Traduzione del testo della canzone Quatre Saisons - Kery James

Quatre Saisons (originale)

Je chanterai toujours la rue, car je viens du Demi-Lune Zoo
Là où j’ai vécu, tu parles mal, tu prends des coups
La rue et moi on est lié, je te demande pas ton avis
Même si je suis pas tatoué, je suis marqué à vie
Intérieures sont les lésions, 94 la légion
Qu’importe ta région, la rue a ses 4 saisons
On parle toujours des mêmes faits, on les appelle «divers»
Toutes les histoires de gangster, commencent un hiver
Tes poches sont trouées, tu vis la misère pleinement
T’as beau être vivant, tu tires une tête d’enterrement
T’observes les autres briller, tu veux en être
Tu veux faire des billets et vivre en maître
Pour toi la liberté c’est travailler pour personne
Consommer sans compter, jusqu'à ce qu’une balle te perfore
Dans ta tête c’est l’hiver, le temps est gris
Tes espoirs glissent sur des bouts de verres, t’es déjà aigri
Difficile de rester stable, quand on a grandi sur du verglas
T’as posé le cartable, tu comptes faire des dégâts
Tu galères, tu gèles, tes espoirs sont enrhumés
T’attends plus le père Noël, t’as jamais eu de cheminée
Tu veux prendre des thunes avant de faire de l’arthrose
Avant de vendre de la coke, t’avais jamais vu de billets mauves
Dollar, Euro thug life
It’s like that, you know
Thug life…
Rien ne change à part les saisons
Street Life…
L’histoire se répète et tu crois être le plus vicieux
Comparable à un arbre, ton business commence à fleurir
Plus tes concurrents versent de larmes, plus tu retrouves le sourire
T’attends plus que la roue tourne, tu la renverses
Recevoir quelques coups, c’est de saison comme les averses
Tu crains plus les intempéries, t’es mouillé jusqu’au cou
Qui met ton business en péril, tu l’amèneras jusqu’au trou
T’es le plus redoutable, parce que tu vas jusqu’au bout
Tous paraissent raisonnables face à toi, tellement t’es fou
T’es de la mauvaise graine, t’arrêtes pas de semer
Ton armée c’est la haine, tu grimpes vers les sommets
De là haut tu te souviens de l’hiver, comme un mauvais souvenir
Maintenant tu fais des affaires, commence à t’enrichir
Depuis que tu fais du fric, toutes les filles te trouvent mignon
Avec les premiers rayons de soleil, ton premier million
La vie tu la trouves belle comme ça
Si elle te plaît tu l’amènes à Marbella
Tu as bicrave le Clio, optes pour le Audi
Petit pavillon michto, tu sors le daron du taudis
Tu le laisses vivre de ses illusions, il croit que tu taffes
Quand il pose des questions, tu lui brandis de faux FAF
Tu mènes une double vie, tu vis dans le mensonge
Ton appétit grandit, autant que tu manges
Dollar, Euro thug life
It’s like that, you know
Thug life…
Rien ne change à part les saisons
Street Life…
L’histoire se répète et tu crois être le plus vicieux
Tes associés commencent à tomber comme des feuilles
C’est l’automne lors des additions et des deuils
T’es parano tu te sens de plus en plus seul
Ceux qui t’entourent sont sûrement ceux qui t’en veulent
Tu roules en voiture volée, calibré et prêt à allumer
T’as plus confiance en personne depuis que tu as failli te faire fumer
Tu portes le gilet, mais t’as le cœur criblé
Tu vois ta vie dans un viseur, tu te sens ciblé
Tu t’es fais balancer, tu perds de grosses sommes
La cavale faut la financer, c’est pas la grosse forme
Depuis que c’est vraiment chaud, plus personne ne prend tes patins
Quand il s’agit de sauver sa peau, il faut un frère pas un copain
L'été est lointain, s'évanouit comme un soupir
Maintenant que l’hiver revient, c’est lui qui te semble un souvenir
À ce qu’on dit dans la cité, t’es plus ce que tu étais
T’as meuf t’as quitté, elle préfère l'été
Tu fais plus rentrer un rond, depuis que tu tournes en promenade
Tu tournes en rond, t’es traumat'
Tu veux tellement sortir, que le baveux te fait cracher
Crapuleux il te soutire les dernières thunes que t’as caché
Les années se succèdent, c’est ton hiver le plus long
Ton père décède, t’es encore au plaxon
Dollar, Euro thug life
It’s like that, you know
Thug life…
Rien ne change à part les saisons
Street Life…
L’histoire se répète et tu crois être le plus vicieux
Yeah.
L’histoire se répète et tu crois être le plus vicieux, ha.
Rien ne change à part les saisons, et comme la rue a horreur du vide
Un autre prendra ta place, toutes les histoires de gangster commencent un hiver.
Nos poches sont troués, je vis la misère pleinement
J’ai beau être vivant, je tire une tête d’enterrement
Dans ma tête c’est l’hiver, le temps est gris
Mes espoirs glissent sur des bouts de verre
Je suis déjà aigri…

