Traduzione del testo della canzone Le goût de vivre - Kery James

Le goût de vivre (originale)

Le ciel s’assombrit, les nuages pleurent
Nos angoisses prennent vie là où nos espoirs meurent
On s’endort petits, privés de grands espaces
Et nos dialogues finissent en débris contre un plexiglass
Est-ce qu’on s’aimait avec paresse?
Une chose est sûre, c’est qu’maintenant on se rassure sans caresses
Amour sans preuve, amour factice, amour en ligne
Bientôt ils voudront nous livrer le bonheur à domicile
Réseaux sociaux sans rencontres
Militer en cliquant, insulter sans rendre compte
Guerre sans ennemis, donc guerre sans trêve
Le visage masqué on doit lire sur nos rêves
Qu’est-ce qu’on donnerait pour une simple promenade
Tu sais quoi?
Peut être qu’on mourrait pour une simple accolade
On finit par payer nos excès, c’est bien la fin d’un monde tel qu’on le connaît
Vivre, vivre, vivre
C’est fou comme la mort leur donne le goût de
Vivre, vivre, vivre
C’est fou comme la mort leur donne le goût de vivre
Le bonheur ici bas n’est jamais vraiment acquis
On sait qu’il était là une fois qu’il est partit
Plutôt que bâtir des ponts, on préfère tracer des frontières
La peur a très peu raison, c’est un sentiment barrière
On choisit pas nos morts mais au fond qu’est ce qu’on possède si nos vies nous
échappent?
Le temps c’est de l’or, or, priver de temps, chaque seconde nous échappe
Pour chaque émotion, un émoji, une application
Au fond ce qu’ils désirent c’est une humanité où l'être humain n’est qu’option
Panique solitaire, même les clowns en sont tristes
Pas de risque zéro, car la vie est un risque
Gueule de bois au réveil car la peur les enivre
C’est fou comme la mort leur donne le goût de vivre
Vivre, vivre, vivre
C’est fou comme la mort leur donne le goût de
Vivre, vivre, vivre, vivre, vivre
C’est fou comme la mort leur donne le goût de vivre
Vivre, vivre, vivre
C’est fou comme la mort leur donne le goût de vivre
Vivre, vivre, vivre, vivre, vivre, vivre, vivre, vivre
C’est fou comme la mort leur donne le goût de vivre
Vivre, vivre, vivre

(traduzione)

Il cielo si sta oscurando, le nuvole piangono
Le nostre ansie prendono vita dove muoiono le nostre speranze
Ci addormentiamo piccoli, privi di grandi spazi
E i nostri dialoghi finiscono a pezzi contro un plexiglass
Ci amiamo con pigrizia?
Una cosa è certa, è che ora siamo rassicurati senza carezze
Amore senza prove, amore falso, amore online
Presto vorranno portare felicità alle nostre case
Social network senza appuntamento
Milita cliccando, insulta senza accorgertene
Guerra senza nemici, quindi guerra senza tregua
Volto mascherato dobbiamo leggere i nostri sogni
Cosa daremmo per una semplice passeggiata
Sai cosa?
Forse moriremmo per un semplice abbraccio
Finiamo per pagare i nostri eccessi, è la fine di un mondo come lo conosciamo
Vivi, vivi, vivi
È pazzesco come la morte gli faccia avere il sapore
Vivi, vivi, vivi
È pazzesco come la morte gli faccia desiderare di vivere
La felicità quaggiù non è mai davvero scontata
Sappiamo che era lì una volta che se n'è andato
Piuttosto che costruire ponti, preferiamo tracciare confini
La paura è molto poco giusta, è una sensazione di barriera
Non scegliamo i nostri morti ma fondamentalmente cosa abbiamo se le nostre vite
fuga?
Il tempo è oro, oro, privarsi del tempo, ogni secondo scivola via
Per ogni emozione, un'emoji, un'applicazione
Fondamentalmente ciò che vogliono è un'umanità in cui l'essere umano è solo un'opzione
Panico solitario, anche i clown sono tristi per questo
Nessun rischio zero, perché la vita è un rischio
I postumi di una sbornia quando si svegliano perché la paura li inebria
È pazzesco come la morte gli faccia desiderare di vivere
Vivi, vivi, vivi
È pazzesco come la morte gli faccia avere il sapore
Vivi, vivi, vivi, vivi, vivi
È pazzesco come la morte gli faccia desiderare di vivere
Vivi, vivi, vivi
È pazzesco come la morte gli faccia desiderare di vivere
Vivi, vivi, vivi, vivi, vivi, vivi, vivi, vivi, vivi
È pazzesco come la morte gli faccia desiderare di vivere
Vivi, vivi, vivi