Traduzione del testo della canzone La vie c'est - Kery James

La vie c'est (originale)

Emeric, joue cette mélodie
Cette douce mélodie
Qui n’me donne pas envie de rapper
Mais juste de parler…
Juste, de dire
Ce que m’inspire la vie
Car la vie est
La vie c’est…
J’m'étonne quand j’me rend compte à quel point on peut aimer la vie
J’m'étonne quand je constate à quel point on est attaché à la vie
On s’y accroche, on s’y agrippe fermement, pourtant …
La vie n’est pas faite que de bons moments
Et malgré tout, on l’aime
Et pour ne pas la perdre, on perdrai beaucoup
Car la vie est…
La vie c’est comme ces fruits, dont le gout est sucré, puis soudainement amers
Elle n’est ni noire, ni blanche, non… Elle est beaucoup plus complexe que cela
C’est un remarquable mélange de douces saveurs, à d’autre, fortement épicées
Un métissage entre le bien et le mal, entre l’agréable et le détestable
Entre l’acceptable et l’inacceptable, entre le vrai et le faux, entre
l’illusion et la réalité
Entre l’espoir et la crainte
La vie peut être comme un film sans surprise
Car il peut nous sembler que ses jours se suivent et se répètent
Se suivent, se répètent et se ressemblent
Se suivent, se répètent et s’ajoutent les uns aux autres
Mais parfois… Parfois… La vie te surprend, te renoue, te secoue
Les vagues de son agitation te submergent d'émotions
L’action succède au calme, le silence est recouvert par le vacarme
Les choses se bousculent, tout va presque trop vite, te laissant peu de temps
de réflexion
Les éclairs de la vie foudroient la monotonie de ton existence
La tempête de la vie dévaste tes habitudes
Tandis que son vent désoriente tes points de vue
Car la vie pour nous, ce sont les changements:
On aime, on aime plus, On se sent bien, on se sent mal
Du bien-être, on passe au mal être, Des pleurs, on passe à la joie
De la joie aux larmes de tristesse, Puis des larmes de tristesse aux larmes des
éclats de rire:
La vie quoi
La vie n’est pas la même pour tous… à bas la démagogie.
Non, on ne nait pas
tous égaux
On ne s’engage pas dans la bataille de la vie avec les mêmes armes
Car la vie c’est…
Les pauvres et les riches, les beaux et les laids
Les gens drôles, intelligents, captivants, brillants!
Et les gens vides, insignifiants, qui semblent n’avoir rien à nous apprendre
Peut-on parler de vie sans parler d’amour
Mais, peut-on parler d’amour sans parler de souffrance?
Non, excusez moi, dans amour c’est vrai qu’on peut aussi entendre confiance,
soutien et consolation
Pourtant on s’aime, on se déteste, on s’aime, on se déteste
On se quitte, on se rattrape, on se rattrape…
Mais on s’aime plus
On se quitte on se rattrape, on se rattrape on se quitte, alors qu’on s’aime
encore
On se quitte, on se rattrape, on s’aime, on se déteste, pour finalement
admettre que la vie c’est…
Nous deux
La vie c’est les rencontres et les rupture
Les liens qui se fragilisent, rongés par le temps
Les ex-amis qui deviennent nouveaux ennemis
Et dont la préoccupation première est de nuire
La vie c’est des sourires hypocrites
Des poignées de mains peu sincères
Des «je t’aime» sans profondeur
Des au revoir qu’on souhaiterait secrètement être des adieux…
La vie c’est… Ce qui est vu et ce qui est caché
Alors ma vie c’est la solitude
Le replis sur moi même dans la tour des sentiments
Car la vie c’est…
La peur, la peur d'être seul
La peur de ne pas être aimé, la peur de mourir
La peur d'échouer, la peur de l’inconnu
La peur des blessures physiques et morales
Une peur se greffe à une autre, qui elle même se greffe à une autre
Et finalement on peut passer toute une vie à avoir peur
Et ça c’est dramatique
La vie c’est…
La vie c’est …
La vie c’est les regrets, cette impression d’avoir manqué le coche
D’avoir mal agit jusqu'à éloigner les plus proches
La vie c’est ces tournants, qu’on prend délibérément
Ou involontairement, ou inconsciemment qui nous amènent aux tourments
La vie c’est cette angoisse qui nous paralyse, perturbe notre analyse
Et c’est là que… la vie nous dévoile nos faiblesses
Elle nous apprend que seul, on est pas grand chose et qu’au fond la vie, c’est.
Les autres
La vie est comme une jeu d'échecs: parfois, une partie très serrée,
entre nous et nos pulsions
La vie c’est le temps qui passe, vieillir, perdre sa jeunesse, mûrir,
perdre son innocence
Plus on vit et plus nos yeux s’ouvrent sur la réalité de cette vie
Et aucune fiction n’est plus intense, plus douloureuse que le film de cette vie.
Et oui, vivre, c’est se rapprocher sûrement de la mort
Il y a tant de chose a dire sur cette vie
Que je pourrai noircir des kilomètre de pages blanches
Car la vie, certains meurent, sans en comprendre le sens
Comme si la vie était une question sans réponse

