Traduzione del testo della canzone La force - Kery James, Sayd Des Mureaux, Kery James, Sayd Des Mureaux

La force (originale)

La force
Dans la grandeur de l'âme
Ce que nous apprend l’Islam
Dans nos quartiers règne l’illusion, qu'être un homme fort
C’est collectionner arrestations et bastons
Et c’est cette illusion qui les perd, les enferme, les enterre
Ils confondent courage et folie, raison et lâcheté
Ils ne peuvent distinguer entre orgueil et honneur
Leur besoin devient cupidité
Ils courent après une vision déformée du bonheur
J’dis que mes frères ont faussé les valeurs
Alors sur eux s’abattent les malheurs
Le mal est devenu bien à leurs yeux
C’est le regard noir des cœurs aveuglés en banlieue
Mais j’dis que l’homme fort, est celui qui maitrise ses passions
Indulgent, sincère, modeste et patient
Il pardonne car espère être pardonné
Maitrise sa colère même s’il peut l’exercer
Et quand le faible se plaint, le fort se bat
Il ne cautionne pas l’injustice mais la combat
La pauvreté ne l’amène pas à la corruption
Il voit à travers les épreuves une bénédiction
Le fort a du cœur donc pleure, parfois, par inquiétude pour le faible
Lui fait face à la réalité, tandis que le faible fume pour anesthésier sa
douleur
La femme forte sait dire non
On l’aime pour ce qu’elle est, et pas seulement pour ce qu’elle parait
Qu’elle soit sœur, ou mère, elle est force et la vertu l'éclaire
La force d’un homme, se compte aux larmes que verse son âme
Quand il se sait dans l’erreur
La force d’un homme, n’est pas dans son arme
Mais dans la grandeur de son cœur
Tu sais Kery, faut que nos frère atterrissent
La réalité, le plus lourd haltère
Et c’est pas en pompant qu’on d’vient costaud
Qu’ils s’guérissent de ce mal de vivre
Qui fait que la haine livre au cœur de la chaleur de Moscou
Être libre, c’est pas qu’avoir des chaînes brisées
Vois l’homme moderne, esclave des chaines télévisées
Plaquent, les principes que nos parents nous apprennent
Disent qu'être un homme c’est être riche
C’est ce qui freine les frères à Fresnes
Font croire au monde qu'être fort, c’est avoir
C’est avoir un magnum comme Harry, une Ferrari comme Magnum
Ils nous marient, avec le vouloir faire, puis le pouvoir faire
Nous fait oublier le devoir faire, de Mars à Paris
C’est ce qui nous rend faible, de croire à leurs fables
Faire le contraire de ce que veulent nos cœurs, suivre leurs vibes
Être un mouton dans leur bouse
La force d’un homme ne se lit pas sur la virgule de leurs shoes
Mais sur les rides qui décrivent l’histoire de nos pères
Sur ces ampoules qui éclairent leurs doigts pour payer nos Roberts
Sur les cernes que l’inquiétude dessine sous les yeux de nos mères
Jusqu'à la mort, j’resterais fort, pour leur honneur, pour leur amour, fier
Pour tout ce qu’ils ont abandonné
Pour me donner la chance d’avoir une vie décente au lieu d'être cantonné
À une vie de chien, du whisky en guise de Friskies
Tout ça j’esquive, avant que mes narines fassent du Jet ski
Réalise, qu’Allah nous guide
Qu’on se rallie, tous sur le droit chemin
Qu’Allah nous guide, que la foi nous donne la force de couper les algues
Qui me tirent vers le fond, qu’Allah nous guide
La force d’un homme, se compte aux larmes que verse son âme
Quand il se sait dans l’erreur
La force d’un homme, n’est pas dans son arme
Mais dans la grandeur de son cœur
Ne profite pas de ta force, ton poids sur les plus faibles que toi
C’est pas loyal, lèves-toi, tu lui fais mal, tu l'écrases
Tu feras fort si tu l'écrases quand le faible a raison
En vérité la raison du plus fort ne l’a jamais emporté
Ça craint d'être craint, la hagra ne paie pas c’est prouvé
C’est comme la balle dans la roulette russe, si tu la cherches tu vas la trouver
Tu vas crever comme un pneu, orgueilleux, borné, haineux
Fataliste au point de ne plus pouvoir dénouer tes propres nœuds
Beaucoup vivent pour le regard des autres, pour ce que pensent les autres
Personne pour rattraper l’autre
Puisqu’il faut toujours aller, plus loin que l’autre
La guerre continue, y’a plus de respect, plus de vertu
L’incompréhension se perpétue, on valorise ce qui nous tue
Le faible fournit des efforts et le fort n’a pas besoin de renforts
Souvent le fort aboie, le faible boit, croyant que ça le rend fort
Cet homme indifférent aux insultes j’honore
Consulté, on lui dit: «C'est toi que j’insulte !»
