Traduzione del testo della canzone L'enfant - Kery James, Sayd Des Mureaux, Kery James, Sayd Des Mureaux

L'enfant (originale)

L’enfant un bienfait qui nous est confié
Son cœur un diamant qu’il reste à tailler
Un verre vide qui attend d'être rempli
Une source de bonheur malgré les soucis
Une vie qui change la nôtre
À laquelle on voudrait épargner nos fautes
Et si l’on craint pour lui la faim et le froid
Alors que dire du feu de l’au-delà
À notre époque beaucoup l’oublient et c’est le drame
Peu d’enfants reçoivent la nourriture de l'âme
Grandissent sans distinguer le bien du mal
En étant des proies faciles pour le Sheitan
C’est pas parce que t’as nourri, habillé ton môme qu’tu t’en es bien occupé
Commence par te rééduquer, le diable t’a dupé
Tu dois leur inculquer l’Din, les valeurs fondamentales
Digne, avec ferveur, c’est ainsi qu’on fonde un mental
Un enfant c’est comme un appart, c’est toi qui le meubles
Il repose sur l'éducation tel un immeuble
Sur sa fondation, si ça commence de travers
Il finit courbé, comme la tour de Pise, embourbé
Dans les vestiges mondains
En restant ignorant tu risques de le fourvoyer
Imprègnes-toi d’la croyance pour protéger ton foyer
Croyez en Dieu, craignez le feu
J’t’avertis l’Haram est fertile
Société pervertie, rend orgueilleux, versatile
J’vois en toi tout ce que j’aurais voulu être
Et crois en moi, les erreurs pour toi j’les ai faites
Tu s’ras toujours tenté de regarder vers le bas
Et mon rôle à moi, c’est de guider tes pas
Entre ascendants et descendants, y’a contraste
Pourquoi ta fille n’est pas pudique, ton fils n’est pas chaste
Surveille ce qu’ils consomment, la télé les façonne
Cultive la légèreté d’la parole, la morale, laisse ces jeunes qui te répondent,
qui s’rebellent
Le monde une poubelle, l’irrationnel
Entre parents et enfants attouchements sexuels
Moi j’dis, y’aurait pas autant d’débordements ou d’fléaux
Si toutes les créatures éprouvaient leurs égaux, délaissaient leurs idéaux
Pour le Créateur, interroge ta conscience
Juste l’existence reste inexpliquée par la science
Allah nous éprouve pour qu’on fasse nos preuves
L'éducation conditionne pour faire face aux épreuves
On lui apprend que la richesse est celle du cœur
Que le meilleur est celui qui craint le plus son Seigneur
Que le fort est celui qui maitrise sa colère
Qu'être vulgaire n’est pas parmi les bons caractères
Que le mensonge n’est pas sain même dans la plaisanterie
Qu’on ne s’empare pas injustement du bien d’autrui
Que Dieu existe car rien n’est tel que lui
Qu’on le qualifie par ce qui est digne de lui
On veille à sa réussite scolaire
Tout en veillant à l'éloigner de l’Enfer
Car si l’on souhaite qu’il soit cultivé et instruit
On voudrait également qu’il gagne le Paradis
J’vois en toi tout ce que j’aurais voulu être
Et crois en moi, les erreurs pour toi j’les ai faites
Tu s’ras toujours tenté de regarder vers le bas
Et mon rôle à moi, c’est de guider tes pas

L'enfant (traduzione)

Il bambino una benedizione affidata a noi
Il suo cuore un diamante ancora da tagliare
Un bicchiere vuoto in attesa di essere riempito
Una fonte di felicità nonostante le preoccupazioni
Una vita che cambia la nostra
A cui risparmieremmo le nostre colpe
E se per lui si teme fame e freddo
Allora che dire del fuoco al di là
Nel nostro tempo molti lo dimenticano e questa è la tragedia
Pochi bambini ricevono cibo per l'anima
Cresci senza distinguere il bene dal male
Essendo una facile preda dello Sheitan
Non è perché hai nutrito, vestito tuo figlio che te ne sei preso cura
Inizia a rieducarti, il diavolo ti ha ingannato
Devi instillare in loro il Din, i valori fondamentali
Degno, con fervore, è così che hai trovato una mente
Un bambino è come un appartamento, lo arreda tu
Si basa sull'istruzione come un edificio
Sulle sue fondamenta, se inizia male
Finisce piegato, come la torre pendente di Pisa, impantanato
Nei resti mondani
Rimanendo ignorante rischi di fuorviarlo
Immergiti nella convinzione di proteggere la tua casa
Credi in Dio, temi il fuoco
Ti avverto che l'Haram è fertile
Società perversa, rende orgogliosi, volubili
Vedo in te tutto ciò che avrei voluto essere
E credi in me, gli errori per te li ho fatti io
Sarai sempre tentato di guardare in basso
E il mio ruolo è guidare i tuoi passi
Tra ascendenti e discendenti c'è un contrasto
Perché tua figlia non è modesta, tuo figlio non è casto
Guarda cosa mangiano, la TV li modella
Coltiva la leggerezza della parola, la moralità, lascia questi giovani che ti rispondono,
chi si ribella
Il mondo un bidone della spazzatura, l'irrazionale
Tra genitori e figli toccante sessuale
Dico che non ci sarebbero così tanti straripamenti o piaghe
Se tutte le creature dovessero sperimentare i loro pari, abbandonare i loro ideali
Per il Creatore, interroga la tua coscienza
La giusta esistenza rimane inspiegabile dalla scienza
Allah ci mette alla prova per metterci alla prova
Condizioni educative per affrontare le difficoltà
Gli viene insegnato che la ricchezza è del cuore
Che il migliore è colui che più teme il suo Signore
Che il forte è colui che domina la sua ira
Che essere volgari non è tra i buoni personaggi
Che mentire non fa bene nemmeno a scherzare
Non prendere la proprietà di altri ingiustamente
Che Dio esiste perché niente è come lui
Sia qualificato da ciò che è degno di lui
Assicuriamo il suo successo accademico
Pur tenendolo lontano dall'inferno
Perché se si vuole che sia colto ed educato
Vorremmo anche che vincesse il paradiso
Vedo in te tutto ciò che avrei voluto essere
E credi in me, gli errori per te li ho fatti io
Sarai sempre tentato di guardare in basso
E il mio ruolo è guidare i tuoi passi