Traduzione del testo della canzone Si c'était à refaire - Kery James

Si c'était à refaire (originale)

Je t’assure je garde les traces de mon passé
Ces choses qu’on ne pourra plus jamais effacer
Fini le temps où j'étais rieur
Crainte, peur, douleur intérieure
Conséquence du passé, et des erreurs antérieures
Je n'étais pas le pire, mais si loin d'être le meilleur
Assez pour craindre de finir buté au fusil mitrailleur
Je reviens de tellement loin qu’il se peut que j’en pleure
Je reviens de tellement loin, que je t’avoue parfois j’en pleure
Je croyais être prêt, mais les choses ont pris une telle ampleur
De quoi semer la terreur, dans le plus arrogant des cœurs
Des mecs que je connaissais se sont fait fumer
Pendant que j'étais plongé dans un nuage de fumée
J’ai beau pleurer toutes mes larmes, mais ils ne reviennent pas
La cité et ses drames, parfois on ne s’en remet pas
Me voila balafré à jamais, la blessure est interne
Et à tout moment elle saigne
Si c'était à refaire, assurément j’ferais autrement
Mais les choses sont telles qu’elles sont et ce ne sera jamais autrement
Et je garde les traces de mon passé
Ces choses qu’on ne pourra plus jamais effacer
Je t’assure je garde les traces de mon passé
Ces choses qu’on ne pourra plus jamais effacer
Si c'était à refaire, j’agirais avec plus de sagesse
Vers ma mère je ferai preuve de plus de tendresse
Plus souvent je la prendrais dans mes bras
Lui glisserais un «je t’aime «puis «maman ne t’inquiète pas»
Je serai un gosse obéissant, solide et imposant
Pas un poids, montré du doigt, à la réunion des parents
Si c'était à refaire, j’aurais voulu que ma mère soit fière
Afin d'être utile à mes frères, pour suivre une carrière scolaire
Si c'était à refaire, j’aurais éteint ce premier joint
Qui dans le bain de l’insouciance m’a fait sauter à pieds-joints
Si c'était à refaire, ne croit pas que je referais de même
Beaucoup cherchent l’adversaire quand les problèmes
Proviennent d’eux-mêmes
Si c'était à refaire, j’aurais même fuis les murs de la tess
Avant qu’j’le laisse, j’dirais je t’aime à L-A-S
Je lui dirais ''mec nos conneries faut qu’on les cesse'
Avant le jour, où on rend compte de nos faits et gestes»
Si c'était à refaire, je ne me serais pas réclamé d’une mafia ou d’un gang
Au point que les flics en soient alarmés
Je me serais méfié de tout ces soi-disant amis
Parmi ces soi-disant amis se cache souvent ton pire ennemi
Si c'était à refaire, j’aurai combattu l’ignorance
Celle-là même, qui nous a poussé à sombrer dans l’extrême violence
Si c'était à refaire, je n’aurais pas traîné tard la nuit
Pour une poignée de dollars, je n’aurais certainement pas écrit
Si c'était à refaire, j’aurai avoué ma faiblesse
Mais au contraire j’ai crié que «K1fry, tu peux pas me test !»
Si c'était à refaire, ma langue je l’aurais préservé
J’aurai souhaité me taire, seul pour le bien je l’aurais réservé
Si c'était à refaire, assurément j’ferais autrement
Mais les choses sont telles qu’elles sont et ce ne sera jamais autrement
Et je garde les traces de mon passé
Ces choses qu’on ne pourra plus jamais effacer
Je t’assure je garde les traces de mon passé
Ces choses qu’on ne pourra plus jamais effacer
Avant l’heure ce n’est pas l’heure
Et après l’heure ce n’est plus le moment
On naît, on vie, on meurt
Mais ce que l’on ignore c’est comment
Chaque respiration nous rapproche de notre échéance
La vie ce n’est pas un film qu’on se remet a la prochaine séance
Chaque jour, ce sont des pages de nos vies qui s'écrivent
Nos gestes et nos faits c’est ce qu’ils y inscrivent
J’pense au mal qu’on s’est fait, plus qu’au mal qu’on a fait
Mais le mal qu’on s’est fait, conséquence du mal qu’on a fait
Les regrets profitent aux vivants et pas aux morts
J’m’excuse auprès de ceux à qui j’aurais pu faire du tort
Car du jour de ta mort, sois certain qu’personne t’informe
Reconnaître ses torts, c’est ça être un bonhomme
Y’a tant de gens que j’aurais voulu embrasser
Mais les jours, les mois et les années sont passés
Malheureusement ces gens là ont trépassé
Me laissant que mes pleurs et mes regrets
Me voilà balafré à jamais, la blessure est interne
Et à tout moment elle saigne
Si c'était à refaire, assurément j’ferais autrement
Mais les choses sont telles qu’elles sont et ce ne sera jamais autrement
Et je garde les traces de mon passé
Ces choses qu’on ne pourra plus jamais effacer
Je t’assure je garde les traces de mon passé
Ces choses qu’on ne pourra plus jamais effacer