Il répondit: «c'est toi que j’ignore»
Encore plus fort, un aveugle qui se plaint pas de vivre dans le noir
Fort de porter aucune attache aux richesses, au pouvoir
Prends l’argent, le laisse pas te prendre, il va te surprendre
Crois-moi je me fous de l’or, ça vaut pas une hassanat après la mort
La jalousie, la médisance sont des faiblesses en soi
Y’a pas plus fort que la science, le silence pour pas dire n’importe quoi,
l’abstinence
Fort d’aider celui qui a des lacunes
Faible l'égoïsme, la lâcheté, la rancune
Fort d'être souriant malgré les déboires
Fort de partager une miette accepter un verre de calcaire à boire
Fort mes rimes car elles contiennent la foi
Fort le Dîn, faible la Dounia
Forte l’expression du visage de ceux qui reviennent du pèlerinage
Fort de ramener l’argent halal à la raque-baba
Y’a pas plus fort que prier
Allahou‘Akbar
La force d’un homme, se compte aux larmes que verse son âme
Quand il se sait dans l’erreur
La force d’un homme, n’est pas dans son arme
Mais dans la grandeur de son cœur

La force (traduzione)

Forza
Nella grandezza dell'anima
Quello che ci insegna l'Islam
Nei nostri quartieri regna l'illusione, quella di essere un uomo forte
Sta raccogliendo arresti e risse
Ed è questa illusione che li perde, li rinchiude, li seppellisce
Confondono coraggio e follia, ragione e codardia
Non riescono a distinguere tra orgoglio e onore
Il loro bisogno diventa avidità
Corrono dietro a una visione distorta della felicità
Dico che i miei fratelli hanno distorto i valori
Quindi su di loro cadono le disgrazie
Il male è diventato buono ai loro occhi
È il bagliore dei cuori ciechi nei sobborghi
Ma io dico che l'uomo forte è colui che domina le sue passioni
Perdonatore, sincero, modesto e paziente
Perdona perché spera di essere perdonato
Controlla la sua rabbia anche se può esercitarla
E quando i deboli si lamentano, i forti combattono
Non condona l'ingiustizia, ma la combatte
La povertà non porta alla corruzione
Egli vede attraverso le prove una benedizione
I forti hanno un cuore, quindi a volte piangono per la preoccupazione per i deboli
Lo affronta con la realtà, mentre il debole fuma per anestetizzare il suo
dolore
La donna forte sa dire di no
Ci piace per quello che è, non solo per come appare
Che sia sorella o madre, è forza e la virtù la illumina
La forza di un uomo si misura dalle lacrime che la sua anima versa
Quando sa che ha torto
La forza di un uomo non è nella sua arma
Ma nella grandezza del suo cuore
Sai Kery, i nostri fratelli devono atterrare
Realtà, il manubrio più pesante
E non è pompando che diventiamo forti
Che guariscano da questo male della vita
Chi fa liberare l'odio nel cuore del caldo di Mosca
Essere liberi non è solo avere catene spezzate
Vedi l'uomo moderno, schiavo dei canali TV
Platen, i principi che ci insegnano i nostri genitori
Dicono che essere un uomo significhi essere ricco
Questo è ciò che trattiene i fratelli a Fresnes
Fai credere al mondo che essere forte è avere
Sta avendo una magnum come Harry, una Ferrari come la Magnum
Ci sposano, con la volontà di fare, poi il potere di fare
