Traduzione del testo della canzone Un nuage de fumée - Kery James

Un nuage de fumée (originale)

Un nuage de fumée me contient
Dans un simple joint, ma rage je contiens
Un liquide nocif m’atteint puis soudain, le malin qu’il contient déteint sur
mes traits
Là, tout devient abstrait, je tire un trait sur le respect
Là, tout devient abstrait, je tire un trait sur le respect
Mon âme clame que l’on plane
Dans une atmosphère de drame on rame
J’sais qu’un nuage de fumée néfaste me contient
Parce que dans un simple joint ma rage je contiens
Très bien, à qui cela profite, dis-moi qui y tient?
Mesquins sont restés ceux qu’ont décidé d'élire les tiens
A petit feu mais à coup sûr, je consume mon futur
Ce nuage devient un mur et je crois me protéger des coups durs
En fait, chacun de nous sait fuir une réalité ou s'être enfermé dans un vice
Qui devient vite ton complice de tous les jours
Laisse-moi m’exprimer à ce sujet
Et te démontrer le jeu auquel on est sujet
On nous a vu spliff à la bouche dans la té-ci
Déambuler dans les rues, sans même faire gaffe aux plus petits
Faut pas que tu te trompes, on nous a également montré l’exemple
On aurait pu penser que ça nous aurait servi d’exemple
Mais incapables à ce jour d’assumer nos responsabilités
On préfère leur dire «j'vais te niquer si j’te vois fumer»
Comme si ça nous avait empêchés de le faire
Regarde comme tu t’affaires sur les traces de Lucifer
Car, comme tout le monde, t’as pensé pouvoir gérer
Maintenant, t’allumes un spliff avant même d’avoir déjeuné
Un nuage de fumée, infâme enfume ton âme, en vain t’essaies de semer les drames
qui consument ton âme
Accepte qu'à l'évidence une dépendance s'établit
Tu noies ton cerveau dans l’absence, et peu à peu, tu t’oublies
Simulacre au goût âcre, d’une vie qui t’a fait battre en retraite
Parce que t’es devenu ce que t’as pas voulu être
Si la vérité, j’viens faire éclater
C’est sûrement que je me trouvais dans un moment de lucidité
Car un nuage de fumée m’a trop souvent ralenti
Perverti mes pensées ou ramolli l’esprit
Et je prie pour que mon petit frère n’en soit jamais épris
Je prie pour que ma vie s'éloigne à jamais de ce vice
Un nuage de fumée me contient
Dans un simple joint, ma rage je contiens
Un liquide nocif m’atteint puis soudain, le malin qu’il contient déteint sur
mes traits
Là, tout devient abstrait, je tire un trait sur le respect
Là, tout devient abstrait, je tire un trait sur le respect
Mon âme clame que l’on plane
Dans une atmosphère de drame on rame
J’sais qu’un liquide nocif m’atteint
Puis soudain, le malin qu’il contient déteint sur mes traits
Là, tout devient abstrait je tire un trait sur le respect
L’inconvénient, tu sais, c’est qu’avant de penser, je l’fais
C’est vrai, combien de tes re-frés ont cru maîtriser l’alcool
Mais sont tombés sous son effet
Quand un liquide fluide nocif coule dans ton sang
Je sais qu’en quelques temps
Tu te sens un combattant, un guerrier, un chevalier
Pour tout niquer, t’as pas besoin d’alliés
Tu fais des trucs de fous à lier, damnés
Pire encore sont ceux, qui ont détruit leurs familles, battus leurs femmes,
maltraités leurs gosses
Dans un simple verre, leurs rêves se condamnent
Lorsqu’on est devenu ce qu’on a pas voulu être
Par cette vie, déçu, s’autodétruire
Voilà ce qu’on se met en tête
Et ça, c’est vrai pour toi lui et moi
On se maintient sur le fil de la vie jusqu’au faux pas
As-tu observé la tristesse de ceux qui ont loupé leur jeunesse
Donc se noient dans l’ivresse, ont des blessures profondes
Sur leur sort se morfondent, en fait
Quand on s’enferme dans une bouteille c’est qu’il y a quelque chose qu’on
regrette
C’est net et clair, ta vie dans le flash est un éclair
Les conséquences morales sont aussi amères que sévères
Première chose, tu fais du mal à ceux que t’aimes
J’ai jamais su pourquoi on fait du mal à ceux qu’on aime
Est-ce l’extrême profondeur de nos peines
Qui nous assène d’une haine
Qui elle entraîne une violence quotidienne
Qu’elle soit physique ou morale
Perpétrée ou subie, à chaque fois elle fait mal
Un nuage de fumée me contient
Dans un simple joint, ma rage je contiens
Un liquide nocif m’atteint puis soudain, le malin qu’il contient déteint sur
mes traits
Là, tout devient abstrait, je tire un trait sur le respect
Là, tout devient abstrait, je tire un trait sur le respect
Mon âme clame que l’on plane
Dans une atmosphère de drame on rame

