Traduzione del testo della canzone Labelled With Love (I'll Stay With My Dreams) - Kevin Rowland

Labelled With Love (I'll Stay With My Dreams) (originale)

She opens the top of her new cocaine packet,
Shuffles about in her dim and dark hovel,
Like a frightened old witch with pure panic she shivers,
Sweats like a pig and the neighbours she sickens,
Her darkened room, it has long seen a visitor,
Her frightened scowl is a permanent fixture,
The postman delivers the final reminders,
She tries not to see them and thinks herself finer.
Sniffs not to think of I, me and myself,
Lines up the coke and goes off in a dream,
Home is a place, I don’t know where that is,
So my dreams have been bottled and labelled with love.
During her youth a North Country cowboy,
Made all her night-life a time of excitement,
She moved to his manor and stayed near the cowboy,
She learned from a distance how romance won’t fix her.
He became drinker and she became mother,
She knew that she couldn’t live life with another,
She became a controller and moved to a city,
Scared of her feelings, she kept herself pretty.
Drinks not to think of I, me and myself,
Gets into fights and ends up in a cell,
Home is a love, I don’t know what that means,
So the pain has been bottled, I’ll stay with my dreams.
She made up her mind to become a pop singer,
She believed then that nobody would scold her,
She’d have all the power and then she’d be happy,
But with no self-esteem, she threw it away.
There came a time when nobody was listening,
It was so hard just to sit with her feelings,
In a dirty old room, in a sweat-covered bed,
She’d lay and she’d fret and sniff from the packet.
Sniffs to remember I, me and myself,
Chops up the coke and drops more beads of sweat,
Home is a place, I don’t know where that is,
So the pain has been bottled, I’ll stay with my dreams.
Sniffs to remember I, me and myself,
Chops up the coke and drops more beads of sweat,
Home is a place, I don’t know where that is,
So the pain has been bottled, I’ll stay with my dreams.
The pain has been bottled, I’ll stay with my dreams.

Labelled With Love (I'll Stay With My Dreams) (traduzione)

Apre la parte superiore del suo nuovo pacchetto di cocaina,
Si trascina nella sua buia e buia tugura,
Come una vecchia strega spaventata con puro panico, rabbrividisce,
Suda come un maiale e fa ammalare i vicini,
La sua stanza buia, ha visto a lungo un visitatore,
Il suo cipiglio spaventato è un appuntamento fisso,
Il postino consegna gli ultimi solleciti,
Cerca di non vederli e si crede più bella.
Annusa per non pensare a me, a me e a me stesso,
Allinea la coca e si spegne in un sogno,
Casa è un luogo, non so dove sia,
Quindi i miei sogni sono stati imbottigliati ed etichettati con amore.
Durante la sua giovinezza un cowboy del Nord Country,
Ha reso tutta la sua vita notturna un momento di eccitazione,
Si trasferì nel suo maniero e rimase vicino al cowboy,
Ha imparato da lontano come il romanticismo non la risolverà.
Lui divenne bevitore e lei divenne madre,
Sapeva che non poteva vivere la vita con un altro,
È diventata una controllore e si è trasferita in una città,
Spaventata dai suoi sentimenti, si è mantenuta carina.
Beve per non pensare a me stesso e a me stesso,
Litiga e finisce in una cella,
La casa è un amore, non so cosa significhi,
Quindi il dolore è stato imbottigliato, rimarrò con i miei sogni.
Ha deciso di diventare una cantante pop,
Credeva allora che nessuno l'avrebbe rimproverata,
Avrebbe tutto il potere e poi sarebbe felice,
Ma senza autostima, l'ha buttata via.
È arrivato un momento in cui nessuno ascoltava,
Era così difficile solo sedersi con i suoi sentimenti,
In una vecchia stanza sporca, in un letto coperto di sudore,
Si stendeva e si agitava e annusava il pacchetto.
Annusa per ricordare io, me e me stesso,
Trita la coca cola e lascia cadere più gocce di sudore,
Casa è un luogo, non so dove sia,
Quindi il dolore è stato imbottigliato, rimarrò con i miei sogni.
Annusa per ricordare io, me e me stesso,
Trita la coca cola e lascia cadere più gocce di sudore,
Casa è un luogo, non so dove sia,
Quindi il dolore è stato imbottigliato, rimarrò con i miei sogni.
Il dolore è stato imbottigliato, rimarrò con i miei sogni.