Traduzione del testo della canzone En manque de... - Kery James, Mr. Toma

En manque de... (originale)

En manque de ciel, en manque de rêves, en manque de soleil
En manque de «je t’aime «, pas en manque de peine, ni en manque de problèmes
En manque de ciel, en manque de rêves, en manque de soleil
En manque de «Je t’aime «, pas en manque de haine, jamais en manque de peine
Je décris un monde en manque
Parce qu’on a le cœur asphyxié des frustrations qu’on planque
On se cache tous derrière des murailles fissurées
Sous les éclats de rire j’entends les détresses murmurées
Défiler des apparences des faux-semblants
On finit par se tromper nous-même à force de se cacher nos carences
En manque d’authenticité, en manque de véracité
T'étonnes pas que nos amitiés manquent de fidélité
Manque de sincérité, manque de remise en questions
Autant que nos certitudes manquent de points d’interrogation
Et puisqu’on a tous raison dites-moi qui a tort
L’orgueil a ses raisons que la sagesse ignore
J'écris ce texte en manque de droiture, en manque de piété
Inconstant, en manque de culpabilité, insouciant
En manque de raison, aux portes de la folie
Car conscient je serais jamais en manque de mélancolie
Un monde en manque de…
En manque de ciel, en manque de rêves, en manque de soleil
En manque de «je t’aime «, pas en manque de peine, ni en manque de problèmes
En manque de ciel, en manque de rêves, en manque de soleil
En manque de «Je t’aime «, pas en manque de haine, jamais en manque de peine
En manque d’argent, en manque de vision
En manque de solution, en manque de place dans les prisons
En manque de première chance les talents s'égarent
Et vu qu’on manque de temps, rares sont les avenirs qu’on répare
En manque d’espace, de vie, de terre, d’air
Quand on grandit dans les jardins de pierre
On manque pas d’armes pour faire taire l’amour
Mais est-ce qu’un jour on manque de larmes pour pleurer nos morts?
En manque de subtilité, en manque de finesse, pas de brutalité
En manque de tendresse, jamais d’hostilité ni de tristesse
En manque d'écoute et de compassion
Tous coupables, en manque de pardon
Un monde en manque de…
En manque de ciel, en manque de rêves, en manque de soleil
En manque de «je t’aime «, pas en manque de peine, ni en manque de problèmes
En manque de ciel, en manque de rêves, en manque de soleil
En manque de «Je t’aime «, pas en manque de haine, jamais en manque de peine
En manque de sourire à compter les soupirs
Le temps passé à souffrir et celui qu’on perd à courir
En manque d’horizon, en manque de raison
Cruel manque de passion, triste manque d’illusions
En manque de ciel, en manque de rêves, en manque de soleil
En manque de «je t’aime «, pas en manque de peine, ni en manque de problèmes
En manque de ciel, en manque de rêves, en manque de soleil
En manque de «Je t’aime «, pas en manque de haine, jamais en manque de peine

(traduzione)

In mancanza di cielo, in mancanza di sogni, in mancanza di sole
In mancanza di "ti amo", non in mancanza di dolore, né in mancanza di problemi
In mancanza di cielo, in mancanza di sogni, in mancanza di sole
Desiderando "ti amo", non desiderando l'odio, non desiderando mai il dolore
Descrivo un mondo che ha bisogno
Perché i nostri cuori stanno soffocando per le frustrazioni che stiamo nascondendo
Ci nascondiamo tutti dietro muri screpolati
Sotto le risate odo le angosce sussurrate
Scorrimento di apparizioni di pretese
Finiamo per ingannare noi stessi nascondendo i nostri difetti
In mancanza di autenticità, in mancanza di veridicità
Non sorprenderti che le nostre amicizie manchino di fedeltà
Mancanza di sincerità, mancanza di domande
Per quanto le nostre certezze manchino di punti interrogativi
E visto che stiamo bene, dimmi chi ha torto
L'orgoglio ha le sue ragioni che la saggezza ignora
Scrivo questo testo per mancanza di rettitudine, per mancanza di pietà
Volubile, innocente, incurante
Per mancanza di ragione, sull'orlo della follia
Perché consapevole che non mi mancherà mai la malinconia
Un mondo che ha bisogno di...
In mancanza di cielo, in mancanza di sogni, in mancanza di sole
In mancanza di "ti amo", non in mancanza di dolore, né in mancanza di problemi
In mancanza di cielo, in mancanza di sogni, in mancanza di sole
Desiderando "ti amo", non desiderando l'odio, non desiderando mai il dolore
Senza soldi, senza visione
Mancanza di soluzione, mancanza di spazio nelle carceri
Mancando la prima possibilità i talenti si smarriscono
E poiché il tempo sta finendo, pochi futuri fissiamo
In mancanza di spazio, vita, terra, aria
Quando cresci in giardini di pietra
Non ci mancano le armi per mettere a tacere l'amore
Ma abbiamo mai finito le lacrime per piangere i nostri morti?
Mancanza di sottigliezza, mancanza di finezza, nessuna brutalità
Manca di tenerezza, mai ostilità o tristezza
Mancanza di ascolto e compassione
Tutti colpevoli, mancanza di perdono
Un mondo che ha bisogno di...
In mancanza di cielo, in mancanza di sogni, in mancanza di sole
In mancanza di "ti amo", non in mancanza di dolore, né in mancanza di problemi
In mancanza di cielo, in mancanza di sogni, in mancanza di sole
Desiderando "ti amo", non desiderando l'odio, non desiderando mai il dolore
Manca un sorriso per contare i sospiri
Tempo speso a soffrire e tempo perso a correre
Manca l'orizzonte, manca la ragione
Crudele mancanza di passione, triste mancanza di illusioni
In mancanza di cielo, in mancanza di sogni, in mancanza di sole
In mancanza di "ti amo", non in mancanza di dolore, né in mancanza di problemi
In mancanza di cielo, in mancanza di sogni, in mancanza di sole
Desiderando "ti amo", non desiderando l'odio, non desiderando mai il dolore