Traduzione del testo della canzone Vrai Peura - Kery James

Vrai Peura (originale)

Si t’entends pas ça à la radio… gros
C’est que c’est du vrai peura, gros son de rageux
C’est du son avec une histoire
À chaque note, c’est ma banlieue qui crie «victoire !»
Y’a rien de commercial ici
Si tu cherches du falche, c’est pas ici !
Ici, c’est le son d’origine
Gros missile, Sud homicide
C’est du pur pas du léger
Lourd comme la street, t’as pigé?
OG
On fait du, on fait du, du vrai peura
Si on doit, si on doit, prendre des sous, ça se fera !
J’fais des morceaux de 7 minutes 50
Et je compte dominer le Top 50 !
Je n’accepte aucune pression des maisons de disque
J’y suis hostile !
Je suis authentique !
On s’en fout de tes conditions
On n’a pas les même ambitions
Nous on fait du vrai peura !
Tu veux du rap sans opinion, sans prise d’opposition?
(Noooon)
Nous on fait du vrai peura !
Voilà le son de la Révolution
Conscient !
Violent !
Mais puissant !
Du vrai peura !
Fais pas le gangster, il suffit pas d'être vulgaire, frère !
Pour faire du vrai peura !
Si t’entends mon son à la radio, crois-moi
Profites-en, car ça veut dire que pour une fois, ils jouent du vrai peura
Et pas du rap de plouc !
Avec des prod' légères et des textes moins intenses que dans l’zouk
C’est quoi ce rap de débutant qu’ils matraquent sur les ondes
En espérant tromper le public, changer la nature du peura !
Fausser les données, faucher le vrai peura !
On ne peut plus rien dire !
Les radios ne bastonnent que du rap qui ne veut rien dire !
Où est l’essence de notre musique?
Les rappeurs lâchent le Hip-Hop pour la Tecktonik !
Je court-circuite leur projet, je deviens électrique
Je ramène le rap de l’ennemi public !
Tu peux chercher du talent sur le banc des remplaçants
Mais seuls les titulaires ont le vrai son
On s’en fout de tes conditions
On n’a pas les même ambitions
Nous on fait du vrai peura !
Tu veux du rap sans opinion, sans prise d’opposition?
(Noooon)
Nous on fait du vrai peura !
Voilà le son de la Révolution
Conscient !
Violent !
Mais puissant !
Du vrai peura !
Fais pas le gangster, il suffit pas d'être vulgaire, frère !
Pour faire du vrai peura !
Si t’entends pas ça à la radio… gros
C’est que c’est du bon peu-ra !
Du gros son de barjots
Gros son de Hajoul !
C’est du gros son de Mahboul !
Je collectionne les disques de béton
Les majors veulent nous ramener dans les champs de coton !
Ils veulent asservir le Hip-Hop…
Produisent plus de contrefaçon qu'à Bangkok !
Ils ne veulent prendre aucun risque
Ils voudraient faire vérifier nos textes par le Ministère de la Justice
Depuis que les radios mènent la danse
Les rappeurs mènent des carrières de 3 minutes 30
Tu veux un single?
On s’en fout !
On vend des disques avec ou sans vous !
Vous défendez vos postes et vos salaires
Pour la riposte ils attisent, défendent des carrières
Pas les mêmes enjeux en jeu tu veux nous mettre à genoux?
On pourraient te mettre en joue… pas…ton jeu
Balance mon vrai Hip-hop, c’est dangereux !!
On s’en fout de tes conditions
On n’a pas les même ambitions
Nous on fait du vrai peura !
Tu veux du rap sans opinion, sans prise d’opposition?
(Noooon)
Nous on fait du vrai peura !
Voilà le son de la Révolution
Conscient !
Violent !
Mais puissant !
Du vrai peura !
Fais pas le gangster, il suffit pas d'être vulgaire, frère !
Pour faire du vrai peura !

Vrai Peura (traduzione)

Se non lo senti alla radio... amico
È che è vera paura, un grande suono arrabbiato
È suono con una storia
Con ogni nota, è il mio sobborgo che grida "vittoria!"
Non c'è niente di commerciale qui
Se stai cercando falche, non è qui!
Ecco il suono originale
Grande missile, sud omicida
È pura senza luce
Pesante come la strada, hai capito?
OG
Facciamo, facciamo, vera paura
Se dobbiamo, se dobbiamo, prendere soldi, sarà fatto!
Faccio pezzi da 7 minuti 50
E ho intenzione di dominare la Top 50!
Non accetto pressioni dalle case discografiche
Sono contrario!
Sono autentico!
Non ci interessano le tue condizioni
Non abbiamo le stesse ambizioni
Facciamo una vera paura!
Vuoi il rap senza opinioni, senza opposizione?
(Nooo)
Facciamo una vera paura!
Questo è il suono della Rivoluzione
Consapevole !
Violento!
Ma potente!
Paura reale!
Non essere un gangster, non basta essere volgari, fratello!
Per fare vera paura!
Se senti il ​​mio suono alla radio, credimi
Divertiti perché significa che per una volta stanno giocando una vera paura
E non rap redneck!
Con produzioni leggere e testi meno intensi che in zouk
Cos'è quel rap da principiante che stanno ballando nelle onde radio
Sperando di ingannare il pubblico, cambia la natura della paura!
Falsa i dati, falcia la vera paura!
Non si può dire altro!
Le radio battono solo il rap che non significa niente!
Dov'è l'essenza della nostra musica?
I rapper abbandonano l'hip-hop per Tecktonik!
Corro il loro progetto, vado elettrico
Sto riportando il rap del nemico pubblico!
Puoi cercare il talento in panchina
Ma solo gli incumbent hanno il vero suono
Non ci interessano le tue condizioni
Non abbiamo le stesse ambizioni
Facciamo una vera paura!
Vuoi il rap senza opinioni, senza opposizione?
(Nooo)
Facciamo una vera paura!
Questo è il suono della Rivoluzione
Consapevole !
Violento!
Ma potente!
Paura reale!
Non essere un gangster, non basta essere volgari, fratello!
Per fare vera paura!
Se non lo senti alla radio... amico
Brava piccola-ra!
Grande suono pazzo
Grande suono da Hajoul!
Questo è un grande suono Mahboul!
Colleziono dischi di cemento
Le major ci vogliono riportare nei campi di cotone!
Vogliono schiavizzare l'hip-hop...
Produci più contraffazioni che a Bangkok!
Non vogliono correre rischi
Vorrebbero che i nostri testi fossero verificati dal Ministero della Giustizia
Dal momento che le radio guidano il ballo
I rapper conducono carriere di 3 minuti e 30
Vuoi un singolo?
Non ci importa !
Vendiamo dischi con o senza di te!
Difendi i tuoi lavori e i tuoi stipendi
Per la lotta che alimentano, difendono le carriere
Non sono gli stessi problemi in gioco, vuoi metterci in ginocchio?
Potremmo giocare a te... non... al tuo gioco
Oscilla il mio vero hip-hop, è pericoloso!!
Non ci interessano le tue condizioni
Non abbiamo le stesse ambizioni
Facciamo una vera paura!
Vuoi il rap senza opinioni, senza opposizione?
(Nooo)
Facciamo una vera paura!
Questo è il suono della Rivoluzione
Consapevole !
Violento!
Ma potente!
Paura reale!
Non essere un gangster, non basta essere volgari, fratello!
Per fare vera paura!