Traduzione del testo della canzone Le respect du silence - Kery James, Le Rat Luciano

Le respect du silence (originale)

Yeah !
Chut, j’aime le silence
T’y perçois rien moi, j’y entends des nuances
On apprend plus en la fermant qu’en affirmant
Idiot, si j’dis rien c’est qu’j’gagne du temps en observant
Dis pas toujours c’que tu penses sans trahir c’que tu crois
Si t’es pas sûr, alors tais-toi
Si t’as un doute c’est qu’t’en as pas la certitude
T’es au bord d’une falaise, à chaque parole tu titubes
J’aime pas les mecs qui parlent trop
Chez nous quand tu parles trop, souvent tu pars tôt
Une balle de plus pour une parole de trop, c’est le terminus
Blah, même pour un lapsus
Tu aimes proférer des menaces
Tes mots laissent des traces
Ta bouche crache des empreintes
Ta langue creuse ta tombe doucement mais sûrement
T’es un inconscient car tu vis sans craintes
Sais-tu, qu’il faut savoir qui menacer
Y’a des mecs qui n’dorment pas, tant qu’ils n’t’ont pas terrassé
Roulent en voiture volée, ils t’croisent, ils t’percutent
Te charcutent, ne t’insultent même pas mais t’exécutent
Les mots ont un poids, l’intelligence sert de balance
Pèse-les, analyse les causes et anticipe leurs conséquences
Trop parler est une imprudence
T’iras pas loin sans le respect du silence
Avec le respect du silence, nos cœurs sont des tombes
On tombe avec nos secrets
Les miens sont les gardiens de mes confidences
Elles tombent dans l’oreille d’un sourd
Ca c’est le respect du silence
Jamais sans le respect du silence
C’est l’omerta, les balances sont des violeurs de libertà
J’porte le silence comme le pare-balles
J’ai vu c’qui arrive à ceux qui parlent mal
Rares sont les flagrants délits
Un mec entre, un autre cherche la sortie
Alors il parle, témoigne, raconte les détails
Et ta liberté s'éloigne
Aucun respect du silence
Egoïstes et hypocrites sont les balances
S’inviter au mariage et fuir les enterrements, ça s’fait?
Tu veux bien partager mais jamais plonger?
T’aurais peut-être dû y songer avant, fais pas l’youv' à l’ancienne
Trouve un taf si t’as pas l’courage qui va avec la peine
Raconte pas trop ta vie sur ton cellulaire
Les écoutes te conduisent dans l’fourgon cellulaire
Comme Avon, trop d’mecs s’donnent un spectacle, jactent
Les keufs entrent en coulisses pendant l’entracte
Je remarque, qu’y en a qui volent pour la gloire
Sont plus bavards qu’avares
Ne conçoivent pas devenir riches sans se faire voir
Dis-moi à qui tu parles je te dirais qui t’a balancé
À qui tu confies tes projets, je te dirais qui t’a devancé
Juteux sont les fruits de la discrétion
Quand la parole se fait l’ennemi de la progression
Yeah, la neige tombe sur les secrets qu’on m’a confiés
Tellement bien enfouis: j’les ai oubliés, reufré
Tu me trouveras derrière des murs de vigilance
Protégé par des montagnes de silence
Tous les coins sont les mêmes coins
Savoir parler, savoir s’taire
Évoluer ou stagner au même point
Les destins ne prennent pas les mêmes chemins
Tout va d’travers mais tout s’rejoint
On fait les mêmes choses mais pas pour les mêmes besoins
Tout n’est pas rude, tout n’est pas rose
Tout ne tient pas parole
Tout ne se dit pas, tout ne tourne pas rond
Tout l’monde veut avoir un maudit chrome
Tout l’monde veut tout savoir sur tout l’monde
Tout l’monde veut sa p’tite com'
Le coin vit d’silence, l’amour en meurt: le sais-tu?
La vérité s’est éteinte, même notre silence s’est tu
Surveille tes arrières, nécessité sans loi
Ouvre-la ou reste sans voix
Le monde tournera quand même sans toi
À tous les gosses qui fascinent et qui troublent
La vie entière dans les ailes
Ces gosses pas comme les autres qui parlent peu et qui prouvent
Le monde est c’qu’il est, ils sont c’qu’ils sont
Et c’qu’ils font
C’est leur affaire, une parole d’or et des silences qui en disent long
Nous on est du genre à zapper ceux qui saoûlent
Écouter ceux qui ressourcent
Partager la peine de ceux qui souffrent
Oui, on vit au rythme que l’coin joue
Cause main devant la bouche comme les affranchis
Car les lourds secrets ça craint l’jour
Qui est qui?
Qui fait quoi?
On raconte pas
Qui ne fait rien ne s’trompe pas
N’oublie jamais: question famille on n’compte pas
Marche avec nous ou garde tes distances
Cause pas sur notre époque
Ce en quoi on croit et on sait ce que le respect du silence coûte

