Traduzione del testo della canzone White Shoes - Kid Quill, Nappy Roots

White Shoes (originale)

I just got a brand new pair of white shoes
And it’s ‘bout time, the last ones I outgrew
I told my mom I would keep them clean
And I don’t make promises I don’t mean
And I’d be damned if I let somebody scuff them, I love them
I told my dad I’d get them back when I’m older
But right now’s all good I got my laces tucked
I’m two-stepping with my best foot forward
I’m thinking okay, it’s a new day
It could be worse
I went and copped the ice creams, the all white desserts
So when I pick my outfit out it’s always feet first
New pair of skinnies and a t-shirt
I got no money and more problems feel like I’m Puff
So nobodies tryna' drag my name through mud
But I done gone some tough skin they done ran out of luck
You know I’d rather have my name covered in dirt than dust
I rock the all white Cortez, then I got the Forces
Y’all can rock your colorways, I be thinking more’s less
I run out of time before I run out of focus
Winter time Timbs and some summer time Jordans
Okay yeah that’s my shit
I got my best foot forward two-step to this
I bought a brand new pair
Of some old Nike Airs
And I’d be damned if I let somebody scuff my shits
I just got a brand new part of white shoes
And it’s ‘bout time, the last ones I outgrew
I told my mom I would keep them clean
And I don’t make promises I don’t mean
And I’d be damned if I let somebody scuff them, I love them
I told my dad I’d get them back when I’m older
But right now’s all good I got my laces tucked
I’m two-stepping with my best foot forward
Well it’s a new day, fresh J’s, cement greys
Pimp strut on the pavement
Sneakerhead check my closet the amazement
On occasion, Infrared Max 90's when I’m on vacation
I copped these overseas the only one in the nation
That I’ve seen I’m a call it motivation
Balling on a budget, patient
And you know it, this is for the times where we really couldn’t afford it
Best foot forward, new pair of Jordan’s
First day of school ain’t a thing more important
Nappy free throw scoring, 3-pointer soaring
Smiling like a kid now I’m tour bus touring
Step out with the Vans, all white chucks
Black shoestrings just to switch up the looks
While I pick up the books, bring back the crooks
Kick up my feet, Quill bring back the hook
I just got a brand new part of white shoes
And it’s ‘bout time, the last ones I outgrew
I told my mom I would keep them clean
And I don’t make promises I don’t mean
And I’d be damned if I let somebody scuff them, I love them
I told my dad I’d get them back when I’m older
But right now’s all good I got my laces tucked
I’m two-stepping with my best foot forward
I love being me
Me’s the only me that I’ll ever be
I love being me
Me’s the only me that I’ll ever be
I got tough skin, I wear it gladly
I got a big smile, don’t put it past me
The only time I look down is to look at my shoes
I just got a brand new part of white shoes
And it’s ‘bout time, the last ones I outgrew
I told my mom I would keep them clean
And I don’t make promises I don’t mean
And I’d be damned if I let somebody scuff them, I love them
I told my dad I’d get them back when I’m older
But right now’s all good I got my laces tucked
I’m two-stepping with my best foot forward

(traduzione)

Ho appena ricevuto un paio di scarpe bianche nuove di zecca
Ed è ora, gli ultimi che sono diventati troppo grandi
Ho detto a mia mamma che li avrei tenuti puliti
E non faccio promesse, non intendo
E sarei dannato se lasciassi che qualcuno li sfregasse, li amo
Ho detto a mio padre che li avrei recuperati quando sarò più grande
Ma in questo momento va tutto bene, ho i lacci infilati
Sto facendo due passi avanti con il mio miglior piede in avanti
Sto pensando bene, è un nuovo giorno
Potrebbe essere peggio
Sono andato e ho preso i gelati, i dessert tutti bianchi
Quindi quando scelgo il mio vestito, ci sono sempre i piedi per primi
Nuovo paio di skinny e t-shirt
Non ho soldi e più problemi mi sento come se fossi Puff
Quindi nessuno prova a trascinare il mio nome nel fango
Ma ho fatto un po' di pelle dura che hanno esaurito la fortuna
Sai che preferirei avere il mio nome coperto di sporco che di polvere
Scuoto il Cortez tutto bianco, poi ho le Forze
Potete scuotere le vostre colorazioni, penso che più è meno
Esaurisco il tempo prima di esaurire la concentrazione
Orario invernale Timbs e qualche ora estiva Jordans
Ok, sì, questa è la mia merda
Ho ottenuto il mio miglior passo avanti di due gradini verso questo
Ho acquistato un paio nuovo di zecca
Di alcune vecchie Nike Air
E sarei dannato se lasciassi che qualcuno mi strofinasse le merde
Ho appena ricevuto una parte nuova di zecca di scarpe bianche
Ed è ora, gli ultimi che sono diventati troppo grandi
Ho detto a mia mamma che li avrei tenuti puliti
E non faccio promesse, non intendo
E sarei dannato se lasciassi che qualcuno li sfregasse, li amo
Ho detto a mio padre che li avrei recuperati quando sarò più grande
Ma in questo momento va tutto bene, ho i lacci infilati
Sto facendo due passi avanti con il mio miglior piede in avanti
Bene, è un nuovo giorno, nuove J, grigio cemento
Pimp pavoneggia sul marciapiede
Sneakerhead controlla il mio armadio con stupore
In occasione, Infrared Max 90 è quando sono in vacanza
Li ho affrontati all'estero, l'unico nella nazione
Quello che ho visto sono una chiamiamola motivazione
Ballando con un budget, paziente
E lo sai, questo è per i tempi in cui non potevamo davvero permettercelo
Miglior piede in avanti, nuovo paio di Jordan
Il primo giorno di scuola non è cosa più importante
Punteggio del tiro libero da pannolino, 3 punti in alto
Sorridendo come un bambino ora sono in tour bus
Esci con i Vans, tutti mandrini bianchi
Lacci neri solo per cambiare look
Mentre raccolgo i libri, riporto indietro i ladri
Alza i miei piedi, Quill riporta il gancio
Ho appena ricevuto una parte nuova di zecca di scarpe bianche
Ed è ora, gli ultimi che sono diventati troppo grandi
Ho detto a mia mamma che li avrei tenuti puliti
E non faccio promesse, non intendo
E sarei dannato se lasciassi che qualcuno li sfregasse, li amo
Ho detto a mio padre che li avrei recuperati quando sarò più grande
Ma in questo momento va tutto bene, ho i lacci infilati
Sto facendo due passi avanti con il mio miglior piede in avanti
Amo essere me
Io sono l'unico me che sarò mai
Amo essere me
Io sono l'unico me che sarò mai
Ho la pelle dura, la indosso volentieri
Ho un grande sorriso, non dirlo a me
L'unica volta che guardo in basso è guardare le mie scarpe
Ho appena ricevuto una parte nuova di zecca di scarpe bianche
Ed è ora, gli ultimi che sono diventati troppo grandi
Ho detto a mia mamma che li avrei tenuti puliti
E non faccio promesse, non intendo
E sarei dannato se lasciassi che qualcuno li sfregasse, li amo
Ho detto a mio padre che li avrei recuperati quando sarò più grande
Ma in questo momento va tutto bene, ho i lacci infilati
Sto facendo due passi avanti con il mio miglior piede in avanti