Ci fa dimenticare il dovere da fare, da Marte a Parigi
Questo è ciò che ci rende deboli, a credere alle loro favole
Fai l'opposto di ciò che vogliono i nostri cuori, segui le loro vibrazioni
Essere una pecora nel loro sterco
La forza di un uomo non si legge sulla virgola delle sue scarpe
Ma sulle rughe che descrivono la storia dei nostri padri
Su queste lampadine che si accendono le dita per pagare i nostri Robert
Sulle occhiaie che la preoccupazione disegna sotto gli occhi delle nostre mamme
Fino alla morte, rimarrò forte, per il loro onore, per il loro amore, orgoglioso
Per tutto hanno rinunciato
Per darmi la possibilità di avere una vita decente invece di essere confinato
Alla vita di un cane, whisky come Friskies
Tutto questo evito, prima che le mie narici facciano Jet ski
Renditi conto, che Allah ci guidi
Uniamoci, tutti sulla retta via
Che Allah ci guidi, che la fede ci dia la forza di tagliare le alghe
Che mi abbatta, che Allah ci guidi
La forza di un uomo si misura dalle lacrime che la sua anima versa
Quando sa che ha torto
La forza di un uomo non è nella sua arma
Ma nella grandezza del suo cuore
Non sfruttare la tua forza, il tuo peso su chi è più debole di te
Non è giusto, alzati in piedi, lo fai male, lo schiacci
Farai il forte se lo schiaccerai quando il debole ha ragione
In verità la ragione del più forte non ha mai prevalso
Fa schifo essere temuto, hagra non pagare è dimostrato
È come la pallina della roulette russa, se la cerchi la trovi
Scoppierai come un pneumatico, orgoglioso, testardo, odioso
Fatalistico al punto da non riuscire a sciogliere i propri nodi
Molti vivono per gli occhi degli altri, per quello che pensano gli altri
Nessuno per catturare l'altro
Dal momento che devi sempre andare, più in là dell'altro
La guerra continua, non c'è più rispetto, non c'è più virtù
L'incomprensione continua, apprezziamo ciò che ci uccide
I deboli forniscono sforzo e i forti non hanno bisogno di rinforzi
Spesso la corteccia forte, la bevanda debole, credendo che li renda forti
Quest'uomo indifferente agli insulti che onoro
Consultato, gli viene detto: "Sei tu che insulto!"
Lui ha risposto: "Sei tu non lo so"
Ancora più forte, un cieco che non si lamenta di vivere al buio
Forte per non avere attaccamento alla ricchezza, al potere
Prendi i soldi, non lasciarti prendere, ti sorprenderà
Credimi, l'oro non mi interessa, non vale un hassanat dopo la morte
La gelosia, le maldicenze sono in sé debolezze
Non c'è niente di più forte della scienza, silenzio per non dire niente,
astinenza
Forti per aiutare chi ha delle carenze
Debole egoismo, codardia, rancore
Forte per sorridere nonostante le battute d'arresto
Forte da condividere una briciola accetta un bicchiere di calcare da bere
Forti le mie rime perché contengono fede
Forte il Din, debole il Dounia
Forte espressione facciale di chi torna dal pellegrinaggio
Forte per riportare i soldi halal al raque-baba
Non c'è niente di più forte della preghiera
Allahu Akbar
La forza di un uomo si misura dalle lacrime che la sua anima versa
Quando sa che ha torto
La forza di un uomo non è nella sua arma
Ma nella grandezza del suo cuore