Traduzione del testo della canzone Le ghetto français - Kery James

Le ghetto français (originale)

Tu marches la tête baissée
Avec la peur de regarder le quartier…
Le Ghetto Français
Un jour on pleure un jour on rit
Certains n’y arrivent plus
S’abreuvent de bière et de …
Un jour on pleure un jour on rit
Viens vivre au milieu d’une cité
Viens vivre au milieu d’un ghetto français
Immeubles délabrés ou soi-disant rénovés
Les choses ne changent pas
La tension est toujours là
On modifie la forme
Mais dans le fond
Quels sont les résultats?
Les halls sont toujours remplis de dealers de teu-shi
Les rues de scooters volées et de mauvais esprits
La nuit si la plupart des jeunes tournent mal
C’est qu’ils ne savent plus la différence entre le bien et le mal
Principale cause s’impose la misère
Suivie de près sinon devancée par le poids d’un échec scolaire
On a pas tous eu la chance d’avoir une famille soudée
Toujours à l'écoute derrière vous prête à vous aider
Les mères ne savent plus quoi faire
Débordés sont les pères
Entre les perquises et les condamnations judiciaires
Thug Life !
Réalité des quartiers
Tu veux vérifier?
Viens !
Viens vivre au milieu d’une cité
Seulement es-tu prêt à donner ta vie et ton sang
Sans hésiter pour être repsecté
Car ici, on ne te fout jamais la paix
Si tu ne prouves pas que t’es là
Et qu’il est dangereux de te tester
Ne jamais lâcher l’affaire lorsqu’on insulte ta mère
Toujours essayer d’aller plus loin que ton adversaire
Telle est leur loi tant pis pour toi
Si tu n’est pas entouré
Maintenant c’est famille contre famille
Et cité contre cité
L’esprit loyal du un contre un a depuis longtemps disparu
Seuls les plus vicieux s’imposent aujourd’hui dans la rue
Certains te braquent, d’autres te balafrent
Frappent les premiers, les derniers
Et laissent une trace
Combien de fois m’est-il arrivé
De voir un mec à terre incapable de se relever?
Se faire shooter à coups de pieds en pleine tête
Le sang gicle, se colle aux baskets
Tant pis pour lui mec
La violence est présente
Grimpe en flèche et monte
Un coup de feu sépare la petite de la grande délinquance
On ne gêne personne tant qu’on se bute dans nos quartiers
Et que nos émeutes se déroulent loin de l’Elysée
Un jour on pleure un jour on rit
Certains n’y arrivent plus
S’abreuvent de bière et de …
On ne vit que de violences et de haine
Étouffés par les murs car en fait prisonniers du système
Un jour on pleure un jour on rit
Certains n’y arrivent plus
S’abreuvent de bière et de …
On ne vit que de violences et de haine
Étouffés par les murs car en fait prisonniers du système
Rien de nouveau dans le Ghetto
A part qu’la Kalash a remplacé le couteau
La coke, le shit
Le portable, le bipper
16 ans après rien n’a changé
Et ça m’fait peur
Rien de nouveau dans le Ghetto
A part qu’la Kalash a remplacé le couteau
La coke, le shit
Le portable, le bipper
16 ans après rien n’a changé
Je vivais au milieu d’une té-ci
Nuit et jour, jour et nuit
Certains m’appelaient Lix-A
Et pour d’autres c'était Kery
J’ai vu le mal s’emparer de certains frères
Je les ai vu perdre la raison
Engagés dans une galère
Les familles pleurent saignent et se déchirent
Ici les mères ont peur
Et pour leurs gosses craignent le pire
Ont-elles tort?
Les choses basculent si vite…
Une insulte, une menace
Un coup de feu et elles perdent leurs fils
Trop de mes amis connaissent la prison
Ignorent le futur et préfèrent vivre l’instant présent
Malheureusement, l’avenir ne veut plus rien dire
Quand on n’a pas de diplômes donc de boulot
Ni de talent pour s’en sortir
Alors on squatte le hall
Le seul univers sur lequel on garde encore le contrôle
Et pour survivre, il faut du fric hein?
Alors on deale, deale, jusqu'à ce qu’interviennent les flics
Les flics, la police, la police c’est le vice
Laissent grossir les petits dealers
Puisque visent souvent la grosse prise
En attendant, ce sont des jeunes qui sacrifient leurs vies
Et où sont ceux qui font venir la came de Colombie?
