Traduzione del testo della canzone Rester en vie - Kery James

Rester en vie (originale)

Le gout de mes larmes sur mes lèvres
J’passe mon temps à recoudre mes rêves
J’garde la tête haute
Mais chaque bataille en cache une autre
Ma douleur est muette
J’n’aperçois le bonheur qu’en silhouette
J’voudrais m’arrêter et souffler
Mais y’a toujours un train que j’ai peur de louper
J’dois tout arracher avec rage
On dirait qu’j’suis né un soir d’orage
La pluie fait pousser mes peines
Toute ma vie j’ai attendu l’arc-en-ciel
J’arbore un sourire de fortune
Qui s'évanouit dans une flaque d’amertume
Allô, allô, est-ce que quelqu’un m’entends?
Allô, est-ce que quelqu’un m’ressent?
J’ai pas l’choix, j’ai pas l’choix frérot
J’dois rester en vie
Pas l’choix, j’ai pas l’choix frérot
J’dois rester en vie
Pas l’choix, j’ai pas l’choix frérot
J’dois rester en vie
Pas l’choix, j’ai pas l’choix frérot
J’dois rester en vie
Un océan dans les yeux
J’voudrais plonger mes idées noires dans le bleu
Mais les rêves ne flottent pas sur du ciment
Et puis on est pas heureux en le simulant
Je sais tout le monde me croit fort
J’ai l’air d’un vivant parmi les morts
Et j’suis sensé veiller sur les miens
Bien sur mais personne me demande si j’vais bien
Personne me demande comment je tiens
Comment j’fais face à mon destin
Comment je ris encore, comment j’pleure
Comment mon cœur bat encore, comment j’meurs
Personne au bout du fil
Même quand t’es au bout d’une corde
J’marcherais seul dans la ville
Jusqu’au dernier épisode
Frérot, frérot, j’dois rester en vie
Demain le soleil se lève sans m’demander mon avis
J’ai pas l’choix, j’ai pas l’choix frérot
J’dois rester en vie
Pas l’choix, j’ai pas l’choix frérot
J’dois rester en vie
Pas l’choix, j’ai pas l’choix frérot
J’dois rester en vie
Pas l’choix, j’ai pas l’choix frérot
J’dois rester en vie

Rester en vie (traduzione)

Il sapore delle mie lacrime sulle mie labbra
Passo il mio tempo a ricucire i miei sogni
Tengo la testa alta
Ma ogni battaglia ne nasconde un'altra
Il mio dolore è silenzioso
Vedo solo la felicità nella silhouette
Vorrei fermarmi e respirare
Ma c'è sempre un treno che temo di perdere
Devo strappare tutto con rabbia
Sembra che io sia nato in una notte tempestosa
La pioggia fa crescere i miei dolori
Per tutta la vita ho aspettato l'arcobaleno
Sto indossando un sorriso improvvisato
Che svanisce in una pozza di amarezza
Ciao, ciao, qualcuno può sentirmi?
Ciao, qualcuno mi sente?
Non ho scelta, non ho scelta fratello
Devo rimanere in vita
Nessuna scelta, non ho scelta fratello
Devo rimanere in vita
Nessuna scelta, non ho scelta fratello
Devo rimanere in vita
Nessuna scelta, non ho scelta fratello
Devo rimanere in vita
Un oceano nei tuoi occhi
Vorrei immergere nel blu i miei pensieri oscuri
Ma i sogni non galleggiano sul cemento
E poi non siamo felici di fingere
So che tutti mi credono forte
Sembro un vivente tra i morti
E dovrei vegliare sul mio
Certo, ma nessuno mi chiede se sto bene
Nessuno mi chiede come sto
Come affronto il mio destino
Come rido ancora, come piango
Come batte ancora il mio cuore, come muoio
Persona al telefono
Anche quando sei alla fine di una corda
Camminerei da solo in città
Fino all'ultimo episodio
Fratello, fratello, devo restare vivo
Domani sorge il sole senza chiedere il mio parere
Non ho scelta, non ho scelta fratello
Devo rimanere in vita
Nessuna scelta, non ho scelta fratello
Devo rimanere in vita
Nessuna scelta, non ho scelta fratello
Devo rimanere in vita
Nessuna scelta, non ho scelta fratello
Devo rimanere in vita