Traduzione del testo della canzone Post Scriptum - Kery James

Post Scriptum (originale)

J’voulais que tout soit clair avant que le couvercle ne se referme
Une dernière fois, déranger l’oligarchie, les ministères
Cracher la vérité amère, de la part de la classe ouvrière
Passer mes nerfs… À travers quelques vers
Changer les choses, c'était le but c’est c’que j’ai cru
Je suis venu, j’ai vu, j’ai fait ce que j’ai pu, je te le jure
J’ai été jusqu'à parler de moi, moi qui d’ordinaire préfère me taire
Muet comme un voyou devant l’commissaire
J’ai essayé d'être juste, peu importe s’ils me croient
J’ai essuyé des insultes, et mes yeux quelques fois
Quel qu’en soit le prix à payer, j’paierai
J’préfère mille fois crever debout que vivre à genoux, c’est vrai
J’ai dû ravaler ma fierté, tenté par des vieux démons
En faisant semblant de sourire pour ressembler à tout l’monde
J’ai même mis d’côté la honte, pris sur moi souvent
Afin de mettre des mots sur mes dégoûts, mes tourments
Mis à poil en parlant d’moi, un peu il fallait qu’ils le sachent
Ce qui se cache derrière le masque, mon côté face ténébreux
Un côté sage qui semble n'être une mascarade fragile
Parce que, comme Anakin, j’ai la colère facile
Je suis pire que c’qu’ils imaginent, parfois la violence me fascine
Bipolaire, mon profil, mon passé, rend mon présent d’argile
J’espérais faire de la musique un moyen d’nous libérer
Que ma lutte soit autre chose qu’une défaite anticipée
Anti-injustice, j’ai essayé de résister
J’ai eu beau semer d’la paix, j’n’ai récolté que des procès
Donné tout c’que j’pouvais: d’la sueur, du sang et des larmes
J’y ai laissé des années, des amis, isolé, désarmé
Pour finalement quoi?
La richesse?
La gloire?
Non même pas
Parfois chez moi c’est difficile les trente derniers jours du mois
J’ai tout fait, pour n’pas déclarer forfait
Le faible a cette facilité à critiquer ce que le fort fait
Échouer ou réussir, mais au moins tenter sa chance
Moi j’dis que plus l’combat est grand, plus la victoire est immense
Je prends des risques, mais qui le fera si j’me défile?
Je me sens vivre que si utile à mes semblables je le suis
Je me fiche bien qu’ils en rient, je m'écris, je résiste
Même sans profit, sans bénéfice, j’serai un bénévole lyriciste
Moi, pour que je cède, faudrait qu’je trépasse
Plante-moi dans le dos, si tu trouves encore de la place
Sous une bâche sont mes chances d'être suivi, c’est certain
Tant qu’y’aura moins de bon sens et d’courage, que d’crétins et de lâches
Et puisque rien ne nous attend à part le cimetière
J'écris chacune de mes rimes comme la dernière
Et s’ils pensent que j’frappe sans raison l’histoire m’en donnera elle
À bien observer leur vision: être libre, c’est choisir soi-même ses chaînes
Qu’un seul tienne et les autres suivront
Qu’un seul tienne, et les autres le tueront
On m’a dit: «L'union fait la force» mais qui fera l’union?
Dans c’pays où les moutons se comptent par millions
Où la morale et la raison ont déserté les lieux
Où les riches sont plus riches, et les pauvres plus nombreux
Je n’peux rien prendre, je vous laisse tout
T’inquiète: un jour, la roulette russe tourne
Qu’ils se rassurent: j’n’ai pas fini d’me battre
J’n'étais pas rappeur, mais un révolté qui fait du rap
J’ai tenté d'être brave, j’espère ne pas m'être pas trop perdu des fois
Désolé si j’déçois, mais parfois, j’ai du faire des choix
Mauvais ou bons, ça: no comment
Indifférent, je sais bien trop d’choses pour l'être
Y’en avait un avant moi, y’en avait un avant lui
Après moi, qui viendra?
Après moi, c’n’est pas fini
Enfin j’espère, car vu le QI de ces pseudo-leaders
J’ai des envies de Columbine toutes les demi-heures
Dis-leur, que l’abandon et moi font deux
Si l’futur est flou, c’est parce qu’on est au pied du mur
Bien sûr, je n’souris pas je grogne, ne me caresse pas je mords
Si les autres sont réveillés, c’est que je dors
C’est p’t-être la dernière fois qu’on m’entend, autant être franc
Je n’suis pas de ceux qui suivent, je préfère prendre les devants
Gardez vos distances, je garderai mon calme
Baisse d’un ton, et je baisserai mon arme
Je crois que tout est dit, ou presque
Je laisse, le silence faire le reste
P. S.: parmi les pauvres, enterrez-moi sans roses
En espérant qu’il pleuve, qu’on pleure au moins pour quelque chose
Comme toujours les plus faibles servent de proies
Rien ne m'étonne
Résignés, les autres ferment les yeux, sont borgnes
Pourquoi pour rêver, faut-il attendre que l’on dorme?
Les portes closes, j’avance avec une clé de sol
Toujours les plus faibles servent de proies
Rien ne m'étonne
Résignés, les autres ferment les yeux, sont borgnes
Pourquoi pour rêver, faut-il attendre que l’on dorme?
Les portes closes, j’avance avec une clé de sol

