Traduzione del testo della canzone Nappy Roots Day - Nappy Roots

Nappy Roots Day (originale)

Heyyyyyy!
One of em’s fat and loud, second one’s black and proud
Third one’s drunk and wild, fourth one slim and sly
One of em’s just shy, last one young and wise
Homegrown, battle tested, you gon' love these guys
Brotherhood all you got, the best story told yet
Bonded against all odds, ain’t no tearin them apart
Swore, panic, vile, till death do 'em in
Even in reincarnation they would do it again
Who would ever thought six different strands would lock together, locked forever
Rockin +Leather and Wood+, told you +Chicken and Grits+ go good
With some +Watermelon+ albums sellin coast to coast, across the seas
Gave everything we could, our tears, our sweat, our blood, cause
I am because we are, we are because I am
Everbody say (We are a holiday)
Now throw your hands to the sky, turn up the music just right
We representin, why?
(We are a holiday)
We are because I am, I am because we are
Hey, it’s Nappy Roots Day!
(We are a holiday)
Now throw your hands to the sky, bounce to the music we write
We represintin, why?
(We are a holiday)
(R. Prophet)
Now we stronger than wood, playa (we tougher than leather)
Us yeaga’s hustle together (uh-uh, not just for the cheddar)
Look here we trustin each other (say, «um you fuck with my brother?»)
You gotta suffer the repercussions, we come from the gutter
(White Kangol, white classics, striking suit with the matches)
Capitals came from the ostrich, blowin smoke out the nostrils
(Prolly trouble with student loans, we struggle for too long)
But now we can move on, put that on my tombstone
WE ARE BECAUSE I AM, AIN’T HARD TO UNDERSTAND IT
Far from a shootin star (rather play on my planet)
Power, respect (demand it) to us nothin was handed
PLAY IT AS LOUD AS YOU CAN AND, SAY IT JUST HOW WE PLANNED IT
Bring out your kids and treat 'em, cotton candy plus freedom
Raise one for cows and feed 'em, sweet as Shirly Temple’s singin
Clown on the carousel horse, spin on the ferris wheel
Its magic floatin, smokin, takin up a call from Fish Scales
Man, we livin straight, health plans and real estates
Weapons we put away, we reachin out with Nappy Day
Sparklers light up the dark, fireworks in the park
We eatin — shrimp a la carte, red wine, holly tart
Like soldiers comin home, watchin after war’s gone
Sky’s rainin confetti, singin out the Nappy meddlies
Get rid of felonies, wash away with melodies
Irish to Ebonies, Haitians to the Lebonese
As I jot down in my notepad some days considered important to me
The birth of my son, the day I signed my first recordin agreement
It was sorta like my soul to the devil and I was kinda like allowin him to keep
it
But the true essence of this art form can’t be confined to temptation and evil
Lost some folks on the grind to this bullshit but my real yeagas stuck around
So this day’s a tribute a celebration, I am because we all stay down
Shit, I’mma keep it Nappy 365 and 7 days a week
We fortunate to make it out that trap cause the forest roots stay runnin deep
Yup
(Skinny Deville)
Today I’m feelin so alive, alive…
We ride, ride… (September 16th)
Today I’m feelin so alive, alive…
We ride, ride… (September 16th)
Today I’m feelin so alive, alive…

(traduzione)

Heyyyyyy!
Uno di loro è grasso e rumoroso, il secondo è nero e orgoglioso
Il terzo è ubriaco e selvaggio, il quarto magro e furbo
Uno di loro è semplicemente timido, l'ultimo giovane e saggio
Cresciuto in casa, testato in battaglia, amerai questi ragazzi
Fratellanza tutto ciò che hai, la migliore storia mai raccontata
Legati contro tutte le probabilità, non li sta distruggendo
Giuro, panico, vile, finché la morte non li uccida
Anche nella reincarnazione lo farebbero di nuovo
Chi avrebbe mai pensato che sei diversi fili si sarebbero bloccati insieme, bloccati per sempre
Rockin +Leather and Wood+, ti ho detto +Chicken and Grits+ va bene
Con alcuni album +Watermelon+ che vendono da costa a costa, attraverso i mari
Abbiamo dato tutto ciò che potevamo, le nostre lacrime, il nostro sudore, il nostro sangue, la causa
Io sono perché noi siamo, siamo perché io sono
Tutti dicono (Siamo una vacanza)
Ora alza le mani al cielo, alza la musica nel modo giusto
Rappresentiamo, perché?
(Siamo una vacanza)
Siamo perché io sono, io sono perché siamo
Ehi, è il giorno delle radici dei pannolini!
(Siamo una vacanza)
Ora alza le mani al cielo, rimbalza sulla musica che scriviamo
Stiamo rappresentando, perché?
(Siamo una vacanza)
(R. Profeta)
Ora siamo più resistenti del legno, playa (noi più resistenti della pelle)
Il trambusto di noi yeaga insieme (uh-uh, non solo per il cheddar)
Guarda qui ci fidiamo l'uno dell'altro (dì, "ehm, ti fotti con mio fratello?")
Devi subire le ripercussioni, veniamo dalla grondaia
(White Kangol, classici bianchi, abito sorprendente con i fiammiferi)
I capitelli provenivano dallo struzzo, soffiando fumo dalle narici
(Probabilmente problemi con i prestiti agli studenti, lottiamo troppo a lungo)
Ma ora possiamo andare avanti, metterlo sulla mia lapide
SIAMO PERCHÉ IO SONO, NON È DIFFICILE CAPIRLO
Lontano da una stella cadente (piuttosto giocare sul mio pianeta)
Potenza, rispetto (richiedilo) per noi non ci è stato consegnato nulla
SUONA PIÙ FORTE CHE PUOI E DIRE APPENA COME L'ABBIAMO PIANIFICATO
Tira fuori i tuoi bambini e trattali, zucchero filato più libertà
Allevarne una per le mucche e dar loro da mangiare, dolce come il canto di Shirly Temple
Clown sul cavallo della giostra, gira sulla ruota panoramica
La sua magia fluttua, fuma, risponde a una chiamata di Fish Scales
Amico, viviamo etero, piani sanitari e immobili
Armi che mettiamo via, veniamo fuori con Nappy Day
Le stelle filanti illuminano il buio, i fuochi d'artificio nel parco
Mangiamo: gamberetti à la carte, vino rosso, crostata di agrifoglio
Come soldati che tornano a casa, guardando dopo che la guerra è finita
Sky sta piovendo coriandoli, cantando le intrighi del pannolino
Sbarazzati dei crimini, lava via con le melodie
Gli irlandesi agli ebano, gli haitiani ai libanesi
Mentre scrivo nel taccuino, alcuni giorni sono considerati importanti per me
La nascita di mio figlio, il giorno in cui ho firmato il mio primo contratto di registrazione
Era un po' come la mia anima per il diavolo e io ero un po' come permettergli di continuare
esso
Ma la vera essenza di questa forma d'arte non può essere confinata alla tentazione e al male
Ho perso alcune persone sulla routine per queste stronzate, ma i miei veri yeaga sono rimasti in giro
Quindi questo giorno è un tributo una celebrazione, lo sono perché stiamo tutti giù
Merda, lo terrò Pannolino 365 e 7 giorni a settimana
Siamo fortunati a riuscire a uscire da quella trappola perché le radici della foresta rimangono profonde
Sì
(Magro Deville)
Oggi mi sento così vivo, vivo...
Cavalchiamo, guidiamo... (16 settembre)
Oggi mi sento così vivo, vivo...
Cavalchiamo, guidiamo... (16 settembre)
Oggi mi sento così vivo, vivo...