Traduzione del testo della canzone Libre - Kery James

Libre (originale)

Toi, être libre mais prisonnier
(Libre mais prisonnier)
Observe donc
Tous ces cœurs enchaînés
Dans la prison de l’esprit
Peu d’horizon (peu d’horizon)
Pas d’excuses car y a toujours une raison
(Toujours une raison)
Pas d’avenir, qu’du passé et du présent
(Pas d’avenir, que du passé et du présent)
Y a pas d'été mais que l’automne comme saison
Tu peux être un bandit
T’auras rien à brandir
Apprendre à devenir père et aider tes gosses à grandir
Pour ça qu’tu veux être un homme, fonder une famille
Ou mettre une femme enceinte et l’abandonner à la famine
Tu peux être honnête, digne de confiance
Ou un traître, quelqu’un qui inspire la méfiance
Tu peux devenir riche à n’importe quel prix
Quand tu triches, la liberté peut être le prix à payer
Tu peux essayer
Ou t’avouer vaincu sans jamais avoir combattu
Tu peux faire face aux ennuis
Tu peux résister, tu peux faire face à la vie
Ou au contraire tu peux t’désister
Très souvent re-fré, ta vie est c’que t’en fais
Ta liberté, sois attentif à c’que t’en fais
Elle a l’goût d’cendres, le passé l’a prouvé
Combien sont morts pour qu’leurs enfants puissent la trouver?
Tu peux apprendre, comprendre et surprendre
Tu peux être indispensable ou dépendre
Tu peux construire comme tu peux détruire
Tu peux briser les cœurs ou les réjouir
Tu peux insulter ou réconforter
Tu peux inciter ou raisonner
Tu peux dire oui comme tu peux dire non
Et cela, tant qu’t’as la liberté d’expression
Très souvent re-fré, ta vie est c’que t’en fais
Ta liberté, sois attentif à c’que t’en fais
Elle a l’goût d’cendres, le passé l’a prouvé
Combien sont morts pour qu’leurs enfants puissent la trouver?

Libre (traduzione)

Tu, per essere libero ma prigioniero
(Libero ma prigioniero)
Quindi osserva
Tutti questi cuori incatenati
Nella prigione della mente
Piccolo orizzonte (piccolo orizzonte)
Nessuna scusa perché c'è sempre una ragione
(Sempre un motivo)
Nessun futuro, solo passato e presente
(Nessun futuro, solo passato e presente)
Non c'è estate ma autunno come stagione
Puoi essere un bandito
Non avrai niente da brandire
Impara a essere padre e aiuta i tuoi figli a crescere
Perché vuoi essere un uomo, mettere su famiglia
O mettere incinta una donna e lasciarla morire di fame
Puoi essere onesto, affidabile
O un traditore, qualcuno che ispira sfiducia
Puoi diventare ricco a tutti i costi
Quando tradisci, la libertà può essere il prezzo da pagare
Puoi provare
O ammettere la sconfitta senza aver mai combattuto
Puoi affrontare i problemi
Puoi resistere, puoi affrontare la vita
O al contrario puoi recedere
Molto spesso riprodotto, la tua vita è ciò che ne fai
La tua libertà, fai attenzione a cosa ne fai
Sa di cenere, il passato lo ha dimostrato
Quanti sono morti perché i loro figli potessero trovarla?
Puoi imparare, capire e sorprendere
Puoi essere indispensabile o dipendente
Puoi costruire come puoi distruggere
Puoi spezzare i cuori o renderli felici
Puoi insultare o confortare
Puoi indurre o ragionare
Puoi dire di sì come puoi dire di no
E questo, purché tu abbia libertà di espressione
Molto spesso riprodotto, la tua vita è ciò che ne fai
La tua libertà, fai attenzione a cosa ne fai
Sa di cenere, il passato lo ha dimostrato
Quanti sono morti perché i loro figli potessero trovarla?