Traduzione del testo della canzone A qui la faute - Kery James, Orelsan

A qui la faute (originale)

J’voulais faire un film, j’l’ai fait, j’n’ai pas attendu Canal+,
j’n’ai pas attendu l’CNC
J’en avais marre de voir les mêmes s’emparer de nos récits
Alors, j’ai écrit mon propre scénario, dépeint nos vies
J’suis pas resté les bras ballants, j’n’ai compté qu’sur mon talent
J’suis pas un fils de, il n’y a que ma détermination qui ait le bras long
J’ai dû en faire deux fois plus que ceux qui ont deux fois moins de talent
qu’moi
En France, c’est normal pour un Africain
Tu m’demandes «À qui la faute ?», en c’qui m’concerne, j’suis pas venu au monde
dans le but de bâtir les rêves d’un autre
J’porte mes victoires et mes échecs, j’suis pas un esclave, j’n’ai pas l'État
français pour maître
Pourtant l'État français continue d’vous la mettre et tu t’en sors peut-être,
c’est qu’des miettes
Pour mieux faire croire que si t’as échoué, c’est qu’t’es bête
Parce que la pierre que l’bâtisseur rejette finira dans la fenêtre
Un seul film de Kery James, deux cents faits par des bobos d’merde, wow
Tu t’en es sorti tout seul, tu vois c’que j’veux dire, tout seul
Pauvreté, combien sont sous l’seuil?
Depuis la bonne idée d’l'État d’s’enrichir sur les immigrés
Leur refourguer les quartiers où la classe moyenne se suicidait
Mais compare ces quartiers à c’que nos parent ont fuit
Le Bois-l'Abée, c’est le luxe pour quelqu’un qui vient d’Haïti
Quand j’observe ceux qui ont plus, j’me rappelle de ceux qu’ont moins
D’aussi loin qu’j’me souvienne, j’n’ai jamais vu maman s’plaindre
Sais-tu d’où l’on vient?
Ouais, j’m’en suis sorti tout seul, t’as bien compris, tout seul
Hein, pauvreté sous l’seuil, les banlieues n’sont pas les seules
Campagnes à l’abandon, la misère est aussi rurale
J’en connais des p’tits blancs pour qui la vie est brutale
Les blancs souffrent aussi, merci, j’voyais pas les news
La banlieue porte un gilet jaune depuis vingt ans, tout l’monde s’en bat les
couilles
La France est dans l’déni, mélange d’ignorance et d’mépris
Parle pas d’ethnie, j’ai des oncles qui croient qu’l’Afrique, c’est un pays
J’connais les quartiers vus par ceux qui y mettent pas les pieds
Qu’en parlent à tous les repas, n’envisagent même pas d’aller voir les faits
J’ai grandi dans «traîne pas avec ces gens, tu vas t’faire agresser»
Mythes et légendes à la télé, faut s’intégrer sans qu’on s’mélange
Galère sans contre-exemple, l’avenir sera ton présent
Pas d’colonie sans conséquences, racisme anti-blanc, tant d’complaisance
Crois-moi, j’connais cette France
J’dis pas qu’tout l’monde est mauvais, j’dis qu’peur et négligence rendent une
population méchante
Y a du racisme en France, à qui l’dis-tu?
J’ai écrit «Lettre à la République»,
toi, où étais-tu?
On n’fait pas bouger les choses en dressant seulement des constats
Subir ou agir, j’vais t’le dire cash, moi: la vie est une question de choix
Ni de gauche, ni de droite mais si nos frères ne trouvent pas de taf
Qu’est-c'qu'ils peuvent faire à part monter leur propre boîte?
T’observes le monde avec un strabisme, t’es naïf, tu crois encore à SOS Racisme
et aux manif'
J’suis pas naïf, j’suis trahi, je crois plus c’qu’on m’a appris, l'égalité,
la patrie, ah oui?
Est-c'que c’est toi qui choisis?