Post Scriptum (traduzione)

Volevo che tutto fosse chiaro prima che il coperchio si chiudesse
Un'ultima volta, disturbate l'oligarchia, i ministeri
Sputando l'amara verità, dalla classe operaia
Passa i miei nervi... Attraverso alcuni versi
Capovolgere le cose, quello era l'obiettivo, questo era quello in cui credevo
Sono venuto, ho visto, ho fatto quello che potevo, lo giuro
Sono arrivato al punto di parlare di me, io che di solito preferisco tacere
Muto come un delinquente davanti al commissario
Ho cercato di essere giusto, non importa se mi credono
Sono stato insultato e i miei occhi un paio di volte
Qualunque sia il prezzo, lo pagherò
Preferirei morire in piedi che vivere in ginocchio, è vero
Ho dovuto ingoiare il mio orgoglio, tentato da vecchi demoni
Fingendo di sorridere per assomigliare a tutti gli altri
Ho anche messo da parte la vergogna, presa spesso su di me
Per mettere in parole i miei disgusti, i miei tormenti
Nudo a parlare di me, in un certo senso dovevano sapere
Cosa si nasconde dietro la maschera, il mio lato oscuro
Un lato saggio che sembra essere una fragile mascherata
Perché come Anakin, mi arrabbio facilmente
Sono peggio di quanto immaginino, a volte la violenza mi affascina
Bipolare, il mio profilo, il mio passato, fa la mia creta presente
Speravo di fare della musica un modo per liberarci
Possa la mia lotta essere più di una sconfitta anticipata
Anti-ingiustizia, ho cercato di resistere
Non importa quanto ho seminato pace, ho solo raccolto prove
Ho dato tutto quello che potevo: sudore, sangue e lacrime
Lì ho lasciato per anni, amici, isolati, disarmati
Per cosa finalmente?
La ricchezza?
Gloria?
No, nemmeno
A volte a casa è difficile gli ultimi trenta giorni del mese
Ho fatto di tutto, per non rinunciare
I deboli hanno questa facoltà di criticare ciò che fanno i forti
Fallire o riuscire, ma almeno cogli l'occasione
Dico che più grande è la lotta, maggiore è la vittoria
Corro dei rischi, ma chi lo farà se sgambetto?
Mi sento vivo perché sono così utile ai miei simili
Non mi interessa se ridono, scrivo, resisto
Anche senza profitto, senza profitto, sarò un paroliere volontario
Io, per farmi arrendere, dovrei morire
Mettimi dietro, se trovi ancora spazio
Sotto un telo ci sono le mie possibilità di essere seguito, questo è certo
Finché c'è meno buon senso e coraggio, che cretini e codardi
E poiché non ci aspetta altro che il cimitero
Scrivo ogni mia rima come l'ultima
E se pensano che sto colpendo senza motivo, la storia me lo dirà
Osservare attentamente la loro visione: essere liberi è scegliere le proprie catene
Prendi uno e gli altri seguiranno
Lascia che uno tenga, e gli altri lo uccideranno
Mi è stato detto: "L'unione fa la forza", ma chi unirà?
In questo paese dove le pecore sono milioni
Dove la moralità e la ragione hanno lasciato la scena
Dove i ricchi sono più ricchi e i poveri di più
Non posso prendere niente, ti lascio tutto
Niente paura: un giorno la roulette russa gira
Si rassicurino: non ho finito di combattere
Non ero un rapper, ma un ribelle che rappa
Ho cercato di essere coraggioso, spero di non perdermi troppo a volte
Scusa se deludo, ma a volte ho dovuto fare delle scelte
Brutto o buono, quello: nessun commento
Indifferente, so troppo per esserlo
Ce n'era uno prima di me, ce n'era uno prima di lui
Dopo di me, chi verrà?
Dopo di me, non è finita
Beh, spero, perché visto il QI di questi pseudo-leader
Ho voglie di Columbine ogni mezz'ora
Diglielo, abbandono e ne faccio due
Se il futuro è sfocato, è perché siamo contro il muro
Certo che non sorrido ringhio, non accarezzarmi mordo
Se gli altri sono svegli, io dormo
Questa potrebbe essere l'ultima volta che mi senti, potrebbe anche essere onesto
Non sono di quelli che seguono, preferisco prendere il comando
Mantieni le distanze, manterrò la calma
Abbassa la voce e io abbasserò la mia pistola
Penso che questo dica tutto, o quasi
Lascio che il silenzio faccia il resto
P.S.: tra i poveri seppellitemi senza rose
Sperando che piova, almeno piangiamo per qualcosa
Come sempre i deboli servono da preda
Niente mi sorprende
Rassegnati, gli altri chiudono gli occhi, sono ciechi
Perché sognare, dobbiamo aspettare fino a quando non dormiamo?
Porte chiuse, cammino con la chiave di violino
I deboli servono sempre da preda
Niente mi sorprende
Rassegnati, gli altri chiudono gli occhi, sono ciechi
Perché sognare, dobbiamo aspettare fino a quando non dormiamo?
Porte chiuse, cammino con la chiave di violino