Traduzione del testo della canzone When It Rains - Kid Rock

When It Rains (originale)

Like a deer in the headlights, I stood frozen in my tracks
And the weight of the news, It nearly broke my back
It was late september, and I remember oh so well
I put a rose in the bible and placed it on my shelf
Now when it rains, it pours
Wish I didnt know now the things I never knew before
Now when it rains, it pours
Wish I didnt know now the things I never knew before
Back then when we were 17
Time was on our side
Holes in our jeans and a pocket full of dreams
The future was Friday night
And we would hangout down by the riverbend
Singing our favorite songs
Laughin and drinkin, smokin and smilin
Now those days are gone
Now when it rains, it pours
Wish I didnt know now the things I never knew before
Now when it rains, it pours
Wish I didnt know now the things I know for shore
Like a deer in the headlights, I stood frozen in my tracks
And the weight of you not here nearly broke my back
And the tears they fell like a monsoon
Underneath the cold fall moon
Somehow God put his hands on yur shoulders
Way too, way too soon
Now when it rains, it pours
Wish I didnt know now the things I never knew before
Now when it rains, it pours
Wish I didnt know now
No I didnt know now
What I knew before

When It Rains (traduzione)

Come un cervo nei fari, sono rimasto congelato nelle mie tracce
E il peso della notizia, mi ha quasi rotto la schiena
Era la fine di settembre e me lo ricordo così bene
Ho messo una rosa nella Bibbia e l'ho messa sul mio scaffale
Ora, quando piove, piove
Vorrei non sapere ora le cose che non ho mai saputo prima
Ora, quando piove, piove
Vorrei non sapere ora le cose che non ho mai saputo prima
Allora quando avevamo 17 anni
Il tempo era dalla nostra parte
Buchi nei nostri jeans e una tasca piena di sogni
Il futuro era venerdì sera
E saremmo stati in giro presso l'ansa del fiume
Cantando le nostre canzoni preferite
Ridere e bere, fumare e sorridere
Ora quei giorni sono passati
Ora, quando piove, piove
Vorrei non sapere ora le cose che non ho mai saputo prima
Ora, quando piove, piove
Vorrei non sapere ora le cose che so per la costa
Come un cervo nei fari, sono rimasto congelato nelle mie tracce
E il peso di te che non sei qui mi ha quasi spezzato la schiena
E le lacrime cadevano come un monsone
Sotto la fredda luna autunnale
In qualche modo Dio ha messo le mani sulle tue spalle
Troppo, troppo presto
Ora, quando piove, piove
Vorrei non sapere ora le cose che non ho mai saputo prima
Ora, quando piove, piove
Vorrei non saperlo ora
No non lo sapevo ora
Quello che sapevo prima