Monte ta boite, qui s’enrichit sur ton crédit
Rentre dans l’système ou péris, oublie tes rêves dans un hall de mairie
Tant qu’ils parleront d'élite, ils disent que tu peux t’en sortir si tu
l’mérites
Mais tu mérites de t’en sortir, c’est qu’une technique
L'État veut t’endormir et jouer les marchands d’sommeil
Un seul modèle de réussite: le leur, basé sur l’oseille
S’ils aident les jeunes, c’est à devenir des vieux comme eux
Tu peux toucher l’jackpot, tu battras pas l’casino à son propre jeu
Système en pyramide, l’argent monte, la merde reste en bas
J’dis pas qu’tout l’monde est dans l’complot, j’dis qu'ça les dérange pas
J’ai des frères qui sont partis
J’vois pas la té-ci en rose car j’ai poussé parmi les orties
J’ai vu des mecs remplis d’vice
Fumer un type que leur mère considérait pourtant comme leur propre fils
Balle dans la tête, mort violente
Est-ce l'État qu’appuie sur la détente?
Comme dans les quartiers Nord, on finit par s’y faire
On a jamais eu b’soin de l'État pour remplir nos cimetières
Bavures policières, pas d’filet d’sécurité, contrôle d’identité à l'âge où tu
sais pas qui t’es
Finir par glorifier des trucs peu glorieux, grandir dans l’feu
Y a plus d’obstacles, ils sont plus dangereux, mettent ta vie en jeu
Trafic de stup' à des fils de
Enfermé pour qu’ils s'évadent en soirées
T’es qu’un pion dans leur petit jeu
Les politiques, y a qu’la gloire qui les motive
Comment croire le contraire quand les présidents *** des meufs du show-biz?
Dans l’show-biz, combien de banlieusards millionnaires ont banni le mot «solidarité» de leur dictionnaire?
De l’oseille, on en a pris, hein?
Combien?
Combien d’entrepreneurs?
Combien de stars la banlieue a produit?
Mais le succès les rend amnésiques
La peur de perdre ce qu’ils croient posséder, paraplégiques
Combien?
Combien osent monter au créneau?
Combien osent leur faire face quand ils nous salissent dans leur journaux?
À qui la faute?
J’n’essaye pas d’nier les problèmes
Je n’compte pas sur l'État, moi, j’compte sur nous-mêmes
À qui la faute?
Cette question appartient au passé
J’n’ai qu’une interrogation moi: «Qu'est-ce qu’on fait ?»
Wo-yo
À qui la faute?
Wo-yo-yo-yo
À qui la faute?
Wo-yo
À qui la faute, dis-moi?
Wo-yo-yo-yo
À qui la faute?
Wo-yo
À qui la faute?
Wo-yo-yo-yo
À qui la faute?
Wo-yo
À qui la faute, dis-moi?
Wo-yo-yo-yo
À qui la faute?
Wo-yo
Wo-yo-yo-yo
Wo-yo
Wo-yo-yo-yo

(traduzione)

Volevo fare un film, l'ho fatto, non ho aspettato Canal+,
Non ho aspettato il CNC
Ero stanco di vedere le stesse persone prendere in consegna le nostre storie
Così ho scritto la mia sceneggiatura, ho ritratto le nostre vite
Non sono rimasto a guardare, ho contato solo sul mio talento
Non sono figlio di, solo la mia determinazione ha il braccio lungo
Dovevo fare il doppio di quelli con metà del talento
di me
In Francia è normale per un africano
Mi chiedi "colpa di chi?" Per quanto mi riguarda, non sono venuto al mondo
allo scopo di costruire i sogni di un altro
Porto le mie vittorie ei miei fallimenti, non sono uno schiavo, non ho lo stato
francese per maestro
Eppure lo stato francese continua a mettertelo addosso e potresti stare bene,
sono solo briciole
Per far credere meglio alle persone che se hai fallito, è perché sei stupido
Perché la pietra che il costruttore scarta finirà nella finestra
Solo un film di Kery James, duecento fatti da bobo di merda, wow
Ce l'hai fatta da solo, sai cosa intendo, da solo
Povertà, quanti sono sotto soglia?
Dal momento che la buona idea dello stato di arricchirsi con gli immigrati
Date loro i quartieri dove la classe media si suicidava
Ma confronta questi quartieri con ciò che i nostri genitori sono fuggiti
Bois-l'Abée è un lusso per uno di Haiti
Quando osservo chi ha di più, ricordo chi ha di meno
Per quanto posso ricordare, non ho mai visto la mamma lamentarsi
Sai da dove veniamo?
