Traduzione del testo della canzone Looking Grown - Nappy Roots

Looking Grown (originale)

Dad are you going to the studio today?
Yeah.
Why, what’s up?
Can I go?
Not today, man
Uhhh
I’ll bring you soon, OK?
OK
Love you
Love you, too
Yeah
Standing in the mirror, ask myself «What I’m rapping for?»
Used to be smash hoes, drugs and watch the cash flow
Now my life wise and older, but still an asshole
Chilling in my castle, nappy fro and bath robe (aye!)
Labels that I made it out, the opposite of flat broke
Been fucking with them hoes a lot, but blowing dab smoke
Toking on some Afghan goot could make that ass choke
Been hustling, back with his youth then I move fast forward
Am I thinking, keep an old flask cause I’ll prolly keep drinking
I’m on the sass, so you know I keep speaking
Roll the grass, but only if it’s decent
Thank God it’s weekend
Thinking about going vegan
Then I laugh at the thought when it sinks in
I love meat man
I’m gone off the deep end
Where’s the sheep skin?
Bad little chick here I’m about to sink my teeth in
Spending one day a week at home
Two days a week on the road
Three days in the studio
Now my kids all looking grown
Are you going to the studio today (Now my kids all looking grown)
Can I come?
(Now my kids all looking grown)
Now my kids all looking grown
Now my kids all looking grown
Roll it up my homeboy
I got pounds of midget with a cool ticket
Playing 2 K and I’m a fool with it
Riding on that with the roof missing
I’ve been riding dirty since '89
Seen a bunch of good niggas do crazy time
Seen the judge hit 'em where the good lord split 'em
Especially when their skin color the same as mine
I stopped going to church
Came right back cause outside was worse
Niggas acting hard but it’s too rehearsed
Ain’t satisfied until they on a shirt
The niggas gone berserk
Claim they killers in the verse, wouldn’t snatch a purse
When the slugs start to fly, they hit the innocent first
What goes around comes around
Remember karma, jerk
And the hearse is last
Live’s a blast
Living through my kids, I’m letting go of the past
It’s easier when I said over shots in a glass
It’s all adding up now that I’m doing the math
It’s just me and my bitch cause I ain’t giving up half
A real motherfucker, but one hell of a dad
Call me the blues traveler walking the path
Of the righteous might just give 'em more gas
Til I go out like Whitney simply taking a bath
Til then…
Spending one day a week at home
Two days a week on the road
Three days in the studio
Now my kids all looking grown
Now my kids all looking grown x4
Yo, I’m about to roll to the studio, you trying to roll?
Nah I can’t, I gotta go to work
Damn

(traduzione)

Papà, vai in studio oggi?
Sì.
Perché, che cosa succede?
Posso andare?
Non oggi, amico
Uhhh
Ti porterò presto, ok?
OK
ti amo
Anch'io ti amo
Sì
In piedi davanti allo specchio, chiedimi: "Per cosa sto rappando?"
Un tempo erano spacciatori di zappe, droghe e guardavano il flusso di cassa
Ora la mia vita è saggia e più vecchia, ma è ancora uno stronzo
Rilassarsi nel mio castello, pannolino e accappatoio (aye!)
Etichette che ho fatto fuori, l'opposto di piatto rotto
Ho scopato molto con quelle zappe, ma ho soffiato del fumo
Bere su qualche stronzo afgano potrebbe far soffocare quel culo
Sono stato frenetico, sono tornato con la sua giovinezza, poi vado avanti velocemente
Sto pensando, tieni una vecchia fiaschetta perché probabilmente continuerò a bere
Sono sulla impertinenza, quindi sai che continuo a parlare
Rotola l'erba, ma solo se è decente
Grazie a Dio è il fine settimana
Sto pensando di diventare vegan
Poi rido al pensiero quando sprofonda
Amo l'uomo di carne
Sono andato fuori di testa
Dov'è la pelle di pecora?
Pulcino cattivo qui sto per affondare i miei denti
Trascorrere un giorno a settimana a casa
Due giorni alla settimana in viaggio
Tre giorni in studio
Ora i miei figli sembrano tutti cresciuti
Vai in studio oggi (Ora i miei figli sembrano tutti cresciuti)
Posso venire?
(Ora i miei figli sembrano tutti cresciuti)
Ora i miei figli sembrano tutti cresciuti
Ora i miei figli sembrano tutti cresciuti
Arrotolalo, ragazzo mio
Ho chilogrammi di nano con un biglietto interessante
Sto giocando a 2K e sono un pazzo
Cavalcando quello con il tetto mancante
Guido sporco dall'89
Ho visto un gruppo di bravi negri passare del tempo
Ho visto il giudice picchiarli dove il buon Dio li ha divisi
Soprattutto quando la loro pelle ha lo stesso colore della mia
Ho smesso di andare in chiesa
Sono tornato subito perché fuori era peggio
I negri si comportano duramente ma è troppo provato
Non sono soddisfatto finché non indossano una maglietta
I negri sono impazziti
Affermano che assassini nel verso, non afferrerebbero una borsa
Quando le lumache iniziano a volare, colpiscono per primi gli innocenti
Ciò che va, torna
Ricorda il karma, coglione
E il carro funebre è l'ultimo
Dal vivo è un vero spasso
Vivendo attraverso i miei figli, sto lasciando andare il passato
È più facile quando ho detto sopra gli scatti in un bicchiere
Tutto torna ora che sto facendo i conti
Siamo solo io e la mia puttana perché non mi arrendo a metà
Un vero figlio di puttana, ma un inferno di papà
Chiamami il viaggiatore blues che cammina lungo il sentiero
Dei giusti potrebbero semplicemente dargli più benzina
Finché non esco come Whitney semplicemente facendo il bagno
Fino ad allora...
Trascorrere un giorno a settimana a casa
Due giorni alla settimana in viaggio
Tre giorni in studio
Ora i miei figli sembrano tutti cresciuti
Ora i miei figli sembrano tutti cresciuti x4
Yo, sto per andare in studio, stai cercando di rollare?
No, non posso, devo andare a lavorare
Dannazione