Un nuage de fumée (traduzione)

Una nuvola di fumo mi contiene
In un solo giunto, la mia rabbia contengo
Un liquido nocivo mi raggiunge poi all'improvviso, il male che contiene si strofina via
le mie caratteristiche
Lì tutto diventa astratto, traccio una linea di rispetto
Lì tutto diventa astratto, traccio una linea di rispetto
La mia anima grida che siamo sballati
In un'atmosfera di dramma remiamo
So che una nuvola di fumo nocivo mi contiene
Perché in una sola canna contengo la mia rabbia
Va bene, chi ne trae vantaggio, dimmi chi se ne frega?
Petty sono rimasti coloro che hanno deciso di eleggere il tuo
Lentamente ma inesorabilmente, sto consumando il mio futuro
Questa nuvola diventa un muro e credo mi protegga dai duri colpi
Ognuno di noi, infatti, sa fuggire da una realtà o essersi rinchiuso in un vizio
Che diventa presto il tuo complice quotidiano
Lasciami parlare di questo
E mostrarti il ​​gioco a cui siamo inclini
Siamo stati visti pizzicare in bocca con questa maglietta
Vagare per le strade, senza nemmeno prestare attenzione ai più piccoli
Non commettere errori, siamo stati mostrati anche dall'esempio
Avremmo pensato che sarebbe servito da esempio
Ma incapaci fino ad oggi di assumerci le nostre responsabilità
Preferiamo dire loro "Ti scoperò se ti vedo fumare"
Come se questo ci ha impedito di farlo
Guarda come sei impegnato a seguire le orme di Lucifero
Perché come tutti gli altri, pensavi di potercela fare
Ora accendi una canna prima ancora di pranzare
Una nuvola di fumo, infame fuma la tua anima, invano cerchi di seminare dramma
che consumano la tua anima
Accetta che ovviamente è stabilita una dipendenza
Affoghi il cervello in assenza e a poco a poco ti dimentichi di te stesso
Simulacro dal sapore pungente di una vita che ti ha fatto ritirare
Perché sei diventato ciò che non volevi essere
Se è la verità, vengo a scoppiare
Devo essere stato in un momento di lucidità
Perché una nuvola di fumo mi ha rallentato troppo spesso
Ho pervertito i miei pensieri o ammorbidito la mente
E prego che il mio fratellino non se ne innamori mai
Prego che la mia vita sia per sempre lontana da questo vizio
Una nuvola di fumo mi contiene
In un solo giunto, la mia rabbia contengo
Un liquido nocivo mi raggiunge poi all'improvviso, il male che contiene si strofina via
le mie caratteristiche
Lì tutto diventa astratto, traccio una linea di rispetto
Lì tutto diventa astratto, traccio una linea di rispetto
La mia anima grida che siamo sballati
In un'atmosfera di dramma remiamo
So che mi raggiunge un liquido nocivo
Poi all'improvviso, il male che contiene si sfrega sui miei lineamenti
Lì, tutto diventa astratto, traccio una linea di rispetto
Lo svantaggio, sai, è che prima di pensare, lo faccio
È vero, quanti dei tuoi fratelli pensavano di aver imparato l'alcol
Ma cadde sotto il suo effetto
Quando un fluido nocivo scorre nel tuo sangue
Lo so da un po' di tempo
Ti senti un combattente, un guerriero, un cavaliere
Per fottere tutto, non hai bisogno di alleati
Fai cose pazze, maledizione
Peggio ancora sono quelli che hanno distrutto le loro famiglie, picchiato le loro mogli,
maltrattato i propri figli
In un solo drink, i loro sogni sono condannati
Quando siamo diventati ciò che non volevamo essere
Con questa vita, deluso, autodistrutto
Questo è ciò che abbiamo in mente
E questo è vero per te lui e me
Restiamo sul filo della vita fino al passo sbagliato
Hai osservato la tristezza di coloro che hanno perso la loro giovinezza
Così affogare nell'ubriachezza, con ferite profonde
Sul loro destino sono desolati, infatti
Quando ti chiudi in una bottiglia, c'è qualcosa che tu
rimpiangere
È nitido e chiaro, la tua vita nel flash è fulminea
Le conseguenze morali sono tanto amare quanto gravi
Per prima cosa, fai del male a coloro che ami
Non ho mai saputo perché abbiamo fatto del male a coloro che amiamo
È l'estrema profondità dei nostri dolori
Che ci colpisce con odio
A chi provoca violenza quotidiana
Che sia fisico o morale
Perpetrato o sofferto, ogni volta fa male
Una nuvola di fumo mi contiene
In un solo giunto, la mia rabbia contengo
Un liquido nocivo mi raggiunge poi all'improvviso, il male che contiene si strofina via
le mie caratteristiche
Lì tutto diventa astratto, traccio una linea di rispetto
Lì tutto diventa astratto, traccio una linea di rispetto
La mia anima grida che siamo sballati
In un'atmosfera di dramma remiamo