(traduzione)

Sì!
Silenzio, mi piace il silenzio
Non ci vedi niente, sento delle sfumature
Impariamo di più chiudendolo che affermando
Idiota, se non dico niente è che risparmio tempo osservando
Non dire sempre quello che pensi senza tradire quello in cui credi
Se non sei sicuro, allora stai zitto
Se hai un dubbio, è perché non sei sicuro
Sei sull'orlo di un dirupo, con ogni parola che barlli
Non mi piacciono i ragazzi che parlano troppo
Con noi quando parli troppo, spesso esci presto
Un proiettile in più per una parola di troppo, ecco il capolinea
Blah, anche per un errore
Ti piace fare minacce
Le tue parole lasciano tracce
La tua bocca sputa impronte
La tua lingua scava la tua tomba lentamente ma inesorabilmente
Sei un inconscio perché vivi senza paure
Sai, devi sapere chi minacciare
Ci sono ragazzi che non dormono, purché non ti abbiano buttato a terra
Guidare su un'auto rubata, ti sorpassano, ti investono
Macellarti, non insultarti nemmeno ma giustiziarti
Le parole hanno peso, l'intelligenza funge da bilancia
Pesali, analizza le cause e anticipa le conseguenze
Parlare troppo è sconsiderato
Non andrai lontano senza il rispetto del silenzio
Rispetto al silenzio, i nostri cuori sono tombe
Cadiamo con i nostri segreti
I miei sono i guardiani delle mie confidenze
Cadono nel vuoto
Questo è rispetto per il silenzio
Mai senza rispetto per il silenzio
È omerta, la bilancia sono stupratori di libertà
Indosso il silenzio come a prova di proiettile
Ho visto cosa succede a chi parla male
I delitti flagranti sono rari.
Un ragazzo entra, un altro cerca l'uscita
Quindi parla, testimonia, racconta i dettagli
E la tua libertà scivola via
Nessun rispetto per il silenzio
Egoisti e ipocriti sono la bilancia
Essere invitati al matrimonio e scappare dai funerali, è fatto?
Vuoi condividere ma non immergerti mai?
Forse avresti dovuto pensarci prima, non fare il vecchio stile
Trova un lavoro se non hai il coraggio che accompagna il dolore
Non parlare troppo della tua vita sul cellulare
L'intercettazione ti porta al furgone della prigione
Come Avon, troppi negri danno spettacolo, parlano
I poliziotti vanno dietro le quinte durante l'intervallo
Noto, c'è chi ruba per la gloria
Sono più loquaci che avari
Non riesco a immaginare di diventare ricco senza essere visto
Dimmi con chi stai parlando, ti dirò chi ti ha spiato
A chi affidi i tuoi piani, ti dirò chi ti ha battuto
I succosi sono i frutti della discrezione
Quando la parola diventa il nemico del progresso
Sì, la neve sta cadendo sui segreti che mi sono stati raccontati
Così ben sepolti: li ho dimenticati, reufré
Mi troverai dietro le mura della vigilanza
Protetto da montagne di silenzio
Tutti gli angoli sono gli stessi angoli
Saper parlare, saper tacere
Evolvi o ristagna nello stesso punto
I destini non prendono le stesse strade
Tutto passa ma tutto si unisce
Facciamo le stesse cose ma non per gli stessi bisogni
Non tutto è grezzo, non tutto è roseo
Non tutto mantiene la sua parola
Tutto non è detto, tutto non va bene
Tutti vogliono avere una dannata cromatura
Tutti vogliono sapere tutto di tutti
Tutti vogliono il loro piccolo fumetto
L'angolo vive nel silenzio, l'amore muore: lo sai?
La verità è spenta, anche il nostro silenzio è silenzioso
Guardati le spalle, necessità illegale
Aprilo o rimani senza parole
Il mondo continuerà a girare senza di te
A tutti i ragazzi che affascinano e turbano
Tutta la vita dietro le quinte
Questi ragazzi non come gli altri che parlano poco e che dimostrano
Il mondo è quello che è, loro sono quello che sono
E cosa fanno
Sono affari loro, una parola d'oro e silenzi che la dicono lunga
Siamo il tipo che fa a pezzi coloro che si ubriacano
Ascolta coloro che risorse
Condividi il dolore di chi soffre
Sì, viviamo al ritmo che suona l'angolo
Perché alla mano come liberti
Perché i segreti pesanti che temono il giorno
Chi è chi?
Chi fa cosa?
Non lo diciamo
Chi non fa niente non sbaglia
Non dimenticare mai: domanda in famiglia, non contiamo
Cammina con noi o mantieni le distanze
Perché non nel nostro tempo
In cosa crediamo e sappiamo quanto costa il rispetto del silenzio