Traduzione del testo della canzone La poudre aux yeux - Kery James

La poudre aux yeux (originale)

Je parle de choses vraies, ici pas de fantaisies
Taper de la coke tu crois que c’est sexy?
Tu crois c’est cool, tu crois que c’est tendance
Tu crois que ça fait ienb
Tu crois que c’est un jeu hein, tu crois que c’est ienb
Tu crois que c’est que de l’herbe ou du hachich
Tu tapes et tu crois que tu sniffes de la drogue de riche
Mesquine, peu importe leurs noms toutes les drogues sont mesquines
Toutes sont dures si t’as la force alors reste clean
Après un nuage de fumée
Je vois mes frères disparaître dans un tas de neige
Tous parlent de fumer tout le monde et n’importe qui
La coke et la violence marchent dans le même cortège
T'étonne pas si ça défouraille pour rien, ça sort la ferraille
Y a quelque chose qui déraille
Tu me suis?
aux heures de pointe en boîte de nuit
Même sans Elvira y’a que des Tony
Blaah sur un coup de folie, préviens les videurs
Ca vide vite le chargeur
Les mecs les plus frêles prennent de la largeur
Sous coke, tous sont déterminés
Presque tous refusent de se laisser marcher sur le nez
Est ce que tu me suis?
Difficile de distinguer entre les vaillants et les caves
Un trait sépare les lâches des braves
Tout le monde veut faire parler la poudre
De l’orage dans les yeux, mes frères sniffent de la foudre
Montent sur tes affaires de la coke dans le zen
Distribuent des coups de crosse, perdent le contrôle d’eux mêmes
C’est le 21ème siècle, l'époque des meurtres crapuleux
De la poudre aux yeux
Les feuilles tombent, les fleurs se fanent
Tu cherches l'été dans du Cellophane
De la poudre aux yeux
Tu t’envoles, t’oublies, tu planes
Tu déconnes, tu fuis tes drames
De la poudre aux yeux
Mais le reveil est brutal
T’es le même et t’as encore mal
Normal ce n'était que de la poudre aux yeux
Rien d’autre que de la poudre aux yeux
Ce monde est glauque faut des tripes pour l’affronter
Alors tu te tapes de la coque pour t’absenter
Refuse la réalité, opte pour le voyage
Tu voyages, tu sniffes du rêve ou du courage
Le nez enfariné, le cerveau calciné
T’as beau maquiller le présent, ton avenir saigne du nez
De grammes en grammes, de drames en drames
Tu te reveilles, t’es toxicocaïnomane
Pour un rien tu montes en pression
Puis l’effet disparaît, et tu froles la depression
Et vu que le monde est le même après ta descente
Il faut que tu te défonces
La vie pose trop de questions, sous coke t’as tes réponses
Et les meufs trouvent ça fashion comme Gucci
Se rabaissent et font des gâteries
Pour un rail et une flatterie
La coke les libère et les rend esclaves
Dicave, les filles les plus belles deviennent des épaves
C’est grave, les mules purgent leur peine
Et quelle peine, bienvenue en République dominicaine
5000 euros le kilo pur ça passe ou ça casse
Si ça casse c’est du ferme
T’as joué, t’as perdu, tu te la fermes
C’est le prix de la cess'
Y a de la marge dans ce business
Tu peux quadrupler la mise mais un jour faut que ça cesse
Que tu sniffes un peu de tristesse, prenne une peine à deux chiffres
Trafic international et là tu prends une grosse gifle
Je viens de l'époque où la coke était tabou
Y a pas si longtemps et maintenant t’en trouves partout
Personne ne se cache, tout le monde veut du cash
On en fait pas assez dans le hash
Y a trop de sous pour dire «non»
«Si je la vends pas d’autres le feront»
Je sais que c’est ce que disent la plupart des frelons
Nous on ne fait que répondre à la demande
On te bicrave ce que tu demandes
Puis on distance nos remords dans une allemande
Thug life c’est le 21ème siècle tu connais
Chacun pour soi, tous pour la monnaie
Il y a ceux qui la tapent, et y a ceux qui la vendent
Ceux qui la vendent et la tapent, au fond tous en dépendent
L’aube finit par se lever
Le vent souffle et la poudre finit par se disperser
Les illusions finissent par se dissiper
L’hiver finit par te rattraper
Et t’es toujours celui auquel tu tentes de t'échapper