Les rues de Paris nous sont interdites
On gâche nos nuits, contrôles abusifs en série
Et on sait tous comment on nous traite au commissariat
Je me méfie de la police
Pourquoi?
Demande à Rohff et Rim’K
Les lésions sur leurs visages parlaient d’elles-même
Ils ont frappé mes frères, je m’oppose à jamais au système
C’est aussi ça, être un jeune du ghetto français
C’est être prêt à tout pour protéger la peau de ses pains-co
J’ai des mots pour mes frères du quartier
Avec qui j’ai partagé mes journées, parfois mes secrets
Nos galères mais surtout nos délires
Seuls resteront pour moi entre ces murs de bons souvenirs
Un jour on pleure un jour on rit
Certains n’y arrivent plus
S’abreuvent de bière et de …
Un jour on pleure un jour on rit
On faisait du cash en évitant les balances
Le genre de mecs qui envoient mes frères derrière les barreaux
Moi j’observe la loi du silence
A la vie à la mort
Du moins c’est ce qu’on croyait
Mais le temps nous a donné tort
On s’est lié d’amitié par instinct de survie
Dans cette longue marche du désert, comme dit Teddy
Un jour on pleure un jour on rit
Certains n’y arrivent plus
S’abreuvent de bière et de …
On ne vit que de violences et de haine
Étouffés par les murs car en fait prisonniers du système
Un jour on pleure un jour on rit
Certains n’y arrivent plus
S’abreuvent de bière et de …
On ne vit que de violences et de haine
Étouffés par les murs car en fait prisonniers du système
Rien de nouveau dans le Ghetto
A part qu’la Kalash a remplacé le couteau
La coke, le shit
Le portable, le bipper
16 ans après rien n’a changé
Et ça m’fait peur
Rien de nouveau dans le Ghetto
A part qu’la Kalash a remplacé le couteau
La coke, le shit
Le portable, le bipper
16 ans après rien n’a changé

Le ghetto français (traduzione)

Cammini a testa bassa
Con la paura di guardare il quartiere...
Il ghetto francese
Un giorno piangiamo un giorno ridiamo
Alcuni non ce la fanno più
Bere birra e...
Un giorno piangiamo un giorno ridiamo
Vieni a vivere nel mezzo di una città
Vieni a vivere nel mezzo di un ghetto francese
Edifici fatiscenti o presumibilmente ristrutturati
Le cose non cambiano
La tensione è ancora lì
Cambiamo la forma
Ma in fondo
quali sono i risultati?
Le sale sono sempre piene di commercianti di teu-shi
Le strade di scooter rubati e spiriti maligni
La notte in cui la maggior parte dei giovani diventa cattiva
È che non conoscono più la differenza tra il bene e il male
La causa principale impone la miseria
Seguito da vicino se non preceduto dal peso del fallimento accademico
Non siamo stati tutti abbastanza fortunati da avere famiglie affiatate
Sempre in ascolto dietro di te pronto ad aiutarti
Le madri non sanno più cosa fare
Sopraffatti sono i padri
Tra perquisizioni e condanne giudiziarie
Thug Life!
La realtà dei quartieri
Vuoi controllare?
Venga !
Vieni a vivere nel mezzo di una città
Solo tu sei pronto a dare la tua vita e il tuo sangue
Senza esitazioni da rispettare
Perché qui non ti lasciamo mai solo
Se non dimostri che ci sei
Ed è pericoloso metterti alla prova
Non mollare mai quando insulti tua madre
Cerca sempre di andare oltre il tuo avversario
Tale è la loro legge troppo cattiva per te
Se non sei circondato
Ora è famiglia contro famiglia
E città contro città
Il leale spirito uno contro uno è scomparso da tempo
Solo i più malvagi prevalgono oggi nelle strade
Alcuni ti derubano, altri ti tagliano
Colpisci per primo, per ultimo
E lascia una traccia
Quante volte mi è successo
Vedere un ragazzo per terra incapace di alzarsi?