La vie c'est (traduzione)

Emeric, suona questa melodia
Questa dolce melodia
Questo non mi fa venire voglia di rappare
Ma solo parlando...
Tanto per dire
Cosa mi ispira nella vita
Perché la vita lo è
La vita è...
Mi stupisce quando mi rendo conto di quanto puoi amare la vita
Sono stupito quando vedo quanto siamo attaccati alla vita
Ci aggrappiamo ad esso, ci aggrappiamo saldamente ad esso, eppure...
La vita non è tutti bei tempi
E nonostante tutto, ci piace
E per non perderlo, perderemo molto
Perché la vita è...
La vita è come questi frutti, che hanno un sapore dolce, poi improvvisamente amaro
Non è bianca o nera, no... È molto più complessa di così
È una straordinaria miscela di sapori delicati, invece, fortemente speziati
Un mix tra buono e cattivo, tra piacevole e detestabile
Tra l'accettabile e l'inaccettabile, tra il vero e il falso, tra
illusione e realtà
Tra speranza e paura
La vita può essere come un film senza sorprese
Perché ci può sembrare che i suoi giorni seguano e si ripetano
Si susseguono, si ripetono e si assomigliano
segui, ripeti e aggiungi l'un l'altro
Ma a volte... A volte... La vita ti sorprende, ti riconnette, ti scuote
Le onde della sua irrequietezza ti travolgono di emozioni
L'azione segue la calma, il silenzio è coperto dal frastuono
Le cose sono frenetiche, tutto sta andando quasi troppo veloce, lasciandoti poco tempo
riflessione
I bagliori della vita abbattono la monotonia della tua esistenza
La tempesta della vita devasta le tue abitudini
Come il suo vento disorienta i tuoi punti di vista
Perché la vita per noi è il cambiamento:
Amiamo, amiamo di più, ci sentiamo bene, ci sentiamo male
Dal benessere si passa al malessere, dalle lacrime si passa alla gioia
Dalla gioia alle lacrime di tristezza, poi dalle lacrime di tristezza alle lacrime di
scoppi di risate:
vita cosa
La vita non è la stessa per tutti... giù con la demagogia.
No, non siamo nati
tutti uguali
Non entriamo nella battaglia della vita con le stesse armi
Perché la vita è...
I poveri e i ricchi, i belli e i brutti
Persone divertenti, intelligenti, accattivanti e brillanti!
E persone vuote, insignificanti che sembrano non avere nulla da insegnarci
Possiamo parlare della vita senza parlare dell'amore
Ma possiamo parlare di amore senza parlare di sofferenza?
No, scusami, nell'amore è vero che si sente anche la fiducia,
sostegno e consolazione
Eppure ci amiamo, ci odiamo, ci amiamo, ci odiamo
Ci separiamo, ci inventiamo, ci inventiamo...
Ma ci amiamo di più
Ci separiamo, ci inventiamo, ci inventiamo, ci separiamo, mentre ci amiamo
ancora
Ci lasciamo, ci compenseremo, ci amiamo, ci odiamo, finalmente
ammetti che la vita è...
Entrambi
La vita è fatta di incontri e rotture
I legami che si stanno indebolendo, divorati dal tempo
Ex amici che diventano nuovi nemici
E la cui preoccupazione principale è nuocere
La vita è un sorriso falso
Strette di mano non sincere
"Ti amo" senza profondità
Addii che segretamente vorremmo fossero addii...
La vita è... Ciò che si vede e ciò che si nasconde
Quindi la mia vita è solitudine
Il ritiro in me stesso nella torre dei sentimenti
Perché la vita è...
La paura, la paura di essere soli
Paura di non essere amati, paura di morire
Paura di fallire, paura dell'ignoto
Paura di danni fisici e morali
Una paura si innesta su un'altra, che a sua volta si innesta su un'altra
E alla fine possiamo passare una vita ad aver paura
Ed è drammatico
La vita è...
La vita è...
La vita è rimpianti, questa sensazione di aver perso la barca
Aver agito male finché i più vicini non sono stati scacciati
La vita è queste svolte, che prendiamo deliberatamente
O inconsapevolmente o inconsapevolmente che ci porta al tormento
La vita è questa angoscia che ci paralizza, turba la nostra analisi
Ed è allora che... la vita rivela le nostre debolezze
Ci insegna che da soli non siamo molto e che in fondo lo è la vita.
Altri
La vita è come una partita a scacchi: a volte una partita molto serrata,
tra noi e i nostri impulsi
La vita è il passare del tempo, invecchiare, perdere la giovinezza, maturare,
perdi la tua innocenza
Più viviamo, più i nostri occhi si aprono sulla realtà di questa vita
E nessuna finzione è più intensa, più dolorosa del film di questa vita.
E sì, vivere è sicuramente avvicinarsi alla morte
C'è così tanto da dire su questa vita
Che potrei oscurare miglia di pagine bianche
Perché la vita, alcuni muoiono, senza capirne il significato
Come se la vita fosse una domanda senza risposta