Sì, ne sono uscito da solo, hai capito bene, da solo
Eh, povertà sotto soglia, le periferie non sono le uniche
Campagna abbandonata, la miseria è anche campagna
Conosco dei piccoli bianchi per i quali la vita è brutale
Anche i bianchi stanno soffrendo, grazie, non ho visto la notizia
La periferia indossa da vent'anni un panciotto giallo, frega a tutti
palle
La Francia nega, un misto di ignoranza e disprezzo
Non parlare di etnia, ho zii che credono che l'Africa sia un paese
Conosco i quartieri visti da chi non ci mette piede
Che ne parli ad ogni pasto, non consideri nemmeno di andare a vedere i fatti
Sono cresciuto con "non stare con queste persone, verrai rapinato"
Miti e leggende in TV, bisogna adattarsi senza mischiarsi
Cambusa senza controesempio, il futuro sarà il tuo presente
Nessuna colonia senza conseguenze, razzismo contro i bianchi, tanto compiacimento
Credimi, conosco questa Francia
Non sto dicendo che tutti sono cattivi, sto dicendo che la paura e la negligenza fanno a
popolazione malvagia
C'è razzismo in Francia, a chi lo stai dicendo?
Ho scritto "Lettera alla Repubblica",
tu, dov'eri?
Non facciamo accadere le cose semplicemente facendo osservazioni
Soffri o agisci, te lo dico in contanti, io: la vita è una questione di scelte
Né di destra né di sinistra, ma se i nostri fratelli non trovano lavoro
Cosa possono fare se non costruire la propria scatola?
Guardi il mondo con gli occhi strabici, sei ingenuo, credi ancora in SOS Racisme
e proteste
Non sono ingenuo, sono tradito, non credo più a ciò che mi è stato insegnato, l'uguaglianza,
patria, ah si?
Sei tu che scegli?
Costruisci la tua scatola, che sta diventando ricco con il tuo credito
Entra nel sistema o muori, dimentica i tuoi sogni in un municipio
Finché parlano di élite, dicono che puoi farla franca se lo fai
i meriti
Ma ti meriti di farla franca, è solo una tecnica
Lo stato vuole farti addormentare e fare i mercanti del sonno
Un solo modello di successo: il loro, basato sull'acetosa
Se aiutano i giovani, è diventare vecchi come loro
Puoi vincere il jackpot, non batterai il casinò al suo stesso gioco
Sistema piramidale, soldi alti, merda resta giù
Non sto dicendo che tutti siano nella trama, sto dicendo che a loro non importa
Ho fratelli che se ne sono andati
Non vedo questa maglietta in rosa perché sono cresciuta tra le ortiche
Ho visto ragazzi pieni di vizi
Fumare un ragazzo che la madre pensava fosse il proprio figlio
Proiettile in testa, morte violenta
È lo stato che preme il grilletto?
Come nei distretti settentrionali, ci si finisce per abituarsi
Non abbiamo mai avuto bisogno dello stato per riempire i nostri cimiteri
Errori della polizia, nessuna rete di sicurezza, controlli di identità all'età in cui si
non so chi sei
Finisci per glorificare cose ingloriose, crescendo nel fuoco
Ci sono più ostacoli, sono più pericolosi, metti in gioco la tua vita
Traffico di droga ai figli di
Rinchiuso per scappare la sera
Sei solo una pedina nel loro piccolo gioco
Politici, solo la gloria li motiva
Come puoi credere diversamente quando i presidenti *** mostrano ragazze del business?
Nel mondo dello spettacolo, quanti miliardari suburbani hanno bandito la parola "solidarietà" dal loro dizionario?
Un po' di acetosa, ne abbiamo un po', eh?
Quanti?
Quanti appaltatori?
Quante stelle ha prodotto il sobborgo?
Ma il successo li rende amnesici
Paura di perdere ciò che pensano di avere, paraplegici
Quanti?
Quanti osano salire la merlatura?
Quanti osano affrontarli quando ci imbrattano sui loro giornali?
Di chi è la colpa?
Non cerco di negare i problemi
Non conto sullo stato, conto su noi stessi
Di chi è la colpa?
Questa domanda appartiene al passato
Ho solo una domanda: "Cosa stiamo facendo?"
Wo-yo
Di chi è la colpa?
Wo-yo-yo-yo
Di chi è la colpa?
Wo-yo
Di chi è la colpa, dimmi?
Wo-yo-yo-yo
Di chi è la colpa?
Wo-yo
Di chi è la colpa?
Wo-yo-yo-yo
Di chi è la colpa?
Wo-yo
Di chi è la colpa, dimmi?
Wo-yo-yo-yo
Di chi è la colpa?
Wo-yo
Wo-yo-yo-yo
Wo-yo
Wo-yo-yo-yo