Fatti prendere a calci in testa
Il sangue schizza, si attacca alle scarpe da ginnastica
Peccato per lui amico
La violenza è presente
Vola e sali
Uno sparo separa il piccolo dal grande crimine
Non diamo fastidio a nessuno finché ci imbattiamo nei nostri alloggi
E le nostre rivolte si svolgono lontano dall'Eliseo
Un giorno piangiamo un giorno ridiamo
Alcuni non ce la fanno più
Bere birra e...
Viviamo solo di violenza e odio
Soffocati dai muri perché prigionieri del sistema
Un giorno piangiamo un giorno ridiamo
Alcuni non ce la fanno più
Bere birra e...
Viviamo solo di violenza e odio
Soffocati dai muri perché prigionieri del sistema
Niente di nuovo nel Ghetto
Solo che il Kalash ha sostituito il coltello
La coca cola, l'hashish
Il cellulare, il cercapersone
16 anni dopo nulla è cambiato
E mi spaventa
Niente di nuovo nel Ghetto
Solo che il Kalash ha sostituito il coltello
La coca cola, l'hashish
Il cellulare, il cercapersone
16 anni dopo nulla è cambiato
Vivevo in mezzo a una maglietta
Notte e giorno, giorno e notte
Alcuni mi hanno chiamato Lix-A
E per altri era Kery
Ho visto il male impadronirsi di alcuni fratelli
Li ho visti perdere la testa
Impegnato in una cambusa
Le famiglie piangono sanguinano e si strappano
Qui le madri hanno paura
E per i loro figli temono il peggio
Hanno torto?
Le cose cambiano così in fretta...
Un insulto, una minaccia
Un colpo e perdono i loro figli
Troppi miei amici sanno della prigione
Ignora il futuro e preferisci vivere il momento
Sfortunatamente, il futuro non significa più nulla
Quando non hai diplomi, quindi un lavoro
Nessun talento per cavarsela
Quindi accovacciamo la sala
L'unico universo su cui abbiamo ancora il controllo
E per sopravvivere, hai bisogno di soldi, eh?
Quindi ci occupiamo, ci occupiamo, finché non arrivano i poliziotti
Poliziotti, polizia, polizia è il vizio
Lascia che i piccoli commercianti crescano
Dal momento che spesso mira alla grande cattura
Nel frattempo, sono i giovani a dare la vita
E dove sono quelli che portano la cam dalla Colombia?
Le strade di Parigi ci sono vietate
Sprechiamo le nostre notti, controlli abusivi in ​​serie
E sappiamo tutti come veniamo trattati alla stazione di polizia
Non mi fido della polizia
Come mai?
Chiedi a Rohff e Rim'K
Le lesioni sui loro volti parlavano da sole
Hanno colpito i miei fratelli, sono per sempre contro il sistema
Questo è anche l'essere un giovane del ghetto francese
È pronto a tutto per proteggere la pelle dei tuoi pani.
Ho parole per i miei fratelli del quartiere
Con cui ho condiviso le mie giornate, a volte i miei segreti
Le nostre galee ma soprattutto le nostre delusioni
Rimarrà solo per me tra queste mura di bei ricordi
Un giorno piangiamo un giorno ridiamo
Alcuni non ce la fanno più
Bere birra e...
Un giorno piangiamo un giorno ridiamo
Abbiamo guadagnato denaro schivando la bilancia
Il tipo di ragazzi che mandano i miei fratelli dietro le sbarre
Osservo la legge del silenzio
Alla vita, alla morte
Almeno questo è quello che pensavamo
Ma il tempo ci ha smentito
Abbiamo stretto amicizia per istinto di sopravvivenza
In questa lunga passeggiata nel deserto, come dice Teddy
Un giorno piangiamo un giorno ridiamo
Alcuni non ce la fanno più
Bere birra e...
Viviamo solo di violenza e odio
Soffocati dai muri perché prigionieri del sistema
Un giorno piangiamo un giorno ridiamo
Alcuni non ce la fanno più
Bere birra e...
Viviamo solo di violenza e odio
Soffocati dai muri perché prigionieri del sistema
Niente di nuovo nel Ghetto
Solo che il Kalash ha sostituito il coltello
La coca cola, l'hashish
Il cellulare, il cercapersone
16 anni dopo nulla è cambiato
E mi spaventa
Niente di nuovo nel Ghetto
Solo che il Kalash ha sostituito il coltello
La coca cola, l'hashish
Il cellulare, il cercapersone
16 anni dopo nulla è cambiato