci ai ricordi
A volte la morte ci colpisce duramente
così brutale che dopo di lei la vita non ha lo stesso sapore
Dall'incoscienza alla tragedia
Ideal J è morto con DJ Mehdi
È troppo tardi per i rimpianti
Le cose non confessate rimarranno per sempre segrete
Per dimostrare il nostro amore spesso siamo troppo lenti
Crediamo sempre che la morte richiederà tutto il suo tempo
Quindi ci incontriamo senza parlare
A volte ci guardiamo anche senza guardarci
Ci sentiamo senza ascoltarci
Non c'è da stupirsi se litighiamo senza litigare
Dal momento che la vita ci unisce
Non ci rendiamo conto di quanto siamo fortunati a stare insieme
Dimmi, ci vediamo dopo
Fino a quel "arrivederci" che abbiamo scambiato per un "arrivederci"
Penso ai miei amici a cui hanno sparato
E nemmeno l'amore di una madre può risorgere
Universale, la morte non è nulla di personale
E alla fine moriamo tutti di morte naturale
A chi sta per incontrarla
Che contano i giorni di una morte annunciata
Non perdere la fede, resta forte
Ogni percorso nella vita porta al braccio della morte
In fondo siamo tutti in prestito
Tutti dovremo pagare il prezzo della vita
Né carta blu né assegno
Quando senti "vita" c'è la morte che la accompagna...
(Grazie a _Will_ per questi testi)