Si c'était à refaire (traduzione)

Ti assicuro che conservo le tracce del mio passato
Quelle cose che non possono mai essere cancellate
Sono finiti i giorni in cui ridevo
Paura, paura, dolore interiore
Conseguenze del passato e errori del passato
Non ero il peggiore, ma così lontano dal migliore
Abbastanza per preoccuparsi di essere colpiti da una mitragliatrice
Sono arrivato così lontano che potrei piangere
Torno da così lontano, che ti confesso a volte piango
Pensavo di essere pronto, ma le cose sono andate così male
Cosa seminare terrore, nel più arrogante dei cuori
I ragazzi che conoscevo sono stati fumati
Mentre ero immerso in una nuvola di fumo
Piango tutte le mie lacrime ma non tornano
La città e i suoi drammi, a volte non riesci a superarla
Qui sono segnato per sempre, la ferita è interna
E ogni momento lei sanguina
Se dovessi farlo di nuovo, sicuramente lo farei diversamente
Ma le cose stanno come sono e non sarà mai diversamente
E tengo traccia del mio passato
Quelle cose che non possono mai essere cancellate
Ti assicuro che conservo le tracce del mio passato
Quelle cose che non possono mai essere cancellate
Se dovessi farlo di nuovo, agirei con più saggezza
A mia madre mostrerò più tenerezza
Più spesso la prendevo tra le mie braccia
Passale un "ti amo" e poi "mamma non preoccuparti"
Sarò un bambino obbediente, forte e imponente
Non un peso, additato, all'incontro dei genitori
Se avessi dovuto farlo di nuovo, avrei voluto che mia madre fosse orgogliosa
Per essere utile ai miei fratelli, per seguire una carriera scolastica
Se dovessi rifarlo, avrei spento quel primo spinello
Che nel bagno dell'incoscienza mi ha fatto sobbalzare con entrambi i piedi
Se dovessi rifarlo, non credo che lo rifarei
Molti cercano l'avversario quando i problemi
provengono da se stessi
Se dovessi rifarlo, sarei anche fuggito dai muri del Tess
Prima di lasciarlo, direi che ti amo a Los Angeles
Gli direi 'amico, le nostre stronzate devono finire'
Prima del giorno, quando rendiamo conto delle nostre azioni e gesti"
Se dovessi rifarlo non mi sarei definito mafia o gang
Al punto che i carabinieri sono allarmati
Sarei stato diffidente nei confronti di tutti questi cosiddetti amici
Tra questi cosiddetti amici spesso si nasconde il tuo peggior nemico
Se dovessi farlo di nuovo, avrei combattuto l'ignoranza
Proprio quello che ci ha spinto a precipitare nella violenza estrema
Se avessi dovuto farlo di nuovo, non sarei uscito a tarda notte
Per una manciata di dollari, di certo non avrei scritto
Se avessi dovuto farlo di nuovo, avrei confessato la mia debolezza
Ma invece ho gridato che "K1fry, non puoi mettermi alla prova!"
Se si fosse dovuto rifare, la mia lingua l'avrei preservata
Avrei voluto tacere, sola per sempre l'avrei riservata
Se dovessi farlo di nuovo, sicuramente lo farei diversamente
Ma le cose stanno come sono e non sarà mai diversamente
E tengo traccia del mio passato
Quelle cose che non possono mai essere cancellate
Ti assicuro che conservo le tracce del mio passato
Quelle cose che non possono mai essere cancellate
Prima del tempo non è tempo
E dopo l'ora non è più il tempo
Nasciamo, viviamo, moriamo
Ma quello che non sappiamo è come
Ogni respiro ci avvicina alla nostra scadenza
La vita non è un film che rimandiamo alla prossima sessione
Ogni giorno, queste sono pagine della nostra vita che vengono scritte
I nostri gesti e le nostre azioni sono ciò che scrivono
Penso al male che ci siamo fatti l'un l'altro, più del male che ci siamo fatti
Ma il male che abbiamo fatto, conseguenza del male che abbiamo fatto
I rimpianti vanno a beneficio dei vivi, non dei morti
Chiedo scusa a coloro a cui potrei aver fatto torto
A causa del giorno della tua morte, assicurati che nessuno ti informi
Ammettere i propri errori è essere un brav'uomo
Ci sono così tante persone che vorrei aver baciato
Ma i giorni, i mesi e gli anni sono passati
Purtroppo queste persone sono morte
Lasciandomi solo le mie lacrime e i miei rimpianti
Qui sono segnato per sempre, la ferita è interna
E ogni momento lei sanguina
Se dovessi farlo di nuovo, sicuramente lo farei diversamente
Ma le cose stanno come sono e non sarà mai diversamente
E tengo traccia del mio passato
Quelle cose che non possono mai essere cancellate
Ti assicuro che conservo le tracce del mio passato
Quelle cose che non possono mai essere cancellate