(traduzione)

Sto parlando di cose reali, qui niente fantasie
Prendere a calci la coca pensi sia sexy?
Pensi che sia cool, pensi che sia trendy
Pensi che sia andato tutto bene
Pensi che sia un gioco eh, pensi che vada bene
Pensi che sia solo erba o hashish
Calci e pensi di sniffare la droga di un ricco
Petty, qualunque sia il loro nome, tutte le droghe sono meschine
Tutti sono difficili se hai la forza, quindi mantieniti pulito
Dopo una nuvola di fumo
Vedo i miei fratelli scomparire in un mucchio di neve
Tutti parlano di fumare tutti e chiunque
Coca-Cola e violenza camminano nella stessa processione
Non sorprenderti se decolla per niente, esce rottame
C'è qualcosa che non va
Tu mi segui?
l'ora di punta della discoteca
Anche senza Elvira ci sono solo Tony
Blaah su una follia, avvertono i buttafuori
Svuota rapidamente il caricatore
I ragazzi più fragili si allargano
Sotto la coca, tutti sono determinati
Quasi tutti rifiutano di essere calpestati
Mi stai seguendo?
Difficile distinguere tra i valorosi e le cantine
Una linea separa i codardi dai coraggiosi
Tutti vogliono parlare della polvere
Tempesta negli occhi, i miei fratelli annusano i fulmini
Ride on your business coca in zen
Distribuisci colpi, perdi il controllo di se stessi
È il 21° secolo, l'era degli omicidi atroci
Delizia per gli occhi
Le foglie cadono, i fiori sbiadiscono
Stai cercando l'estate nel cellophane
Delizia per gli occhi
Voli via, dimentichi, voli
Fai casino, scappi dai tuoi drammi
Delizia per gli occhi
Ma il risveglio è brutale
Sei lo stesso e fai ancora male
Normale era solo una vetrina
Nient'altro che vetrinistica
Questo mondo è oscuro, ci vuole coraggio per affrontarlo
Quindi ti sei picchiato per essere andato via
Rifiuta la realtà, prendi il viaggio
Viaggi, annusi il sogno o il coraggio
Il naso farinoso, il cervello carbonizzato
Non importa quanto guadagni il presente, il tuo futuro sanguina dal naso
Da grammi a grammi, da dramma a dramma
Ti svegli, sei un tossicodipendente
Per niente crei pressione
Poi lo sballo svanisce e sei vicino alla depressione
E dal momento che il mondo è lo stesso dopo che sei caduto
Devi sballarti
La vita fa troppe domande, sotto la coca hai le risposte
E le ragazze lo trovano alla moda come Gucci
Mettiti giù e fai dei bocconcini
Per un binario e una lusinga
La coca li libera e li rende schiavi
Dicave, le ragazze più belle diventano dei rottami
È grave, i muli stanno scontando la pena
E che dolore, benvenuto nella Repubblica Dominicana
5000 euro al chilo puro, make or break
Se si rompe è fermo
Hai giocato, hai perso, stai zitto
È il prezzo della cessazione
C'è un margine in questo business
Puoi quadruplicare la scommessa, ma un giorno deve finire
Per annusare un po' di tristezza, prendi una frase a due cifre
Traffico internazionale e lì ti prendi uno schiaffo
Vengo da quando la coca cola era un tabù
Non molto tempo fa e ora li trovi ovunque
Nessuno si nasconde, tutti vogliono contanti
Non facciamo abbastanza in hash
Ci sono troppi soldi per dire "no"
"Se lo vendo non lo faranno altri"
So che è quello che dicono la maggior parte dei calabroni
Stiamo solo rispondendo alla domanda
Ti daremo quello che chiedi
Poi distanziamo il nostro rimorso in un tedesco
La vita da teppista è il 21° secolo, lo sai
Ognuno per sé, tutto per il cambiamento
C'è chi lo digita e c'è chi lo vende
Chi lo vende e lo spilla, in fondo tutto dipende da esso
L'alba finalmente irrompe
Il vento soffia e la polvere alla fine si disperde
Le illusioni alla fine svaniscono
L'inverno finalmente ti raggiunge
E sei ancora quello da cui cerchi di scappare