Traduzione del testo della canzone Sick & Tired - Nappy Roots

Sick & Tired (originale)

I’m sick and tired of bein criticized
I’m sick and tired of barely gettin by
I’m sick and tired of not livin right
I’m sick and tired of bein sick and tired
I’m sick and tired of bein pushed aside
I’m sick and tired of callin folks for rides
I’m sick and tired of this petty life
I’m sick and tired of bein sick and tired
What is life?
What is makin it?
For peace is there a price?
They tell me if you rich you only got to worry about more shit
The house, and the car notes, child support and kin people
Kick those, «Mo' Money, Mo' Problems» that’s how the shit goes
Man, I’m gettin tired of runnin and duckin (quit runnin then)
Specially when I ain’t did nothin (do somethin then)
Out here in these cold streets hustlin
Po', tryin to make this dough, before the police bustin in
And then it’s what it coulda been, shoulda been
Find yourself outside lookin in, givin up, feelin stuck
Mad at the world cause you down and they gettin up
Mad at yourself cause you know you shouldn’t be givin up
I’m tired and sick, of bummin rides, on top of that my nine to five
Sucks for a couple bucks and change, now what’s the reason why?
My luck, don’t amount to fuck, no matter how hard I try
I’m stuck in a 22, now +catch+ me when I’m sick and tired
Prophet, check this out
I’m gettin tired of mama breakin her neck for the paycheck
They makin her sweat, seem like everyday she stressed
I’ve had up to here with pussy footers actin like we owe you somethin
Let’s see you-know-who like I’m supposed to throw you somethin
I’m gettin tired of daddy puchin the clock, scarin his knuckles
He tired of the hustle, he feel the pain deep in his muscles
Seems like the media portray us against bein rich
Like we shouldn’t enjoy shrimp and occasional trips
While my baby brother scrappin with his baby mother
Deep down I know he love her but he shoulda worn a rubber
I’m sick and tired of players down to do us bodily harm
Like them Country Boys ain’t at the range firing arms
And my little sister think she grown, wanna make it on her own
I ain’t bring you in this world, but you still my baby girl
I’m fed up when I feel like this
My yeagas keep your heads up, we pray and kneel for this
Keep it real, remember God, don’t change, sign this
Don’t forget where you come from, you got some money gimme some
You different, fuck you, man I got your first tape
You always gon' be Vito to me, so get out my face
(I know what you mean dog)
Tired of people who complain, always 'bout the same thing
First you learn to maintain, after that create change
See we gettin up and gettin out
Playa what you jokin and you kiddin 'bout?
Change is what we gettin out
What they say?
I ain’t livin well
All day and night, I struggle hustle just to pay the dues
Now I gotta keep the lights on and ain’t got no time for lay and snooze
Damn man, who made these rules?
Wasn’t thinking 'bout no William Hughes
I’m sick and tired but I can’t stop, no matter if they say I lose
Yup, we still smoke weed, and my wife is curious
'bout how much she can get me on for life insurance
But still was bummin, no problem, that’s when life was purist
«Mo' Money, Mo' Problems» — that’s right Notorious

(traduzione)

Sono stufo e stanco di essere criticato
Sono stufo e stanco di cavarmela a malapena
Sono stufo e stanco di non vivere bene
Sono stufo e stanco di essere malato e stanco
Sono stufo e stanco di essere messo da parte
Sono stufo e stanco di chiamare la gente a fare un giro
Sono stufo e stanco di questa vita meschina
Sono stufo e stanco di essere malato e stanco
Cos'è la vita?
Cosa sta facendo?
Per la pace c'è un prezzo?
Mi dicono che se sei ricco devi solo preoccuparti di più merda
La casa e le note dell'auto, il mantenimento dei figli e i parenti
Calcia quelli, "Mo' Money, Mo' Problems" ecco come va la merda
Amico, mi sto stancando di correre e schivare (smettila di correre allora)
Specialmente quando non ho fatto niente (fai qualcosa allora)
Qui fuori, in queste fredde strade trafficate
Po', cercando di fare questo impasto, prima che la polizia irrompesse
E poi è quello che avrebbe potuto essere, avrebbe dovuto essere
Ti ritrovi fuori a guardare dentro, a arrenderti, a sentirti bloccato
Arrabbiato con il mondo che ti fa cadere e loro si alzano
Arrabbiato con te stesso perché sai che non dovresti arrenderti
Sono stanco e stufo, delle corse in bummin, per di più dalle mie nove alle cinque
Fa schifo per un paio di dollari e spiccioli, ora qual è il motivo?
La mia fortuna, non è un cazzo, non importa quanto ci provo
Sono bloccato in un 22, ora +prendimi+ quando sono stanco e malato
Profeta, dai un'occhiata
Mi sto stancando di mamma che si rompe il collo per lo stipendio
La fanno sudare, sembra che ogni giorno sia stressata
Ho avuto fino a qui con i piè di pagina della figa che si comportano come se ti dovessimo qualcosa
Vediamo chi, come me, dovrei gettarti qualcosa
Mi sto stancando di papà che tira l'orologio, sfregiandogli le nocche
È stanco del trambusto, sente il dolore nel profondo dei suoi muscoli
Sembra che i media ci rappresentino contro l'essere ricchi
Come se non dovessimo goderci i gamberetti e le gite occasionali
Mentre il mio fratellino girava con la sua piccola mamma
In fondo so che la ama, ma dovrebbe indossare una gomma
Sono stufo e stanco dei giocatori disposti a farci danni fisici
Come loro, i Country Boys non sono al poligono di tiro con le armi
E la mia sorellina pensa di essere cresciuta, vuole farcela da sola
Non ti porto in questo mondo, ma sei ancora la mia bambina
Sono stufo quando mi sento così
Mio yeagas, tieni la testa alta, preghiamo e inginocchiamo per questo
Mantienilo reale, ricorda Dio, non cambiare, firma questo
Non dimenticare da dove vieni, hai dei soldi, dammi un po'
Sei diverso, vaffanculo, amico, ho ottenuto il tuo primo nastro
Sarai sempre Vito per me, quindi esci dalla mia faccia
(So ​​cosa intendi cane)
Stanco delle persone che si lamentano, sempre "per le stesse cose".
Per prima cosa impari a mantenere, dopodiché crea il cambiamento
Guarda che ci alziamo e usciamo
Playa cosa stai scherzando e stai scherzando?
Il cambiamento è ciò che otteniamo
Cosa dicono?
Non sto vivendo bene
Tutto il giorno e la notte, faccio fatica solo per pagare le quote
Ora devo tenere le luci accese e non ho tempo per sdraiarmi e sonnecchiare
Dannazione, chi ha stabilito queste regole?
Non stavo pensando a nessun William Hughes
Sono malato e stanco ma non riesco a fermarmi, non importa se dicono che perdo
Sì, fumiamo ancora erba e mia moglie è curiosa
su quanto può darmi su per l'assicurazione sulla vita
Ma era ancora un vagabondo, nessun problema, allora la vita era purista
«Mo' Money, Mo' Problems» — esatto Notorious