Traduzione del testo della canzone Maryam - Kery James, Zaharya, Kery James, Zaharya

Maryam (originale)

Ô Maryam, la meilleure des femmes
Elle avait la noblesse de l'âme
Elle nous montre la voie
Par la grandeur de sa foi
Sa mère, rêvant d’enfanter
Priait, jour et nuit
Dieu, l’a exaucée
Et lui a donné une fille
Issue d’une haute lignée
Dans le bien, elle fût élevée
Sur ses mains se manifestaient
Des prodiges prouvant sa piété
Ô Maryam, la meilleure des femmes
Elle avait la noblesse de l'âme
Elle nous montre la voie
Par la grandeur de sa foi
Un jour béni
Elle marcha vers le levant
Quand l’Ange Jibril descendit
Lui annonça qu’elle porterait un enfant
Elle lui demanda étonnée
Comment elle pourrait enfanter
Puisqu’elle n'était pas mariée
Et qu’elle vivait loin du péché
Alors l’ange Jibril lui apprit
Que Dieu l’a voulu ainsi
Sa volonté s’est réalisée
Nul n’aurait pu l’empêcher
Ô Maryam, la meilleure des femmes
Elle avait la noblesse de l'âme
Elle nous montre la voie
Par la grandeur de sa foi
Maryam s'était isolée
Certains doutaient de sa chasteté
Elle a été très éprouvée
Puis elle mit au monde le Messager
Jibril apaisait son cœur
Dieu, l’a récompensée
Pour ses adorations à toute heure
Sa patience face aux difficultés
Dieu, lui a accordé
De porter en son sein
Issa le Messager
Un être voué au bien
Maryam, femme pure et véridique
Porta un Prophète Messager
Et de par son destin unique
Inspire, les femmes de l’humanité

Maryam (traduzione)

O Maryam, la migliore delle donne
Aveva nobiltà d'animo
Lei ci mostra la strada
Per la grandezza della sua fede
Sua madre, sognando di partorire
Pregava giorno e notte
Dio, le ha concesso
E gli ha dato una figlia
Discende da un alto ceppo
Nel bene è stata cresciuta
Sulle sue mani manifestate
Meraviglie che dimostrano la sua devozione
O Maryam, la migliore delle donne
Aveva nobiltà d'animo
Lei ci mostra la strada
Per la grandezza della sua fede
Un giorno benedetto
Camminò verso est
Quando l'Angelo Jibril è sceso
Gli ha detto che avrebbe partorito un bambino
gli chiese sorpresa
Come ha potuto partorire
Dal momento che non era sposata
E visse lontana dal peccato
Poi l'angelo Jibril glielo ha insegnato
Che Dio lo volesse così
La sua volontà si è avverata
Nessuno avrebbe potuto fermarlo
O Maryam, la migliore delle donne
Aveva nobiltà d'animo
Lei ci mostra la strada
Per la grandezza della sua fede
Maryam si era isolata
Alcuni dubitano della sua castità
Era molto esperta
Poi diede alla luce il Messaggero
Jibril rasserenò il suo cuore
Dio l'ha premiata
Per la sua adorazione oraria
La sua pazienza di fronte alle difficoltà
Dio, glielo ha concesso
Da portare dentro
Issa il Messaggero
Un essere di bene
Maryam, donna pura e veritiera
Portava un profeta messaggero
E dal suo destino unico
Ispirate, donne dell'umanità