(traduzione)

Canterò sempre per strada, perché vengo dallo zoo Demi-Lune
Dove ho vissuto, parli male, prendi colpi
Io e la strada siamo imparentati, non chiedo la tua opinione
Anche se non sono tatuato, sono sfregiato per tutta la vita
All'interno sono le lesioni, 94 la legione
Non importa la tua regione, la strada ha le sue 4 stagioni
Parliamo sempre degli stessi fatti, li chiamiamo "vari"
Tutte le storie di teppisti, iniziano un inverno
Le tue tasche sono bucate, vivi nella miseria fino in fondo
Potresti essere vivo, tiri fuori una testa funebre
Guardi gli altri brillare, vuoi esserci dentro
Vuoi fare i biglietti e vivere come un maestro
Per te la libertà non funziona per nessuno
Consumare senza contare, finché un proiettile non ti trafigge
Nella tua testa è inverno, il tempo è grigio
Le tue speranze stanno scivolando su schegge di vetro, sei già amareggiato
È difficile rimanere stabili, quando sei cresciuto sul ghiaccio
Se metti giù lo zaino, farai dei danni
Lotti, ti blocchi, le tue speranze sono fredde
Non aspetti più Babbo Natale, non hai mai avuto un camino
Vuoi prendere soldi prima di avere l'artrosi
Prima di vendere coca, non hai mai visto banconote viola
Dollaro, Euro vita da delinquente
È così, lo sai
Thug Life…
Nulla cambia tranne le stagioni
Vita di strada…
La storia si ripete e tu pensi di essere il più malvagio
Come un albero, la tua attività inizia a sbocciare
Più i tuoi concorrenti piangono, più sorridi
Non aspetti che la ruota giri, la butti giù
Fai un paio di tiri, è stagionale come le docce
Non hai più paura del tempo, sei bagnato fino al collo
Chi mette in pericolo la tua attività, lo porterai alla buca
Sei il più cattivo perché vai fino in fondo
Tutti sembrano ragionevoli di fronte a te, sei così pazzo
Sei un cattivo seme, continui a seminare
Il tuo esercito è odio, sali in cima
Da lassù ricordi l'inverno, come un brutto ricordo
Ora che fai affari, inizia a diventare ricco
Da quando hai fatto soldi, tutte le ragazze pensano che tu sia carina
Con i primi raggi di sole, il tuo primo milione
La vita la trovi così bella
Per favore, portala a Marbella
Hai la Clio, scegli l'Audi
Piccolo padiglione michto, tu porti il ​​daron fuori dal tugurio
Lo lasci vivere delle sue illusioni, lui pensa che stai sbuffando
Quando fa domande, gli lanci falsi FAF
Conduci una doppia vita, vivi nelle bugie
Il tuo appetito cresce, tanto quanto mangi
Dollaro, Euro vita da delinquente
È così, lo sai
Thug Life…
Nulla cambia tranne le stagioni
Vita di strada…
La storia si ripete e tu pensi di essere il più malvagio
I tuoi compagni iniziano a cadere come foglie
È autunno quando integrazioni e lutti
Sei paranoico ti senti sempre più solo
Quelli intorno a te sono sicuramente quelli che si risentono di te
Guidi su un'auto rubata, calibrata e pronta alla luce
Non ti fidi più di nessuno da quando ti sei quasi fumato
Indossi il giubbotto, ma il tuo cuore è crivellato
Vedi la tua vita attraverso un mirino, ti senti preso di mira
Sei stato influenzato, hai perso un sacco di soldi
La corsa deve finanziarlo, non è il big form
Dato che faceva davvero caldo, nessuno ti porta più i pattini
Quando si tratta di salvare la propria pelle, ci vuole un fratello, non un amico
L'estate è lontana, svanisce come un sospiro
Ora che l'inverno sta arrivando, è quello che ti sembra un ricordo
Dicendo che in città non sei più quello che eri
Ragazza che hai lasciato, lei preferisce l'estate
Non fai più un cerchio, da quando accendi una passeggiata
Giri in tondo, sei traumatizzato
Vuoi uscire così tanto che la bava ti fa sputare
Malvagio ti strappa gli ultimi soldi che hai nascosto
Passano gli anni, è il tuo inverno più lungo
Tuo padre muore, sei ancora al Plaxon
Dollaro, Euro vita da delinquente
È così, lo sai
Thug Life…
Nulla cambia tranne le stagioni
Vita di strada…
La storia si ripete e tu pensi di essere il più malvagio
Sì.
La storia si ripete e tu pensi di essere il più malvagio, ah.
Nulla cambia tranne le stagioni, e come la strada detesta il vuoto
Un altro prenderà il tuo posto, tutte le storie di gangster iniziano con un inverno.
Le nostre tasche sono bucate, vivo nella miseria fino in fondo
Posso essere vivo, sparo a una testa funebre
Nella mia testa è inverno, il tempo è grigio
Le mie speranze scivolano su schegge di vetro
sono già acido...