Traduzione del testo della canzone Challenger - Kery James, Soprano

Challenger (originale)

Ils voulaient qu’je reste sur le pallier
Sur moi personne voulait parier
Ils m’voyaient déjà dans un tiroir
Mais j’voulais chanter une autre histoire
J’voulais porter ma banlieue sur le grand écran
Ils m’ont dit t’es pas d’la famille renoi laisse bétom
Désirs bruyants
Du mal à dormir et en m’réveillant
Toujours le même, je m’suis dis toi t’es plutôt du genre à mourir en essayant
Challenger, challenger, challenger
Challenger, toute ma vie j’ai du challenger
Challenger, challenger, challenger
Challenger, toute ma vie j’ai du challenger
J’suis resté debout, j’suis resté debout
J’suis resté debout, j’suis resté debout, j’suis resté debout
J’suis resté debout, j’suis resté debout, j’suis resté debout
J’suis resté debout, j’suis resté debout, j’suis resté debout
J’suis resté debout
Nos rêves de valeurs enfermés
Il a fallu vraiment trimer
Debout contre vents et marées
Challenger, challenger, toute ma vie j’ai du challenger
Nos rêves de valeurs enfermés
Il a fallu vraiment trimer
Debout contre vents et marées
Challenger, challenger, toute ma vie j’ai du challenger
Ils voulaient qu’je reste sur le pallier
Ils m’ont prit pour un fou à lier
Mais ils me restais encore des balles dans le barillet
S’ils prennent l’ascenseur alors j’prendrais l’escalier
Toujours un RER d’avance
C’est nous la banlieue
On fait la mode et on défait les tendances
Cramé en haut lieu
Ça fais longtemps qu’on ne calcule même plus c’qu’ils pensent
On est audacieux
On a pas l’temps on a grandit dans l’urgence
On a grandit dans l’urgence
Challenger, challenger, challenger
Challenger, toute ma vie j’ai du challenger
Challenger, challenger, challenger
Challenger, toute ma vie j’ai du challenger
J’suis resté debout, j’suis resté debout
J’suis resté debout, j’suis resté debout, j’suis resté debout
J’suis resté debout, j’suis resté debout, j’suis resté debout
J’suis resté debout, j’suis resté debout, j’suis resté debout
J’suis resté debout
Nos rêves de valeurs enfermés
Il a fallu vraiment trimer
Debout contre vents et marées
Challenger, challenger, toute ma vie j’ai du challenger
Nos rêves de valeurs enfermés
Il a fallu vraiment trimer
Debout contre vents et marées
Challenger, challenger, toute ma vie j’ai du challenger

(traduzione)

Volevano che restassi sul pianerottolo
Su di me nessuno voleva scommettere
Mi hanno già visto in un cassetto
Ma volevo cantare un'altra storia
Volevo indossare la mia periferia sul grande schermo
Mi hanno detto che non sei della famiglia Renoi, lascia perdere
Desideri forti
Difficoltà a dormire e svegliarsi
Sempre lo stesso, mi dicevo, sei più il tipo da morire provandoci
Sfidante, sfidante, sfidante
Challenger, per tutta la vita ho dovuto sfidarmi
Sfidante, sfidante, sfidante
Challenger, per tutta la vita ho dovuto sfidarmi
Sono rimasto alzato, sono rimasto alzato
Sono rimasto alzato, sono rimasto alzato, sono rimasto alzato
Sono rimasto alzato, sono rimasto alzato, sono rimasto alzato
Sono rimasto alzato, sono rimasto alzato, sono rimasto alzato
Sono rimasto sveglio
I nostri sogni di valori rinchiusi
Ci è voluto davvero del lavoro
In piedi contro spesso e sottile
Sfidante, sfidante, per tutta la vita ho dovuto sfidare
I nostri sogni di valori rinchiusi
Ci è voluto davvero del lavoro
In piedi contro spesso e sottile
Sfidante, sfidante, per tutta la vita ho dovuto sfidare
Volevano che restassi sul pianerottolo
Mi hanno preso per un pazzo
Ma avevo ancora proiettili rimasti nella canna
Se prendono l'ascensore, io prenderei le scale
Sempre una RER avanti
Noi siamo le periferie
Facciamo moda e rompiamo le tendenze
Bruciato in alto
È passato molto tempo da quando abbiamo persino calcolato ciò che pensano
Siamo audaci
Non abbiamo tempo, siamo cresciuti in fretta
Siamo cresciuti di fretta
Sfidante, sfidante, sfidante
Challenger, per tutta la vita ho dovuto sfidarmi
Sfidante, sfidante, sfidante
Challenger, per tutta la vita ho dovuto sfidarmi
Sono rimasto alzato, sono rimasto alzato
Sono rimasto alzato, sono rimasto alzato, sono rimasto alzato
Sono rimasto alzato, sono rimasto alzato, sono rimasto alzato
Sono rimasto alzato, sono rimasto alzato, sono rimasto alzato
Sono rimasto sveglio
I nostri sogni di valori rinchiusi
Ci è voluto davvero del lavoro
In piedi contro spesso e sottile
Sfidante, sfidante, per tutta la vita ho dovuto sfidare
I nostri sogni di valori rinchiusi
Ci è voluto davvero del lavoro
In piedi contro spesso e sottile
Sfidante, sfidante, per tutta la vita ho dovuto sfidare