Traduzione del testo della canzone These Worries - Kid Cudi, Mary J. Blige

These Worries (originale)

Yeah, the crazy, the wizard
So much whiskey all in my liver
I really like the punch it delivers
Makes me warm while I high five sinners
All alone, trying to hide from the shadows
Ain’t no use, it seems everywhere they follow
They know where I be at
Infect my mind tryna get me
These worries are heavy, they rest on my shoulders
My pride it won’t let me fall victim no more
These worries are heavy, they rest on my shoulders
My pride it won’t let me fall victim no more
Life is like that
Beat me up and I’ll fight right back
Poof-poof, be gone
I see the devil linger on
Yeah, stuck in my hell
Lied to my mom and I ain’t doing so well
Lord let me in
I feel like he’s my only friend
Yeah, the rager, the menace
Hate me now then hate me when I’m winning
Work so hard to not go insane
It’s a full time job to not lose my faith
Okay, I’ve been here before
Alone for the umpteenth time or more
I’m tired of motherfuckers saying that they worry about me
When in fact they probably never gave a fuck about me
These worries are heavy, they rest on my shoulders
My pride it won’t let me fall victim no more
These worries are heavy, they rest on my shoulders
My pride it won’t let me fall victim no more
Yeah, life is like that
Beat me up and I’m fighting right back
Poof poof — be gone
I see the devil linger on
Yeah, I wanna win
As long as I can do the work within'
Lord let me in
I feel like you’re my only friend
These worries are heavy, they rest on my shoulders
My pride it won’t let me fall victim no more
These worries are heavy, they rest on my shoulders
My pride it won’t let me fall victim no more
Yeah, the rager, the menace

These Worries (traduzione)

Già, il pazzo, il mago
Tanto whisky tutto nel mio fegato
Mi piace molto il pugno che offre
Mi riscalda mentre esalto i cinque peccatori
Tutto solo, cercando di nascondersi dall'ombra
Non serve, sembra ovunque che seguano
Sanno dove sarò
Infetta la mia mente cercando di prendermi
Queste preoccupazioni sono pesanti, poggiano sulle mie spalle
Il mio orgoglio non mi lascerà più vittima
Queste preoccupazioni sono pesanti, poggiano sulle mie spalle
Il mio orgoglio non mi lascerà più vittima
La vita è così
Picchiami e combatterò subito
Poof-puof, vattene
Vedo il diavolo indugiare
Sì, bloccato nel mio inferno
Ho mentito a mia mamma e io non sto bene
Signore, fammi entrare
Mi sembra che sia il mio unico amico
Già, la rabbia, la minaccia
Odiami ora e poi odiami quando vinco
Lavora così duramente per non impazzire
È un lavoro a tempo pieno per non perdere la fede
Ok, sono già stato qui
Da solo per l'ennesima volta o più
Sono stanco dei figli di puttana che dicono che si preoccupano per me
Quando in realtà probabilmente non gliene fregava un cazzo di me
Queste preoccupazioni sono pesanti, poggiano sulle mie spalle
Il mio orgoglio non mi lascerà più vittima
Queste preoccupazioni sono pesanti, poggiano sulle mie spalle
Il mio orgoglio non mi lascerà più vittima
Sì, la vita è così
Picchiami e sto combattendo subito
Puf puf — vattene
Vedo il diavolo indugiare
Sì, voglio vincere
Finché posso svolgere il lavoro entro'
Signore, fammi entrare
Sento che sei il mio unico amico
Queste preoccupazioni sono pesanti, poggiano sulle mie spalle
Il mio orgoglio non mi lascerà più vittima
Queste preoccupazioni sono pesanti, poggiano sulle mie spalle
Il mio orgoglio non mi lascerà più vittima
Già, la rabbia, la minaccia